Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die selle van ’n embrio aanhou verdeel, neem hulle heel uiteenlopende funksies aan.
Amharic[am]
የአንድ ጽንስ ሕዋሳት እየተባዙ ሲሄዱ የተለያየ የሥራ ድርሻ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
ففيما تستمر خلايا الجنين في الانقسام، تتخذ وظائف مختلفة للغاية.
Aymara[ay]
Kunapachatï taykan purakapan mä wawajj utjañ qalltki ukhajja, celulanakajj walja kastanakaruw jaljtapjje.
Baoulé[bci]
Wie’m be kaci ndin, wie’m be kaci owie, wie’m be kaci mmoja yɛ wie’m be kaci ɲinma.
Central Bikol[bcl]
Mantang padagos na nababanga an mga selula kan embrion, nagkakaigwa sinda nin magkakalaen na marhay na trabaho.
Bemba[bem]
Ilyo insandesande sha kana akalepangwa mu nda shitwalilila ukwakanikana, shitendeka ukubomba imilimo yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Когато клетките на ембриона продължават да се делят, те приемат съвсем различни функции.
Bangla[bn]
কোনো একটা ভ্রূণের কোষগুলো যখন বিভাজিত হতে থাকে, তখন সেগুলো একটা অন্যটার চেয়ে একেবারে আলাদা কাজ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Samtang magpadayon sa pagbahin ang mga selula sa usa ka nagtubong binhi, ilang mabatonan ang magkalahi kaayong mga obra.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki bann selil en baba dan vant i kontinyen divize, zot pran diferan fonksyon.
Czech[cs]
Když se buňky zárodku dál dělí, přebírají velmi rozdílné funkce.
Danish[da]
Efterhånden som cellerne i et foster deler sig, får de vidt forskellige funktioner.
German[de]
Während des Teilungsprozesses übernehmen die Zellen eines Embryos ganz unterschiedliche Aufgaben.
Ewe[ee]
Ne fugboe ƒe lãmenugbagbeviwo le mamam hele agbɔ sɔm ɖe edzi la, vovototo gã aɖe va ɖoa woƒe dɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Nte mme nsen ọbọn̄eyen ẹkade iso ndibahade, mmọ ẹsitọn̄ọ ndinam nsio nsio utom.
Greek[el]
Καθώς τα κύτταρα του εμβρύου συνεχίζουν να διαιρούνται, αναλαμβάνουν πολύ διαφορετικές λειτουργίες.
English[en]
As the cells of an embryo continue to divide, they assume very different functions.
Estonian[et]
Kui loote rakud jagunevad, hakkavad nad täitma väga erisuguseid ülesandeid.
Persian[fa]
سلولهای جنین، در طی عمل تقسیم، وظایف گوناگونی را بر عهده میگیرند.
Finnish[fi]
Kun alkion solut edelleen jakautuvat, ne omaksuvat hyvin erilaisia tehtäviä.
Fijian[fj]
Nira tawase tiko na sela ena gauna e bulicaki tiko kina e dua na gone ena kete i tinana, e duidui na itavi era dui qarava.
French[fr]
À un stade de la multiplication embryonnaire, elles se diversifient pour assumer des fonctions très différentes : cellules nerveuses, osseuses, musculaires, sanguines, oculaires, etc.
Ga[gaa]
Beni lá kukuli mli wala yibii lɛ yaa nɔ amɛjaraa amɛmli lɛ, amɛjeɔ nitsumɔi srɔtoi ashishi.
Gilbertese[gil]
Ngkana a tabe ni mwakorokoro ana cell te teei are mena i nanon biroton tinana, ao a a moana ngkanne karaoan mwakuri aika kakaokoro nako.
Gun[guw]
Dile nuvikun ovi he to adọ̀ mẹ tọn jẹ mimá ji, yé nọ jẹ azọ́n voovo lẹ wà ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da kwan dan-tayi ya ci gaba da rarrabuwa, suna daukan matsayi dabam dabam.
Hebrew[he]
ככל שתאי העובר מתחלקים, מתחילים הם למלא תפקידים שונים בתכלית.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे एक भ्रूण की कोशिकाएँ विभाजित होती हैं, वे अलग-अलग तरह के काम करने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon sa pagmuad ang mga selula sang sibudbod (embryo), magkatuhay gid nga hilikuton ang ginahimo sini.
Hiri Motu[ho]
Bogana lalonai ia tubu matamaia natuna ena sel idia parara noho lalonai, gaukara idauidau idia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Kako se stanice zametka dijele, tako poprimaju različite funkcije.
Haitian[ht]
Pandan selil ki nan yon anbriyon kontinye ap divize, chak selil vin ap jwe wòl pa l.
Hungarian[hu]
Amint a magzat sejtjei tovább osztódnak, igen eltérő funkciók betöltésére válnak alkalmassá.
Armenian[hy]
Կիսվելու հետ մեկտեղ սաղմի բջիջները սկսում են տարբեր ֆունկցիաներ կատարել։
Indonesian[id]
Seraya sel-sel sebuah embrio terus membelah diri, sel-sel tersebut menjalankan fungsi-fungsi yang sangat berbeda.
Igbo[ig]
Ka mkpụrụ ndụ nke nwa a ka tụtara ime ya atụta na-aga n’ihu na-ekewa, ha na-amalite ịghọ akụkụ ahụ́ dịgasị nnọọ iche iche.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy nga umad-adu dagiti selula ti sikog, nagduduma ti pagbalinanda.
Isoko[iso]
Nọ egẹgẹ-uzuazọ ọmọ nọ o bi muhọ ze evaọ edhede na e be hẹriẹ na, i wo oghẹrẹ iruo sa-sa.
Italian[it]
Man mano che continuano a dividersi, le cellule dell’embrione assumono funzioni molto diverse.
Japanese[ja]
胎芽の細胞は,分裂を続けるにつれ,多種多様な機能を持つようになります。
Georgian[ka]
როდესაც ჩანასახის კვერცხუჯრედი გაყოფას იწყებს, მათ საკმაოდ განსხვავებული ფუნქციების შესრულება ეკისრებათ.
Kongo[kg]
Ntangu baselile ya mwana yina kele na kati ya divumu ke landaka na kukabwana, konso selile ke yantikaka kulungisa mukumba ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũhengereta twa kĩongero (kaana karambĩrĩria gũkũra thĩinĩ wa nda ya nyina) tũthiaga tũgayũkanĩte, noguo tũgĩaga mawĩra ngũrani.
Kuanyama[kj]
Eshi eesele dengwili tadi ende tadi litukaula, ohadi liyoolola mudikwao she likolelela kwaasho tadi ka longa.
Kannada[kn]
ಭ್ರೂಣದ ಜೀವಕೋಶಗಳು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಅವು ತೀರ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
태아의 세포가 계속 분열함에 따라, 분열된 세포들은 서로 매우 다른 기능을 떠맡게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Tumaselo twa jishi byo tutendeka kwabana, twikala na mingilo yapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e selula zivambananga muna vumu salu yaswaswana mpe zisalanga.
Kyrgyz[ky]
Бөлүнүп жаткан маалында түйүлдүктүн клеткалары өзүнө ар түрдүү функцияларды ыйгарып алат.
Ganda[lg]
Obutoffaali bwe bugenda bweyawulayawulamu ne buwera, bufuna emirimu egy’enjawulo.
Lingala[ln]
Wana baselile ya mwana oyo auti kobanda na zemi ezali kokoba kobotana, baselile na baselile ekozwa mosala na yango.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຈຸລັງ ຂອງ ຕົວ ອ່ອນ ແບ່ງ ຕົວ ແບບ ຕໍ່ ເນື່ອງ ນັ້ນ ຈຸລັງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຮັບ ຫນ້າທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Liselusi za mbututu mwa mba ha li nze li ikaba, li ba ni misebezi ye fitana-fitana.
Luba-Katanga[lu]
Tuseke twa kabale twendelelanga kwiabanya ne kuvuija mingilo palapala.
Luba-Lulua[lua]
Padi tutupa tua mukuji tutungunuka ne kudikosolola, tudi tutuadija kuenza midimu mishilashilangane bikole.
Luvale[lue]
Omu maselusi akemba wamujimo eji kutwalangaho nakulipangununa, eji kuputukanga jino kulipangila milimo yakuzata yakulihandununa handununa.
Luo[luo]
En kamano nikech sama ng’injo maloso nyathi medo barore ka pogore pogore, e kaka tije mag ng’injogo be dhi ka pogore pogore.
Latvian[lv]
Embrijam attīstoties, šūnas dalās un iegūst ļoti dažādas funkcijas.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny asan’ny sela tsirairay, rehefa mitombo ilay tsaika ao an-kibo.
Macedonian[mk]
Како што клетките на ембрионот се делат, тие почнуваат да вршат разни функции.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭ്രൂണ ത്തി ന്റെ കോശങ്ങൾ വിഭജി ക്കു മ്പോൾ അവ വ്യത്യ സ്ത ധർമങ്ങൾ നിർവ ഹി ക്കേണ്ട വ്യത്യ സ്ത ത രം കോശങ്ങൾ ആയിത്തീ രു ന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif iċ- ċelluli t’embriju jkomplu jinqasmu, huma jibdew iwettqu xogħlijiet differenti ħafna minn xulxin.
Norwegian[nb]
Etter hvert som cellene i et embryo fortsetter å dele seg, får de forskjellige funksjoner.
North Ndebele[nd]
Nxa ama-cell osane olungakazalwa eqhubeka esehlukana, aqalisa ukusebenza ngezindlela ezitshiyeneyo.
Ndonga[ng]
Sho oosele dhengwili tadhi ende tadhi itopola, ohadhi iyoolola moonkwawo dhi ikolelela kwaashoka tadhi ka ninga.
Niuean[niu]
He tumau ke vehevehe fano e tau tegatega moui he tama nakai la mau, ne ha ha ia lautolu e tau gahua kehekehe.
Dutch[nl]
Terwijl de cellen van een embryo zich steeds weer delen, gaan ze heel verschillende functies vervullen.
Northern Sotho[nso]
Ge disele tša lesea leo le sa lego ka mpeng di tšwela pele di ikatiša, di dira mešomo e fapanego kudu.
Nyanja[ny]
Pamene maselo a mwana yemwe ali m’mimba mwa amayi ake akupitiriza kugaŵikana, iwo amayamba kugwira ntchito zosiyanasiyana.
Oromo[om]
Ulfi garaa keessatti argamu (micireen) seelonnisaa yeroo qoqqoodamaa deeman, hojiiwwan addaddaa hojjechuu jalqabu.
Ossetic[os]
Рӕзгӕ гуырдзы чырӕгтӕ куыд бирӕ кӕнынц, афтӕ сӕхимӕ исынц алыхуызон хӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਭਰੂਣ ਜਾਂ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸੈੱਲ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਵਧਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad idarakel na selula na sakey a lukon, nanduruma so kanaan na saratan.
Papiamento[pap]
Segun ku e sèlnan di un èmbrio ta sigui dividí, nan ta asumí hopi diferente funshon.
Pijin[pis]
Taem olketa cell bilong baby wea just start for grow go ahed for divaed, olketa duim barava difren waka.
Polish[pl]
Gdy komórki zarodka się dzielą, zaczynają pełnić rozmaite funkcje.
Portuguese[pt]
À medida que as células do embrião vão se dividindo, elas assumem funções bem distintas.
Quechua[qu]
Cuerponchik ruwakusqanmanjinaqa, tʼaqakullankupuni umanchikpaq, tullusninchikpaq, aychanchikpaq, yawarninchikpaq, ñawisninchikpaq ima.
Rarotongan[rar]
Mei te au teera o tetai pepe e akatakake ua ra, te rave ra ratou i te au angaanga tukeke.
Rundi[rn]
Uko utugingo ngengabuzima tw’agasamo tubandanya kwigabagura, turarangura imirimo itandukanye cane.
Ruund[rnd]
Mwawiy mudinga maselil ma mwan udiokila ku kuvadik, maselil ni maselil madandamedining kuvalijan mulong wa kuwanyish yisend kushalijan.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se divid, celulele din embrion se „specializează“ în vederea îndeplinirii unor funcţii foarte diferite.
Russian[ru]
По мере своего деления клетки эмбриона принимают на себя различные функции.
Kinyarwanda[rw]
Uko ingirabuzima fatizo z’urusoro zigenda zigabanyamo ibice, zigenda zisohoza imirimo itandukanye.
Sango[sg]
Na ndembe so para ni ayeke kangbi yâ ti lo, a-cellule ni ayeke na akusala ti ala nde nde.
Sinhala[si]
භෲණයක ඇති සෛල බෙදීමට පටන්ගන්නවාත් සමඟම, ඒවා එකිනෙකට වෙනස් කර්තව්යයන් කිරීමට පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď sa delia bunky embrya, postupne nadobúdajú rôzne funkcie.
Slovenian[sl]
Ko se celice zarodka vztrajno delijo, pričnejo prevzemati zelo različne funkcije.
Samoan[sm]
A o vaevaeina pea i vaega eseese sela o se pepe fou lea ua afuafua, e matuā eseese foʻi gaoioiga o le a latou faatinoina.
Shona[sn]
Sezvo masero omwana ari mudumbu anoramba achikamuka kamuka, anoita mabasa akasiyana chaizvo.
Songe[sop]
Nsaa ikwete ma cellule a mwana bakatuka mu kwimitshibwa aatungunuka na kwiyabuula, aende na kukita midimo ilekenelekene.
Albanian[sq]
Gjatë procesit të ndarjes së qelizave të embrionit, ato marrin funksione shumë të ndryshme nga njëra-tjetra.
Serbian[sr]
Dok se ćelije embriona i dalje dele, one preuzimaju veoma različite funkcije.
Sranan Tongo[srn]
Te den cel fu wan pikin di de na ini en mama bere e prati densrefi, dan den e kenki fu kan du difrenti wroko.
Southern Sotho[st]
Ha lisele tsa lesea le sa tsoa emoloa li ntse li arohana, li qala ho etsa mesebetsi e fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Allteftersom cellerna i ett embryo fortsätter att dela sig, får de många olika funktioner.
Swahili[sw]
Chembe za kiini-tete zinapoendelea kugawanyika, chembe mpya zinafanya kazi mbalimbali.
Tamil[ta]
கருவின் செல்கள் தொடர்ந்து பிரிவுறும்போது அவை வெகு வித்தியாசமான பணிகளை நிறைவேற்றுகின்றன.
Telugu[te]
పిండ జీవకణాల విభజన జరుగుతున్నప్పుడే అవి ఎంతో విభిన్నమైన పనులు చేయడం మొదలుపెడతాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ เซลล์ ของ ตัว อ่อน แบ่ง ตัว อย่าง ต่อ เนื่อง นั้น เซลล์ เหล่า นั้น รับ หน้า ที่ ต่าง กัน มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓንቲ ድቂ ዋህዮ ብእተመቓቐለ መጠን ብእኡ መጠን ድማ እተፈላለየ ዕዮ እዩ ዝዓዪ።
Tiv[tiv]
Aveghemakaa a nderan uma a wan u ken uya la ka aa nguren paven ker ver ver yô, a gba geman hingir alegh a iyolough kposo kposo.
Tagalog[tl]
Habang ang mga selula ng isang binhi ay patuloy na nahahati, ang mga ito’y gumaganap ng iba’t ibang gawain.
Tswana[tn]
Fa disele tsa leseanyana le le sa ntseng le bopega di ntse di tsweletse ka go ikgaoganya, di simolola go dira ditiro tse di farologaneng gotlhelele.
Tongan[to]
‘I he hokohoko atu ‘a e fanga ki‘i sela ‘o e ki‘i tama kei ‘i manavá ke mavaeuá, ‘oku nau fai ‘a e ngaahi ngāue mātu‘aki kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Itubeela twansalalila mbotuzumanana kucimbauka, kamwi akamwi kalatalika kubeleka milimo yiimpene kapati atumbi.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i stap blut yet, ol sel i wok long kamap planti na kisim ol narapela narapela wok.
Turkish[tr]
Bir embriyonun hücreleri, bölünmeye devam ederlerken çok değişik işlevler üstlenirler.
Tsonga[ts]
Loko tisele ta xitumbulukwa ti ri karhi ti avana, ti sungula ku endla mintirho yo hambana swinene.
Tumbuka[tum]
Peneapo maselo gha kamwana mu nthumbo ghakwamba kugaŵikana, ghakwamba kucita nchito zakupambanapambana.
Twi[tw]
Bere a mogyatɔw mu nkwammoaa mu kɔ so kyekyɛ no, wɔyɛ nnwuma a egu ahorow.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i te mau tao‘a tahi ora i te vahi e piti, e rave te reira i te mau ohipa ê roa.
Ukrainian[uk]
Коли клітини зародка діляться, вони починають виконувати різноманітні функції.
Umbundu[umb]
Osimbu oloselula viombuto vi fetika oku litepa, ovio vi fetika oku talavayavo volonepa via litepa.
Venda[ve]
Musi tsiki dza ṅwana a re mbumbeloni dzi tshi bvela phanḓa u fhandekana, dzi thoma u ita mishumo yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an mga selyula han usa nga embryo padayon nga nababahin, nagkakaada ito hin magkalainlain gud nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
Njengoko iiseli zemveku engekazalwa ziqhubeka zihlukana, zenza imisebenzi eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bó bá ti bẹ̀rẹ̀ sí pín sí oríṣiríṣi ọ̀nà láti di ọlẹ̀ ni olúkúlùkù wọn yóò ti máa yà sẹ́nu iṣẹ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba amangqamuzana ombungu eqhubeka ehlukana phakathi, aba nemisebenzi ehlukahlukene.