Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De hidtidige forsinkelser med at videregive informationer forårsager uacceptable hindringer for andragerne. Jeg mener, at det kun kan forhindres, hvis Udvalget for Andragender får mulighed for i hastetilfælde at offentliggøre myndighedernes negative adfærd.
German[de]
Die bisherigen Verspätungen in der Informationsweitergabe verursachen für die Petenten Behinderungen, die nicht hinnehmbar sind. Dies kann meiner Meinung nach nur dann verhindert werden, wenn es dem Petitionsausschuss ermöglicht wird, in dringenden Fällen negatives Verhalten der Behörden an die Öffentlichkeit zu bringen.
English[en]
Delays in passing on information, which have occurred up to now, cause petitioners unacceptable detriment, something which can, in my view, be prevented only by the Committee on Petitions being enabled, in cases of urgency, to bring negative conduct by the authorities to the public's notice.
Spanish[es]
Los retrasos que se han producido hasta ahora en el suministro de información han producido perjuicios inaceptables a los peticionarios. Esto, según mi opinión, sólo puede evitarse facultando a la Comisión de Peticiones para que saque a la luz pública, en casos extremos, la negativa de las autoridades respecto de la solicitud de información.
Finnish[fi]
Tähän mennessä tietojen toimittamisessa tapahtuneet viivästykset aiheuttavat vetoomusten esittäjille hankaluuksia, joita ei voida hyväksyä. Tämä voidaan mielestäni estää ainoastaan siten, että vetoomusvaliokunta voi kiireellisissä tapauksissa tiedottaa viranomaisten kielteisestä käyttäytymisestä julkisesti.
French[fr]
Les actuels retards dans la transmission de l'information gênent de façon inacceptable les pétitionnaires. À mon avis, on ne peut éviter cela qu'en donnant la possibilité à la commission des pétitions de porter à la connaissance du public l'attitude négative éventuelle des autorités dans les cas urgents.
Italian[it]
I ritardi che si sono verificati finora nella trasmissione delle informazioni pongono ai petenti ostacoli inaccettabili. A questa situazione si può ovviare a mio avviso soltanto consentendo alla commissione per le petizioni, in casi urgenti, di rendere noto pubblicamente il comportamento negativo delle autorità.
Dutch[nl]
Dat kan mijns inziens slechts voorkomen worden als de Commissie verzoekschriften de mogelijkheid krijgt om in noodgevallen een negatieve houding van de autoriteiten in de openbaarheid te brengen.
Swedish[sv]
Hittillsvarande förseningar i samband med informationslämnandet orsakar hinder för framställarna, som inte kan godtas. Detta kan enligt min åsikt bara förhindras genom att man gör det möjligt för utskottet för framställningar att, om så är nödvändigt, offentliggöra ett negativt förhållande från myndigheternas sida.