Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато си направим искрена и честна равносметка, ние не си търсим обяснения и не заблуждаваме себе си.
Bislama[bi]
Yumi stat blong luklukbak long yumiwan wetem tru tingting, we yumi ones, yumi no faenem eskius o trikim yumiwan.
Cebuano[ceb]
Kon kita sinsero, matinuorong mamalandong, niana wala nato pakunhuri o ilara ang atong kaugalingon.
Czech[cs]
Pokud budeme upřímně zpytovat sami sebe, nebudeme si nic rozumově odůvodňovat, ani si nebudeme lhát.
Danish[da]
Når vi foretager en oprigtig, ærlig refleksion, bortrationaliserer eller bedrager vi ikke os selv.
German[de]
Wenn wir uns ernsthaft und ehrlich selbst betrachten, rechtfertigen und täuschen wir uns nicht.
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε ειλικρινώς, εντίμως τη ζωή μας, δεν δικαιολογούμε ούτε εξαπατούμε τον εαυτό μας.
English[en]
When we engage in sincere, honest reflection, we do not rationalize or deceive ourselves.
Spanish[es]
Al dedicarnos a la reflexión franca y sincera, no tratamos de buscar justificaciones ni nos engañamos a nosotros mismos.
Estonian[et]
Siiralt ja ausameelselt endasse süüvides ei otsi me ettekäändeid ega peta iseend.
Finnish[fi]
Kun me ryhdymme vilpittömään, rehelliseen pohdiskeluun, me emme järkeile tai petä itseämme.
Fijian[fj]
Ni da vakaitavi ena yalodina, ivakaraitaki dina, eda na sega ni veivakaduiduitaki se vakacalai keda.
French[fr]
Quand nous nous livrons à une réflexion sincère et honnête, nous ne cherchons pas des justifications et nous ne nous aveuglons pas.
Hmong[hmn]
Thaum peb xav zoo zoo thiab ncaj txog peb tus kheej, peb tsis keb los sis dag peb tus kheej.
Croatian[hr]
Kada se predamo iskrenoj, poštenoj analizi, ne racionaliziramo niti se zavaravamo.
Haitian[ht]
Lè nou antre nan refleksyon onèt ak sensè, nou pa abize tèt nou ni twonpe tèt nou.
Hungarian[hu]
Ha őszinte önvizsgálatot tartunk, nem magyarázzuk ki a dolgokat vagy tévesztjük meg magunkat.
Indonesian[id]
Ketika kita terlibat dalam perenungan yang tulus dan jujur, kita tidak merasionalisasi atau menipu diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Við réttlætum hvorki né blekkjum þegar við framkvæmum einlæga, heiðarlega sjálfskoðun.
Italian[it]
Quando facciamo una riflessione sincera e onesta, non razionalizziamo o inganniamo noi stessi.
Japanese[ja]
誠心誠意,正直に自らを省みるとき,正当化や自己欺瞞に陥ることはありません。
Georgian[ka]
როცა ჩავერთვებით გულწრფელ, პატიოსან გააზრებაში, ჩვენ არც ვატყუებთ საკუთარ თავს და არც ვამართლებთ.
Korean[ko]
진지하고 정직하게 자기 성찰을 하면 자신을 합리화하거나 기만하지 않습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht srihke in suwohs, liye kuhtyang sifacna, kuht tiac pihlesruh kuh kiacpwekuht sifacna.
Lingala[ln]
Ntango tomipesi na bomanioli ya solo, ya bosembo, tokomibungisa to tokomikosa te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຊື່ສັດ, ເຮົາ ບໍ່ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ໃຫ້ຕົວ ເອງ ຫລື ຕົວະ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai ir sąžiningai save analizuodami, nesiteisiname ir savęs neapgaudinėjame.
Latvian[lv]
Kad mēs patiesi un godīgi pārdomājam savu dzīvi, mēs sevi neattaisnojam un nemānām.
Malagasy[mg]
Tsy manome vahana na mandiso fanantenana ny tenantsika isika rehefa mirotsaka amin’ny fandinihan-tena matotra sy marina.
Marshallese[mh]
N̄e jej pād ilo m̧ool, lukkuun paaktokid, jejjab kune ak moņe kōj make.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн жинхэнэ мөн чанараа таньж, өөрсийгөө шударгаар дүгнэж чадвал өөрийгөө зөвтгөх буюу өөрийгөө хуурахаа больдог.
Norwegian[nb]
Når vi foretar en oppriktig, ærlig selvransakelse, vil vi ikke bortforklare eller narre oss selv.
Dutch[nl]
Als we aan oprechte introspectie doen, redeneren we niets weg en misleiden we onszelf niet.
Palauan[pau]
Sel de skeng, a chelsel a rengud, eng diak dongkekerei malechub e dil kid lomulak er kid.
Polish[pl]
Kiedy szczerze i uczciwie się nad sobą zastanawiamy, nie wynajdujemy dla siebie wymówek ani siebie nie zwodzimy.
Portuguese[pt]
Quando fazemos uma reflexão sincera e honesta, não racionalizamos nem nos enganamos.
Romanian[ro]
Când ne autoevaluăm în mod sincer şi corect, nu ne justificăm greşelile şi nici nu ne păcălim singuri.
Russian[ru]
Когда мы начинаем искренне и честно осмысливать свои действия, мы не приукрашиваем и не обманываем себя.
Slovak[sk]
Pokiaľ budeme úprimne spytovať sami seba, nebudeme si nič rozumovo odôvodňovať, ani si nebudeme klamať.
Slovenian[sl]
Kadar se iskreno in odkrito zazremo vase, takrat nismo preračunljivi in se ne zavajamo.
Samoan[sm]
A tatou faia se manatunatuga faamaoni, ma amiotonu, tatou te le ‘alo pe taufaasese ia i tatou lava.
Swedish[sv]
När vi ägnar oss åt uppriktig, ärlig rannsakan, rationaliserar eller bedrar vi inte oss själva.
Tagalog[tl]
Kapag taimtim at tapat tayong nag-iisip-isip, hindi natin pinangangatwiranan o dinadaya ang ating sarili.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau vakavakaiʻi fakamātoato mo moʻoni ai ʻetau moʻuí, ʻoku ʻikai ke tau kumi ʻuhinga pe lohiakiʻi pē kitautolu.
Tahitian[ty]
Ia titau tatou i te feruriraa ma te aau tae e te haavare ore, eita ïa tatou e faatumu i ni‘a i te mana‘o e aore râ e haavare ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Коли ми проводимо щиру, чесну самооцінку, ми не виправдовуємо або не обманюємо себе.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.