Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het derhalwe een reënerige Sondagoggend kerk toe begin stap.
Arabic[ar]
ولذلك، في صباح احد ماطر، انطلقت في الطريق الى الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Kaya sarong maoran na aga nin Domingo, naglakaw sia pasiring sa simbahan.
Czech[cs]
Jedné deštivé neděle se tedy vydala do kostela.
Danish[da]
En regnfuld søndag morgen begav hun sig så på vej til kirken.
German[de]
Sie machte sich daher an einem regnerischen Sonntagmorgen auf den Weg zur Kirche.
Greek[el]
Έτσι, ένα βροχερό Κυριακάτικο πρωινό, πήρε το δρόμο προς την εκκλησία.
English[en]
So one rainy Sunday morning, she set out on the road to church.
Spanish[es]
Por eso, cierto domingo por la mañana, aunque llovía, se encaminó a la iglesia.
Finnish[fi]
Niinpä hän eräänä sateisena sunnuntaiaamuna lähti kulkemaan kirkkoon johtavaa tietä.
French[fr]
Un dimanche matin, elle s’est donc rendue à l’église sous une pluie battante.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka maulanon nga Domingo sang aga, naglakat sia sa dalan pakadto sa simbahan.
Croatian[hr]
Stoga je jednog kišovitog nedjeljnog jutra pošla u crkvu.
Hungarian[hu]
Egy esős vasárnap reggel aztán útnak indult a templomba.
Indonesian[id]
Jadi pada suatu hari Minggu pagi ketika sedang hujan, ia pergi berjalan kaki ke gereja.
Italian[it]
Così una piovosa domenica mattina si avviò verso la chiesa.
Japanese[ja]
そこで雨の降るある日曜の朝に,教会に向かって歩き始めました。
Korean[ko]
그래서 어느 비오는 일요일 아침에, 교회에 가려고 길에 나섰읍니다.
Malagasy[mg]
Indray alahady maraina àry dia nankany am-piangonana tao anatin’ny ranonorana nivatravatra izy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൾ മഴയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ദിവസം പള്ളിയിലേക്കു വഴിയേ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En regnfull søndag formiddag begynte hun derfor å gå på vei til kirken.
Dutch[nl]
Daarom begaf zij zich op een regenachtige zondagochtend op weg naar de kerk.
Portuguese[pt]
Assim, numa chuvosa manhã de domingo, ela saiu de casa a caminho da igreja.
Romanian[ro]
De aceea, într-o dimineaţă ploioasă de duminică, se afla în drum spre biserică.
Russian[ru]
Однажды дождливым воскресным утром она отправилась в церковь.
Slovenian[sl]
Zato se je nekega deževnega nedeljskega jutra napotila v cerkev.
Shona[sn]
Naizvozvo mamwe mangwanani eSvondo, ainaya akatanga kufamba mumugwagwa achienda kuchechi.
Serbian[sr]
I tako je jednog kišovitog nedeljnog jutra pošla u crkvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat ede meki tapu wan alen sonde mamanten a ben de na pasi e go na kerki.
Southern Sotho[st]
Joale hoseng ho hong ka Sontaha, o ile a kena pula ho leba kerekeng.
Swedish[sv]
En regnig söndagsförmiddag gav hon sig därför i väg till kyrkan.
Tagalog[tl]
Kaya’t isang umuulang Linggo ng umaga, siya’y nag-inut-inot na patungo sa simbahan.
Tok Pisin[tpi]
Em i kalap long ka bilong ol, na ol i kirap long autim tok long em.
Tsonga[ts]
Kutani mixo wun’wana wa Sonto lowu a ku na mpfula, u khome ndlela a ya ekerekeni.
Tahitian[ty]
I te hoê sabati poipoi, ua haere atura oia i te fare pure, e ûa hoi taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Сталось одної дощовитої неділі вранці, вона подалась до церкви.
Zulu[zu]
Ngakho ngolunye usuku lwangeSonto ekuseni, lina, wangena indlela eya esontweni.