Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أنت متعجرف جدًا لدرجة أنك تفكر بأن لك سلطة على تصرفاتي ؟
Bulgarian[bg]
И сте толкова арогантни, че мислите, че имате влияние над действията ми?
Bosnian[bs]
Zar ste toliko arogantni da mislite da ste imali utjecaj na moje akcije?
Czech[cs]
Jste opravdu tak arogantní, že si myslíte, že na mé činy máte vliv?
Danish[da]
Er du så indbildsk, at du tror, du har indflydelse på, hvad jeg gør?
German[de]
Bilden Sie sich ein, dass Sie mein Handeln irgendwie beeinflussen können?
Greek[el]
Είσαστε τόσο αλαζόνες να σκεφτείτε ότι είχατε κάποια επιρροή στις πράξεις μου;
English[en]
Are you so arrogant to think you had any influence over my actions?
Spanish[es]
¿Es usted tan arrogante de pensar que tiene influencia sobre mis acciones?
Estonian[et]
Kas sa oled nii ülbe, et arvad, et sul oli minu tegudega mingit pistmist?
Persian[fa]
اينقدر گستاخي که فکر کني تاثيري در اعمال من داشتي ؟
Finnish[fi]
Oletko niin ylimielinen, että luulet vaikuttavasi tekoihini?
French[fr]
Auriez-vous l'outrecuidance de penser avoir influencé mes actes?
Hebrew[he]
אתה כה יהיר עד שאתה חושב שהשפעת על פעולותיי?
Croatian[hr]
Jeste li toliko arogantan da mislim ste imali utjecaj na moje postupke?
Hungarian[hu]
Annyira öntelt, hogy azt hiszi, befolyásolta a tetteimet?
Indonesian[id]
Kau begitu arogan merasa kau memiliki pengaruh atas tindakanku?
Italian[it]
Siete così arroganti da credere di poter influenzare le mie azioni?
Korean[ko]
당신이 내 행동에 감화를 주었다는 오만한 생각을 하십니까?
Malay[ms]
Kau begitu sombong kau rasa kau ada pengaruh atas tindakan aku?
Norwegian[nb]
Er du så arrogant at du tror du påvirket mine handlinger?
Dutch[nl]
Bent u zo arrogant om te denken dat u invloed hebt gehad op mijn handelen?
Polish[pl]
Jest pan dość arogancki, by sądzić, że miał pan wpływ na moje działania?
Portuguese[pt]
É assim tão arrogante achar que teve alguma influência nas minhas ações?
Romanian[ro]
Eşti atât de arogant încât să crezi că mi-ai influenţat acţiunile?
Russian[ru]
Вы всерьёз считаете, что как-то могли повлиять на моё поведение?
Slovak[sk]
Ste tak arogantný, myslíte si že ste mal nejaký vplyv na moje činy?
Serbian[sr]
Zar ste toliko arogantni da mislite da ste uticali na moje postupke?
Swedish[sv]
Är ni så arrogant att ni tror att ni påverkade mitt agerande?
Turkish[tr]
Yaptıklarımın üzerinde herhangi bir etkiniz olduğu düşünecek kadar kibirli misin?
Vietnamese[vi]
Anh có quá kiêu ngạo khi nghĩ mình có ảnh hưởng gì trong hành động của tôi sao?