Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Safet Eyüp har hele tiden haft et familiemæssigt samliv med sin tidligere ægtemand, og samlivet har ikke været typisk for et »fraskilt par«, eftersom de fik fire børn i den periode, hvor de levede sammen uden for ægteskab.
German[de]
Dieser Unterschied steht einer analogen Lösung jedoch nicht entgegen, da die Verordnung - ergänzend zu Artikel 10 der Verordnung und analog Artikel 7 Satz 1 des Beschlusses - eine zweite Bestimmung enthält, nämlich Artikel 11.
Greek[el]
Eyόp και ο πρώην σύζυγός της ουδέποτε έπαυσαν να ζουν ως οικογένεια και η κοινή αυτή ζωή δεν ήταν η συνήθης ζωή «εν διαστάσει συζύγων», καθόσον το ζεύγος αυτό απέκτησε τέσσερα τέκνα κατά τη διάρκεια της οιονεί γάμου κοινωνίας.
English[en]
Mrs Eyüp never stopped living with her ex-husband and the cohabitation was not typical of a separated couple living under the same roof, as the couple produced four children during the period of cohabitation.
Spanish[es]
La Sra. Eyüp no ha dejado nunca de vivir en el seno de una comunidad familiar con su ex marido, y esta vida en común no ha sido la vida típica de «esposos separados», ya que dicha pareja ha engendrado cuatro hijos durante el período de convivencia more uxorio.
Finnish[fi]
Safet Eyüp ei ole koskaan lakannut elämästä yhdessä entisen miehensä kanssa, ja kyseessä ei ole ollut tyypillinen eron jälkeinen yhteiselämä "jossa asutaan samassa taloudessa", koska parille on syntynyt avoliiton aikana neljä lastakin.
French[fr]
Mme Eyüp n'a jamais cessé de vivre en communauté familiale avec son ex-mari et cette vie commune n'a pas été la vie typique d'«époux séparés» puisque ce couple a donné naissance à quatre enfants durant la période de concubinage.
Italian[it]
La Eyüp non ha mai cessato di convivere con l'ex marito e quella convivenza non è stata quella tipica dei «separati in casa», tanto è vero che la coppia ha generato ben quattro figli nel periodo di concubinato.
Dutch[nl]
Mevrouw Eyüp heeft de samenleving met haar ex-echtgenoot nooit opgegeven en deze samenleving was ook niet een typisch geval van gescheiden onder één kap leven", want tijdens de buitenhuwelijkse periode zijn er vier kinderen geboren.
Portuguese[pt]
Eyüp nunca deixou de viver em comunhão familiar com o seu ex-marido e esta vida em comum não foi a vida típica de esposos «separados em casa» uma vez que o casal deu origem a quatro filhos durante o período de concubinato.