Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers was nie Getuies nie, maar my pa was hulle goedgesind.
Amharic[am]
ወላጆቼ የይሖዋ ምሥክሮች ባይሆኑም አባቴ ግን ለእነርሱ ጥሩ አመለካከት ነበረው።
Arabic[ar]
ومع ان والديّ لم يكونا من الشهود، فقد حبّذ ابي معتقداتهم.
Bemba[bem]
Bamayo na batata tabali baNte, lelo batata balitemenwe sana Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Моите родители не бяха Свидетели, но татко беше благоприятно настроен към тях.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong mi tufala i no Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan dili Saksi, apan si Papa dili supak nila.
Czech[cs]
Moji rodiče svědky Jehovovými nebyli, ale tatínek se svědky sympatizoval.
Danish[da]
Mine forældre var ikke Jehovas Vidner, men far var positivt indstillet over for dem.
German[de]
Meine Eltern waren allerdings keine Zeugen, wenn auch Vati ihnen gegenüber freundlich gesinnt war.
Ewe[ee]
Papa kple Dada menye Ðasefowo o, gake Papa wɔa nu ɖe Ðasefowo ŋu nyuie.
Greek[el]
Αν και οι γονείς μου δεν ήταν Μάρτυρες, ο πατέρας μου συμπαθούσε αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
My parents were not Witnesses, but Dad was favorably disposed toward them.
Spanish[es]
Papá y mamá, en cambio, no eran Testigos, aunque él simpatizaba con ellos.
Estonian[et]
Minu vanemad polnud Jehoova tunnistajad, kuid isa suhtus neisse hästi.
Finnish[fi]
Vanhempani eivät olleet todistajia, mutta isä suhtautui todistajiin myötämielisesti.
French[fr]
Mes parents ne partageaient pas ses convictions, mais papa y était favorable.
Hebrew[he]
הוריי לא היו עדי־יהוה, אבל אבי כיבד את אמונתם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi Saksi ang akon mga ginikanan, si Tatay mabuot sa ila.
Croatian[hr]
Moji roditelji nisu bili Jehovini svjedoci, no tata je o njima imao lijepo mišljenje.
Hungarian[hu]
Szüleim nem voltak Tanúk, de apu szimpatizált velük.
Indonesian[id]
Orang tua saya bukan Saksi, tetapi Ayah merespek mereka.
Iloko[ilo]
Saan a Saksi dagiti dadakkelko, ngem nasingpet kadakuada ni Tatang.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir voru ekki vottar en pabbi var vinveittur í þeirra garð.
Italian[it]
I miei genitori non erano Testimoni, ma papà era bendisposto verso di loro.
Japanese[ja]
両親は証人ではありませんでしたが,父は証人たちに好意的でした。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები არ იყვნენ მოწმეები, მაგრამ მამა კეთილად იყო განწყობილი მათ მიმართ.
Korean[ko]
부모님은 증인이 아니었지만, 아버지는 증인들에게 호의적이었습니다.
Lingala[ln]
Tata ná mama bazalaki Batatoli te, kasi tata azalaki kotɛmɛla bango te.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai liudytojais netapo, bet tėtis jiems labai prijautė.
Latvian[lv]
Kaut gan mani vecāki nebija Jehovas liecinieki, tēvam pret viņiem bija labvēlīga attieksme.
Malagasy[mg]
Nandray tsara ny Vavolombelona i Dada, na dia tsy Vavolombelona aza izy sy Neny.
Macedonian[mk]
Моите родители не беа, но на татко ми му се допаѓаа Сведоците.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိဘတွေဟာ သက်သေခံတွေမဟုတ်ကြပေမဲ့ အဖေကတော့ သက်သေခံတွေကို သဘောကျတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var ikke Jehovas vitner, men pappa var positivt innstilt til dem.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren geen Getuigen, maar mijn vader sympathiseerde met hen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka e be e se Dihlatse, eupša tate o be a tlwaelane le tšona gakaone.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makolo anga sanali a Mboni, bambo ankaona kuti Mboni za Yehova ndi anthu abwino.
Polish[pl]
Ale ani tato, ani mama nie byli Świadkami, chociaż tato miał o nich dobre zdanie.
Portuguese[pt]
Meus pais não eram Testemunhas de Jeová, mas meu pai as respeitava.
Romanian[ro]
Deşi părinţii mei nu erau Martori, tata îi simpatiza.
Russian[ru]
Хотя родители у меня не были Свидетелями, папа относился благосклонно к этой религии.
Sinhala[si]
ඒත් තාත්තාට සාක්ෂිකරුවන් ගැන හොඳ හැඟීමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Moji rodičia neboli svedkami, ale ocko s nimi sympatizoval.
Slovenian[sl]
Moja starša nista bila Priči, čeprav jim je bil očka naklonjen.
Samoan[sm]
E lē Molimau oʻu mātua, peitaʻi e leʻi tetee loʻu tamā i Molimau.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakanga vasiri Zvapupu, asi Baba vaifarira Zvapupu.
Albanian[sq]
Prindërit e mi nuk ishin Dëshmitarë, por babi i vlerësonte ata.
Serbian[sr]
Moji roditelji nisu bili Svedoci, mada je tata imao pozitivno mišljenje o njima.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka e ne e se Lipaki, empa Ntate o ne a li rata.
Swedish[sv]
Mina föräldrar var inte vittnen, men pappa var välvilligt inställd till dem.
Swahili[sw]
Wazazi wangu hawakuwa Mashahidi wa Yehova, lakini Baba aliwapenda.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu hawakuwa Mashahidi wa Yehova, lakini Baba aliwapenda.
Thai[th]
พ่อ กับ แม่ ของ ฉัน ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ แต่ พ่อ ดู ท่า จะ ชอบ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Hindi Saksi ang mga magulang ko, pero hindi salansang si Itay sa kanila.
Tswana[tn]
Batsadi ba me e ne e se Basupi, mme Rre o ne a ba rata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha ongo Fakamo‘oni ‘a ‘eku ongo mātu‘á, ka na‘e sai‘ia pē ‘a e tangata‘eikí ‘ia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi ol i no Witnes, tasol Papa i amamas long harim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Ana babam Şahit değildi, fakat babam Şahitleri severdi.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va nga ri Timbhoni, kambe Tatana a a ti rhandza.
Ukrainian[uk]
Тато прихильно ставився до них, хоча ані він, ані мама не були Свідками.
Urdu[ur]
میرے ابو امی تو اس مذہب سے تعلق نہیں رکھتے تھے لیکن ابو کو یہ مذہب پسند ضرور تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy cha mẹ tôi không phải là Nhân Chứng, nhưng cha có thiện cảm với họ.
Xhosa[xh]
Abazali bam babengengawo amaNgqina, kodwa uTata wayezihlonela iinkolelo zawo.
Chinese[zh]
我的父母不是耶和华见证人,可是爸爸对见证人却挺有好感。
Zulu[zu]
Abazali bami babengebona oFakazi, kodwa ubaba wayengabaxwayi.