Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дейността се изразява единствено в управлението на активи (Vermögensverwaltung), приходите от различните източници се облагат с данък, но евентуална продажба на присъщите активи може да бъде освободена от облагане с данък върху капиталовата печалба (и също така от търговски данък).
Czech[cs]
Pokud se jedná o čistou správu majetku, podléhají dani příjmy plynoucí z různých zdrojů, avšak případný prodej základního majetku podle okolností nepodléhá zdanění zisků z prodeje (a rovněž živnostenské dani).
Danish[da]
Er der tale om ren formueforvaltning, beskattes indtægterne fra de forskellige kilder, men et eventuelt salg af de underliggende aktiver er ikke underivet salgsavancebeskatnng (og heller ikke erhvervsskat).
German[de]
Handelt es sich um reine Vermögensverwaltung, so unterliegen die aus verschiedenen Quellen stammenden Einkünfte der Besteuerung, aber eine mögliche Veräußerung der zugrunde liegenden Substanzen unterliegt unter Umständen keiner Veräußerungsgewinnbesteuerung (und auch nicht der Gewerbesteuer).
Greek[el]
Αν πρόκειται για αμιγή διαχείριση περιουσίας, υπόκειται μεν σε φορολογία το σύνολο των εσόδων, ανεξαρτήτως πηγής, ωστόσο η τυχόν εκποίηση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων δεν υπόκειται σε καμία περίπτωση σε φορολογία υπεραξίας (ούτε και σε φόρο επιτηδεύματος).
English[en]
Where the activity is purely asset administration (Vermögensverwaltung), the income from the various sources is taxed, but a possible sale of the underlying source may be exempted from capital gains tax (and also from trade tax).
Spanish[es]
Si se trata de una simple administración de patrimonio, los ingresos de distintos orígenes están sujetos a imposición, pero una posible venta de los activos reales subyacentes puede estar exenta de la imposición a la plusvalía por ventas (y también del impuesto sobre actividades económicas) en determinadas circunstancias.
Estonian[et]
Kui tegemist on üksnes varahaldusega, siis tuleb küll eri allikatest pärit sissetulekute pealt maksta maksu, aga subjektiks olevate varade müügi pealt ei ole vaja maksta kapitalikasumi maksu (ega ettevõtlusmaksu).
Finnish[fi]
Jos kyse on puhtaasta omaisuudenhoidosta, eri lähteistä peräisin olevat tulot ovat verotettavia, mutta mahdollisten perustana olevien omaisuuserien myynnistä saatavat tulot eivät kuulu myyntivoittoverotuksen piiriin (eivätkä myöskään elinkeinoveron).
French[fr]
S’il s’agit uniquement de gestion de patrimoine, les revenus tirés de diverses sources sont imposables mais l’éventuelle cession d’éléments sous-jacents échappe à l’impôt sur les bénéfices tirés de cessions (et ainsi qu’à la taxe professionnelle).
Hungarian[hu]
Amennyiben pusztán vagyonkezelésről van szó, úgy a különböző forrásokból származó jövedelmek adókötelesek, de az alapul szolgáló befektetések lehetséges elidegenítése bizonyos körülmények között mentesül az elidegenítésből származó nyereség megadóztatása alól (és az iparűzési adó alól is).
Italian[it]
In caso di gestione patrimoniale pura, le entrate provenienti da fonti diverse sono tassate, ma, a determinate condizioni, la sostanza patrimoniale di base è esentata dall’imposta sul capitale (e anche dall’imposta sulle attività produttive).
Lithuanian[lt]
Jei veikla yra susijusi tik su turto administravimu, tuomet iš įvairių šaltinių gaunamos pajamos apmokestinamos, bet jei bus parduodamas pagrindinis turtas, pardavimo pelnas neapmokestinamas pardavimo pelno mokesčiais (taip pat ir prekybos mokesčiu).
Latvian[lv]
Ja runa ir vienkārši par aktīvu pārvaldību, nodokli piemēro no dažādiem avotiem gūtiem ienākumiem, bet uz iespējamu saistīta īpašuma pārdošanu noteiktos apstākļos neattiecas nodoklis par ieņēmumiem no pārdošanas (un arī komercdarbības nodoklis).
Maltese[mt]
Meta l-attività tkun purament amministrazzjoni tal-assi (Vermögensverwaltung), id-dħul mid-diversi sorsi jkun taxxabbli, iżda bejgħ possibbli tas-sors sottostanti jista’ jiġi eżentat mit-taxxa tal-qligħ kapitali (u mit-taxxa tal-kummerċ ukoll).
Dutch[nl]
Gaat het om louter vermogensbeheer, dan is over de uit verschillende bronnen afkomstige inkomsten belasting verschuldigd, maar is over een mogelijke vervreemding van de onderliggende activa in bepaalde omstandigheden geen vermogenswinstbelasting verschuldigd (Veräußerungsgewinnbesteuerung) — en dus ook geen bedrijfsbelasting.
Polish[pl]
W przypadku zarządzania aktywami przychody pochodzące z różnych źródeł podlegają opodatkowaniu, ale w określonych okolicznościach sprzedaż aktywów nie powoduje powstania obowiązku podatkowego w odniesieniu do zysków uzyskanych z tytułu tej sprzedaży (nie stosuje się również w takim przypadku podatku od działalności gospodarczej).
Portuguese[pt]
Quando a actividade se limita, estritamente, à gestão de activos (Vermögensverwaltung), o rendimento das diversas fontes é tributado, mas uma eventual venda da fonte subjacente pode ser isenta do imposto sobre mais valias (e também do imposto sobre as vendas).
Romanian[ro]
Dacă este vorba exclusiv despre o administrare de active, veniturile provenite din diferite surse sunt impozabile, dar o eventuală vânzare a activelor de bază poate fi scutită de impozitul pe câștigul din capital (și de impozitul comercial).
Slovak[sk]
V prípade, že ide čisto o správu majetku, príjmy pochádzajúce z rôznych zdrojov podliehajú zdaneniu a prípadný predaj príslušného majetku za daných okolností nepodlieha zdaneniu príjmov z predaja (ani dani z obchodu).
Slovenian[sl]
Če gre za izključno upravljanje premoženja, so prihodki iz različnih virov obdavčeni, za morebitno odsvojitev osnovne substance pa davek na kapitalski dobiček (in davek na dohodek iz poslovne dejavnosti) morda ne velja.
Swedish[sv]
Om den enda verksamhet som bedrivs är kapitalförvaltning (Vermögensverwaltung) ska inkomsten från de olika källorna beskattas, men en eventuell avyttring av den bakomliggande källan kan befrias från skatt på kapitalavkastning (även från handelsskatt).