Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi havde allerede besøgt flere af de større europæiske byer, men ingen af dem kan måle sig med Rom og dens gamle monumenter, deriblandt Forum Romanum, triumfbuerne, det berømte Colosseum, akvædukterne og de romerske bade.
German[de]
Wir hatten bereits verschiedene europäische Großstädte besucht, aber keine war so reich an alten Bauten wie Rom mit seinen Foren, seinen Triumphbogen, seinem berühmten Kolosseum, den Aquädukten und Bädern.
Greek[el]
Αν και είχαμε ήδη επισκεφτεί αρκετές μεγάλες Ευρωπαϊκές πόλεις, καμιά τους δεν θα μπορούσε να συναγωνιστεί τη Ρώμη στον πλούτο των αρχαίων μνημείων της, περιλαμβάνοντας τις αγορές, τις αψίδες θριάμβου, το φημισμένο Κολοσσαίο της, τα υδραγωγεία και τα Ρωμαϊκά λουτρά της.
English[en]
Although we had already visited several large European cities, none of them could rival Rome for its wealth of ancient monuments, including forums, triumphal arches, its famous Colosseum, the aqueducts and Roman baths.
Spanish[es]
Aunque ya habíamos visitado varias ciudades grandes europeas, ninguna de ellas podía competir con Roma en lo que tiene que ver con su caudal de monumentos antiguos, entre ellos foros, arcos triunfales, el famoso Coliseo, los acueductos y las termas romanas.
Finnish[fi]
Vaikka olimme jo käyneet monissa Euroopan suurkaupungeissa, niin missään niistä eivät vanhat muistomerkit ole olleet verrattavissa Rooman muistomerkkirunsauteen, kuten sen forumeihin eli aukioihin, riemukaariin, kuuluisaan Colosseumiin, akvedukteihin ja kylpylöihin.
French[fr]
Nous avions déjà visité plusieurs grandes villes européennes, mais aucune d’entre elles ne peut rivaliser avec Rome quant à sa richesse en monuments de l’Antiquité: forums, arcs de triomphe, aqueducs, thermes romains et le célèbre Colisée.
Italian[it]
Pur avendo visto diverse città europee, non ne avevamo visitata un’altra così ricca di vestigia antiche: i fòri e gli archi trionfali, il famoso Colosseo, gli acquedotti e le terme.
Japanese[ja]
すでにヨーロッパの大都市を幾つか回ってきましたが,史的記念物の豊富さの点でローマに並ぶところはありません。 幾つものフォールムや凱旋門,有名なコロセウム,水道橋,ローマ式大浴場などの遺跡があります。
Korean[ko]
이미 ‘유럽’의 여러 대도시들을 방문한 바 있지만, 그 어느 도시도 공회장과 개선 ‘아아취’ 그 유명한 ‘콜로세움’(원형 경기장)과 수로 및 ‘로마’인의 목욕탕을 포함한 고대의 유물들의 풍부함에 있어서 ‘로마’와 견줄 만한 곳은 못 되었다.
Norwegian[nb]
Vi hadde allerede besøkt flere av de større européiske byene, men ingen av dem kan måle seg med Roma når det gjelder gamle monumenter, deriblant fora, triumfbuer, det berømte Colosseum, akveduktene og romerbadene.
Dutch[nl]
Hoewel wij reeds verscheidene grote Europese steden hadden bezocht, kon geen ervan met Rome wedijveren in rijkdom aan monumenten uit de oudheid, zoals forums, triomfbogen, haar beroemde Colosseum, de aquaducten en de Romeinse badhuizen.
Portuguese[pt]
Embora já tivéssemos visitado várias grandes cidades européias, nenhuma delas pode competir com Roma em sua riqueza de monumentos antigos, incluindo foros, arcos de triunfo, seu famoso Coliseu, os aquedutos e banhos romanos.
Swedish[sv]
Vi hade redan besökt flera stora europeiska städer, men ingen av dem kunde mäta sig med Rom i fråga om mängden av fornminnen, med bland annat olika öppna platser, triumfbågar, det berömda Colosseum, akvedukterna och de romerska baden.
Ukrainian[uk]
Хоч ми вже були відвідали кілька великих європейських міст, то жодне не могло суперничати з Римом, щодо багатства древніх пам’ятників включаючи форуми, арки тріумфальних, його славний Колізей, водопроводи й римські ванни.