Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy voor Epikureërs en Stoïsyne te staan gekom, wat nie aan ’n persoonlike God geglo het nie.
Arabic[ar]
وهناك واجه الأبيقوريين والرواقيين الذين لم يكونوا يؤمنون بإله ذي شخصية.
Bulgarian[bg]
Там той се изправил срещу епикурейците и стоиците, които не вярвали в Бог, който е личност.
Czech[cs]
Zde stál tváří v tvář epikurejcům a stoikům, kteří nevěřili, že Bůh je osoba.
Danish[da]
Her stod han over for epikuræere og stoikere som ikke troede på en personlig Gud.
German[de]
Dort stand er vor Epikureern und Stoikern, die nicht an einen persönlichen Gott glaubten.
Greek[el]
Εκεί ήρθε αντιμέτωπος με τους Επικούρειους και τους Στωικούς, οι οποίοι δεν πίστευαν σε έναν προσωπικό Θεό.
English[en]
He there faced Epicureans and Stoics, who did not believe in a personal God.
Spanish[es]
Allí se enfrentó a los epicúreos y a los estoicos, que no creían en un Dios personal.
Persian[fa]
در آنجا او با اپیکوریان و رواقیون که به خدای متشخّص معتقد نبودند، روبرو شد.
Finnish[fi]
Siellä hän kohtasi epikurolaisia ja stoalaisia, jotka eivät uskoneet persoonalliseen Jumalaan.
French[fr]
Là, il s’est trouvé en face d’hommes qui ne croyaient pas en un Dieu personnel, en l’occurrence des épicuriens et des stoïciens.
Hebrew[he]
שם עמד לפני אפיקוראים וסטואיקנים, אשר לא האמינו באל ישותי.
Croatian[hr]
Tamo se suočio s epikurejcima i stoicima koji nisu vjerovali u Boga kao osobu.
Hungarian[hu]
Itt epikureusokkal és sztoikusokkal találta szembe magát, akik nem hittek Istenben mint személyben.
Indonesian[id]
Di sana ia menghadapi orang-orang Epikuros dan Stoa, yang tidak mempercayai suatu pribadi Allah.
Icelandic[is]
Þar hitti hann fyrir fylgismenn Epíkúrosar og stóuspekinga sem trúðu ekki á Guð sem persónu.
Italian[it]
Lì si trovò di fronte a epicurei e stoici, che non credevano in un Dio personale.
Georgian[ka]
იქ ის პირისპირ შეხვდა ეპიკურელებსა და სტოიკოსებს, რომლებსაც არ სწამდათ, რომ ღმერთი პიროვნებაა.
Korean[ko]
바울은 거기서 인격체이신 하느님을 믿지 않는 에피쿠로스파 사람들과 스토아 학파 사람들을 만났습니다.
Lithuanian[lt]
Čia jis stojo priešais epikūrininkus ir stoikus, nelaikiusius Dievo asmeniu.
Latvian[lv]
Tur viņa oponenti bija epikūrieši un stoiķi, kas neticēja Dievam kā personai.
Macedonian[mk]
Таму се соочил со епикурејци и стоици кои не верувале во Бог кој е личност.
Burmese[my]
ထိုတွင် သူသည် ဘုရားသခင်အား ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအဖြစ် မယုံကြည်သော ဧပိကုရုတပည့်များနှင့် သတောအိတ်များကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Der stod han overfor epikureere og stoikere, som ikke trodde på en personlig Gud.
Dutch[nl]
Hij kreeg daar te maken met epicuristen en stoïcijnen, die niet in een persoonlijke God geloofden.
Polish[pl]
Spotkał się wtedy z epikurejczykami i stoikami, odrzucającymi wiarę w osobowego Boga.
Portuguese[pt]
Ali ele se defrontou com epicureus e estoicos, que não criam num Deus pessoal.
Romanian[ro]
Acolo, el i-a înfruntat pe epicurieni şi pe stoici, care nu credeau într-un Dumnezeu care este o persoană.
Russian[ru]
Там его ждали эпикурейцы и стоики, которые не верили в Бога как в личность.
Slovak[sk]
Stál tam zoči-voči epikurovcom a stoikom, ktorí neverili v osobného Boha.
Slovenian[sl]
Tam se je soočil z epikurejci in stoiki, ki niso verjeli v osebnega Boga.
Albanian[sq]
Atje ai u ballafaqua me epikurianët dhe me stoikët, të cilët nuk besonin në një Perëndi personal.
Serbian[sr]
Tamo se suočio sa epikurejcima i stoicima, koji nisu verovali u Boga kao osobu.
Swedish[sv]
Där konfronterades han med epikuréer och stoiker, som inte trodde på en personlig Gud.
Swahili[sw]
Huko aliwakabili Waepikurea na Wastoiki, ambao hawakuamini kuwako kwa Mungu mwenye utu.
Thai[th]
ที่ นั่น ท่าน พบ พวก เอพิคิวรุส และ พวก สโตอิก ซึ่ง ไม่ เชื่อ ใน เรื่อง พระเจ้า ที่ เป็น บุคคล.
Turkish[tr]
Pavlus orada kişilik özelliği olan bir Tanrı’ya inanmayan Epikurosçular ve Stoacılarla karşı karşıya geldi.
Ukrainian[uk]
Там він зустрівся з епікурейцями та стоїками, які не вірили в Бога-особу.
Vietnamese[vi]
Tại đây ông phải đối diện với phái Epicurean và triết phái Khắc Kỷ Hy Lạp là những người không tin vào một Đức Chúa Trời có trí năng.