Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че лошото хранене включва както прехранване, така и недохранване и има преки отрицателни последици от гледна точка на заболявания и увреждания, развитие на мозъка, образователни постижения, перспективи за работа и потенциални доходи за отделните лица и общностите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nesprávná výživa zahrnuje nadměrnou výživu i podvýživu a má přímé negativní důsledky, pokud jde o nemoci a zdravotní postižení, vývoj mozku, výsledky dosažené při vzdělávání, pracovní vyhlídky a pravděpodobný příjem jednotlivců a společenství;
Danish[da]
der henviser til, at fejlernæring omfatter både overernæring og underernæring og har direkte negative konsekvenser i relation til sygdom og invaliditet, hjernens udvikling, uddannelsesmæssige færdigheder, jobmuligheder og indkomstpotentiale for både enkeltpersoner og samfund;
German[de]
in der Erwägung, dass Mangelernährung sowohl Über- als auch Unterernährung umfasst und direkte negative Folgen in Bezug auf Krankheiten und Behinderungen, die Entwicklung des Gehirns, den Bildungsstand und das Einkommenspotenzial von Einzelnen und von Gemeinschaften nach sich zieht;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή διατροφή αφορά μεταξύ άλλων τόσο τον υπερσιτισμό όσο και τον υποσιτισμό και ότι έχει άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στα άτομα και τις κοινότητες, καθώς προκαλεί ασθένειες και αναπηρίες και υπονομεύει τη διανοητική ανάπτυξη, την πρόοδο στην εκπαίδευση και τις προοπτικές απασχόλησης και εισοδήματος·
English[en]
whereas malnutrition encompasses both overnutrition and undernutrition and has direct negative consequences in terms of disease and disability, brain development, educational attainment, job prospects and income potential for individuals and communities;
Spanish[es]
Considerando que la malnutrición engloba tanto la hipernutrición como la desnutrición y que tiene consecuencias negativas directas en términos de enfermedades y discapacidades, desarrollo cerebral, rendimiento escolar, perspectivas de trabajo e ingresos potenciales para las personas y comunidades,
Estonian[et]
arvestades, et alatoitlus hõlmab nii ületoitumist kui ka alatoitumist ning sellel on otsesed negatiivsed tagajärjed haiguste ja puuete näol, samuti aju arengule, haridustasemele, tööga seotud väljavaadetele ning üksikisikute ja kogukondade sissetulekuvõimalustele;
Finnish[fi]
katsoo, että virheravitsemus kattaa sekä liikaravitsemuksen että aliravitsemuksen ja että sillä on suoria kielteisiä vaikutuksia sairauksiin ja vammaisuuteen, aivojen kehitykseen, koulutustasoon, työllistymisnäkymiin ja yksilöiden ja yhteisöjen ansiomahdollisuuksiin;
French[fr]
considérant que la malnutrition englobe la surnutrition et la sous-nutrition et a des conséquences néfastes sur le plan de la santé, de la motricité, du développement cérébral, de la réussite scolaire, des perspectives d'emploi et du potentiel de revenu pour les individus et les communautés;
Croatian[hr]
budući da loša prehrana obuhvaća prekomjernu uhranjenost i pothranjenost i ima izravne negativne posljedice u smislu bolesti i invaliditeta, moždanog razvoja, obrazovnog dostignuća, poslovne perspektive i mogućnosti ostvarivanja prihoda za pojedince i zajednice;
Hungarian[hu]
mivel a rosszul tápláltság a túltápláltságot és az alultápláltságot is magában foglalja, és az egyének és a közösségek életében közvetlen negatív következményekkel jár, így betegséget és fogyatékosságot okoz, hátrányosan hat az agy fejlődésére és a tanulási képességre, valamint rontja a foglalkoztatási kilátásokat és a jövedelemszerző képességet;
Italian[it]
considerando che la malnutrizione comprende sia l'ipernutrizione che la sottonutrizione e ha conseguenze negative dirette in termini di malattia e disabilità, sviluppo cerebrale, livello di istruzione, prospettive di lavoro e reddito potenziale per gli individui e le comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi netinkama mityba apima tiek persivalgymą, tiek neprievalgį ir turi tiesioginių neigiamų padarinių, susijusių su ligomis ir negalia, smegenų vystymusi, žinių įgijimu, įsidarbinimo perspektyvomis bei asmenų ir bendruomenių galimybėmis gauti pajamų;
Latvian[lv]
tā kā nepareizs uzturs ietver gan pārmērīgu, gan arī nepietiekamu uzturu un tam ir tiešas negatīvas sekas, kas izpaužas kā slimības un invaliditāte, un negatīvi ietekmē smadzeņu attīstību, sekmes mācībās, darba izredzes un ienākumu potenciālu indivīdiem un kopienām;
Maltese[mt]
billi n-nutrizzjoni ħażina tinkludi kemm nutrizzjoni żejda u n-nuqqas ta’ nutrizzjoni u għandha konsegwenzi negattivi diretti f’termini ta’ mard u diżabilità, l-iżvilupp tal-moħħ, kisba edukattiva, il-prospetti tal-impjiegi u d-dħul potenzjali għal individwi u komunitajiet;
Dutch[nl]
A. overwegende dat slechte voeding zowel overvoeding als ondervoeding omvat en directe negatieve gevolgen heeft in termen van ziekte en invaliditeit, hersenontwikkeling, opleidingsniveau, vooruitzichten op een baan en inkomenspotentieel voor personen en gemeenschappen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że na problem niewłaściwego odżywiania składa się zarówno przeżywienie jak i niedożywienie, oraz że problem ten ma bezpośredni negatywny wpływ u pojedynczych osób i całych społeczności na choroby i niepełnosprawność, rozwój mózgu, poziom wykształcenia, perspektywy zatrudnienia oraz możliwości uzyskania dochodów;
Portuguese[pt]
Considerando que a malnutrição engloba tanto a sobrealimentação como a desnutrição e tem consequências negativas diretas no que diz respeito a doenças, a incapacidades, ao desenvolvimento cerebral, ao sucesso escolar, às perspetivas de emprego e ao potencial de obtenção de rendimento para os indivíduos e as comunidades;
Romanian[ro]
întrucât malnutriția cuprinde atât supranutriție, cât și subnutriție și are consecințe negative directe în ceea ce privește eventuale boli și handicapuri, dezvoltarea creierului, performanțele școlare, perspectivele de angajare și potențialul de a-și câștiga existența pentru indivizi și comunități;
Slovak[sk]
keďže podvýživa zahŕňa nadmernú výživu, ako aj nedostatočnú výživu a má priame nepriaznivé následky, ktoré sa týkajú chorôb a postihnutia, vývoja mozgu, schopnosti učiť sa, vyhliadok na zamestnanie a možností príjmu v prípade jednotlivcov a spoločenstiev;
Slovenian[sl]
ker slaba prehranjenost zajema tako čezmerno prehranjenost kot podhranjenost in ima neposredne negativne posledice v smislu bolezni in invalidnosti, razvoja možganov, pridobljene izobrazbe, možnosti za zaposlitev in dohodkovnega potenciala posameznikov in skupnosti;
Swedish[sv]
Malnutrition omfattar såväl ett alltför stort näringsintag som undernäring och får direkt negativa konsekvenser för den enskilde och samhället när det gäller sjukdomar och funktionshinder, hjärnans utveckling, utbildningsresultat, jobbutsikter och inkomstpotential.