Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност може да се изисква от операторите предоставяната информация да посочва с минимална точност отдалечеността на лицето, осъществяващо повикването, от базовата станция, посредством която неговото повикване е прехвърлено.
Czech[cs]
Od provozovatelů by totiž mohlo být požadováno, aby předávané informace se stanovenou minimální přesností udávaly vzdálenost volajícího od základnové stanice, prostřednictvím které byl hovor spojen.
Danish[da]
Det kan af operatørerne nemlig kræves, at de oplysninger, der gives, med en minimumsnøjagtighed skal angive den kaldende parts afstand fra den basisstation, hvorigennem hans opkald er blevet transmitteret.
German[de]
Von den Betreibern könnte nämlich verlangt werden, dass die übermittelten Informationen mit einem Mindestmaß an Genauigkeit den Abstand des Anrufers von der Basisstation angäben, über die sein Anruf übermittelt worden sei.
Greek[el]
Πράγματι, θα μπορούσε να απαιτείται από τους παρόχους να παρέχουν πληροφορίες οι οποίες να προσδιορίζουν, με έναν ελάχιστο βαθμό ακρίβειας, την απόσταση του καλούντος από τον σταθμό βάσης μέσω του οποίου διαβιβάστηκε η κλήση του.
English[en]
The referring court considers that operators could be required to provide information which indicates, with a minimum degree of accuracy, the distance of the caller from the base station through which that person’s call has been transmitted.
Spanish[es]
En efecto, según dicho órgano jurisdiccional, puede exigirse a los operadores que la información transmitida indique, con una precisión mínima, la distancia entre la persona que efectúa la llamada y la estación base a través de la cual se ha transmitido su llamada.
Estonian[et]
Nimelt võiks operaatoritelt nõuda, et edastatud teave sisaldaks, kindlaks määratud minimaalse täpsusega, helistaja kaugust tugijaamast, mille piirkonnast kõne tehakse.
Finnish[fi]
Operaattoreilta voitaisiin nimittäin vaatia, että niiden antamat tiedot sisältävät vähimmäistäsmällisyydellä soittajan etäisyyden tukiasemasta, jonka kautta hänen puhelunsa on välitetty.
French[fr]
En effet, il pourrait être exigé des opérateurs que les informations transmises indiquent, avec un degré de précision minimale, la distance de l’appelant de la station de base à travers laquelle son appel a été transmis.
Croatian[hr]
Naime, od operatora se može zahtijevati da preneseni podaci sadržavaju, uz minimalni stupanj preciznosti, udaljenost pozivatelja od bazne stanice preko koje je prenesen njegov poziv.
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplőktől ugyanis megkövetelhető, hogy a továbbított információk valamely minimális pontossági fokkal megjelöljék a hívó fél azon bázisállomástól való távolságát, amelyen keresztül a hívását továbbították.
Italian[it]
In effetti, si potrebbe esigere dagli operatori che le informazioni trasmesse indichino, con un livello di precisione minimo, la distanza del chiamante dalla stazione radio base tramite la quale la sua chiamata è stata trasmessa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš operatorių gali būti reikalaujama, kad perduotoje informacijoje minimaliu tikslumu būtų nurodytas skambinančiojo atstumas iki bazinės stoties, per kurią buvo perduotas jo skambutis.
Latvian[lv]
Proti, operatoriem varētu prasīt, lai nosūtītajā informācijā ar minimālo precizitāti būtu norādīts zvanītāja attālums no bāzes stacijas, caur kuru šis zvans ir pārraidīts.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jista’ jkun meħtieġ mill-operaturi li l-informazzjoni trażmessa tindika, b’grad ta’ preċiżjoni minimu, id-distanza ta’ min iċempel mill-istazzjon bażi li permezz tiegħu t-telefonata tiegħu ġiet trażmessa.
Dutch[nl]
Van de exploitanten kan immers worden verlangd dat zij met een minimale nauwkeurigheid de afstand aangeven tussen de beller en het basisstation via hetwelk zijn oproep werd verzonden.
Polish[pl]
Od podmiotów gospodarczych można by bowiem wymagać, aby przekazane informacje wskazywały, z minimalnym stopniem szczegółowości, odległość osoby wykonującej połączenie od stacji bazowej, za pośrednictwem której połączenie zostało przekazane.
Portuguese[pt]
Com efeito, podia exigir‐se dos operadores que as informações transmitidas indicassem, com um grau de precisão mínimo, a distância da pessoa que efetua a chamada em relação à estação de base através da qual a sua chamada foi transmitida.
Romanian[ro]
Astfel, s‐ar putea impune operatorilor ca informațiile transmise să indice, cu un grad de acuratețe minimă, distanța față de apelant a stației de bază prin intermediul căreia a fost transmis apelul său.
Slovak[sk]
Od prevádzkovateľov by sa totiž mohlo požadovať, aby poskytnuté informácie uvádzali s minimálnou mierou presnosti vzdialenosť volajúceho od základnej stanice, prostredníctvom ktorej bol jeho hovor prepojený.
Slovenian[sl]
Od operaterjev naj bi bilo namreč mogoče zahtevati, da posredovane informacije z minimalno natančnostjo prikazujejo razdaljo kličočega od bazne postaje, prek katere je bil posredovan njegov klic.
Swedish[sv]
Det kan nämligen krävas av operatörerna att den information som tillhandahålls, med en minimiexakthet, anger avståndet mellan uppringaren och den basstation som samtalet har sänts från.