Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreising van spiere en gewrigte (soos deur swaar sakke te dra) en statiese spiersametrekkings (wanneer jou spiere saamtrek om liggaamsdele in ’n spesifieke posisie te hou) is ook oorsake van RSI.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጡንቻዎችና በአንጓዎች ላይ ጫና ማብዛት (ከባድ ጆንያዎችን በመሸከምና በመሳሰሉት ሁኔታዎች) እንዲሁም ጡንቻዎች የአካል ክፍሎች ባሉበት ሁኔታ ሳይንቀሳቀሱ እንዲቆዩ ለማድረግ የሚያደርጉት ጥረት (static efforts) አር ኤስ አይ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
ان اجهاد العضلات والمفاصل (كما عند حمل اكياس ثقيلة) والجهود للمحافظة على التوازن (اي الجهود التي تبذلها العضلات لتُبقي اجزاء الجسم في وضعة ثابتة) تسبب ايضا اصابة الاجهاد المتكرر.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagkugi nga sobrang magpahago sa kaunoran ug lutahan sa usa (sama sa pagpas-an ug bug-at nga mga sako) ug mga paningkamot nga dili kaayo molihok (sa ato pa, mga paningkamot sa kaunoran nga huptan ang mga bahin sa lawas sa usa ka tinong posisyon) maoy mga hinungdan usab sa RSI.
Czech[cs]
Příčinou syndromu přetížení jsou také činnosti spojené s přetěžováním svalů a kloubů (například při nošení těžkých pytlů) a se statickou námahou (to znamená s úsilím svalů udržet tělo v určité poloze).
Danish[da]
RSI kan også skyldes overanstrengelse af muskler og led (for eksempel ved at man bærer tunge sække) og statisk muskelarbejde hvor musklerne skal holde dele af kroppen i en bestemt stilling gennem længere tid.
German[de]
Weitere Ursachen sind eine Überbeanspruchung von Muskeln und Gelenken, etwa beim Tragen schwerer Säcke, oder statische Belastungen, wobei die Muskeln Körperteile in einer starren Position halten.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που καταπονούν τους μυς και τις αρθρώσεις (όπως το να μεταφέρει κάποιος βαριά σακιά) και οι στατικές προσπάθειες (δηλαδή οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι μύες προκειμένου να κρατήσουν κάποια μέρη του σώματος σε σταθερή θέση) αποτελούν, επίσης, αιτίες RSI.
English[en]
Efforts that overtax one’s muscles and joints (such as carrying heavy sacks) and static efforts (that is, efforts by the muscles to keep parts of the body in a fixed position) are also causes of RSI.
Estonian[et]
Füüsilist ülekoormushaigust võivad põhjustada ka liigne koormus lihastele ja liigestele (näiteks raskete kottide tassimisel) ning staatiline pinge (s.t. teatud kehaosade sundasendis hoidmisel tekkiv lihaspinge).
Finnish[fi]
RSI-vamman aiheuttavat myös lihasten ja jänteiden liiallinen kuormittaminen (esimerkiksi kannettaessa raskaita taakkoja) sekä staattinen työ (eli työ, jonka lihakset tekevät pitääkseen ruumiinosat samassa asennossa).
Hebrew[he]
מאמצים הגורמים לעומס יתר על השרירים והמפרקים (כגון נשיאת שקים כבדים) ומאמצים סטטיים (מאמצי השרירים להחזיק במקומם איברים בגוף) גורמים גם הם ל־RSI.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog nga sobra nga nagapahuol sa mga maskulo kag mga kaangtan (subong sang pagpas-an sing mabug-at nga mga sako) kag ang static efforts (buot silingon, panikasog sang mga maskulo nga huptan ang mga bahin sang lawas sa isa lamang ka posisyon) mga kabangdanan man sang RSI.
Croatian[hr]
Preopterećenje mišića i zglobova (primjerice, kod nošenja teških vreća) i statičko naprezanje (to jest naprezanje mišića koji održavaju dijelove tijela u nekom nepomičnom položaju) također uzrokuju RSI.
Hungarian[hu]
Az olyan erőkifejtések, melyek túlságosan igénybe veszik az izmokat (például nehéz zsákok cipelése), valamint a statikus erőkifejtések (vagyis az, hogy valaki az izmok megfeszítésével a test egyes részeit fix helyzetben tartja) szintén RSI-t idéznek elő.
Indonesian[id]
Upaya yang terlalu membebani otot dan persendian (misalnya membawa karung yang berat) dan kerja yang sifatnya statis (yakni, kerja otot yang menyebabkan bagian tubuh berada pada posisi yang tetap) juga dapat mengakibatkan RSI.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a panangbannog kadagiti piskel ken susuop (kas ti panagawit kadagiti nadagsen a sako) ken ti saan unay a panaggaraw (kayatna a sawen, panagbannog dagiti piskel a di agbalbaliw ti posision dagiti paset ti bagi) ket pakaigapuan met ti RSI.
Italian[it]
Queste lesioni si producono anche quando muscoli e giunture vengono sottoposti a sforzi eccessivi (ad esempio portando sacchi pesanti) o a sforzi statici (ovvero quando i muscoli devono fare uno sforzo per mantenere parti del corpo in una determinata posizione).
Japanese[ja]
筋肉や関節を酷使すること(重い袋の持ち運びなど)や,静止状態を保つ努力(つまり,体の一部を一定の位置に保つため筋肉を緊張させること)も,RSIの原因になります。
Korean[ko]
(무거운 부대를 나르는 것과 같이) 근육과 관절에 무리가 가는 일이나 정지 상태에서 힘을 쓰는 일(즉, 신체 부위를 일정한 자세로 유지하기 위해 근육에 힘을 주는 일)도 또한 반복좌상의 원인입니다.
Macedonian[mk]
Напрегањето кое ги преоптоварува мускулите и зглобовите (како што е носење тешки вреќи) и статичкиот напор (односно напорот на мускулите за да се одржуваат деловите на телото во стабилна положба) се исто така причинители на ИПН.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പേശികൾക്കും സന്ധികൾക്കും അമിതായാസം ഉളവാക്കുന്ന ജോലികളും (ഭാരമുള്ള ചാക്കുകൾ ചുമക്കുന്നതും മറ്റും) സ്ഥിതിക ശ്രമങ്ങളും (ശരീര ഭാഗങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത നിലയിൽ നിർത്തുന്നതിനു പേശികൾ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങൾ) ആർഎസ്ഐ-ക്ക് ഇടയാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကြွက်သားများနှင့်အရိုးအဆစ်များ မခံရပ်နိုင်သည့်အထိ (လေးလံသောအထုပ်များထမ်းခြင်းကဲ့သို့သော) အားစိုက်ရခြင်းနှင့် တည်ငြိမ်အားစိုက်မှု (ပုံသေအနေအထားတွင် ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများကိုထားရှိရန် ကြွက်သားများကိုအားစိုက်ရခြင်း) တို့သည်လည်း အာရ်အက်စ်အိုင်ကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Arbeid som overbelaster muskler og ledd (for eksempel bæring av tunge sekker), og statisk muskelarbeid (som er nødvendig når man skal holde en kroppsdel i en bestemt stilling) er også årsaker til belastningssykdommer.
Dutch[nl]
Inspanningen waarbij spieren en gewrichten worden overbelast (bijvoorbeeld het dragen van zware zakken) en statische inspanningen (inspanningen van de spieren om delen van het lichaam constant in dezelfde positie te houden) zijn ook oorzaken van RSI.
Polish[pl]
Zespół ten może również być wynikiem nadmiernego obciążenia mięśni i stawów (na przykład przy dźwiganiu ciężkich worków) oraz wysiłku statycznego (to znaczy wysiłku mięśni mającego na celu utrzymanie pewnych części ciała w określonej pozycji).
Portuguese[pt]
Esforços que sobrecarregam os músculos e as articulações (como carregar sacos pesados) e esforços estáticos (isto é, esforços dos músculos para manter partes do corpo em uma posição fixa) também causam LER.
Romanian[ro]
Alte cauze care determină apariţia LMR constau în suprasolicitarea muşchilor şi a încheieturilor (cum ar fi faptul de a căra saci grei) şi în eforturi statice (adică eforturile depuse de muşchi pentru a menţine anumite părţi ale corpului într-o poziţie fixă).
Russian[ru]
Тендовагинит возникает и от чрезмерной нагрузки на мышцы и суставы (как например при переноске тяжелых мешков), и от «напряжения покоя» (то есть напряжения мышц при длительном удерживании части тела в определенном положении).
Slovak[sk]
Námaha, ktorá preťažuje svaly a kĺby (napríklad nosením ťažkých vriec), a statické zaťaženie (to jest také zaťaženie svalov, ktoré vzniká pri snahe udržať niektorú časť tela v stabilnej polohe) sú ďalšie príčiny JNDZ.
Slovenian[sl]
PPO lahko nastopi tudi zaradi preobremenjevanja mišic in sklepov (na primer ob nošenju težkih vreč) in statičnega naprezanja (to je naprezanje mišic, da obdržijo dele telesa v določenem položaju).
Serbian[sr]
Napori koji preopterećuju mišiće i zglobove (na primer nošenje teških džakova) i statički napori (to jest, naprezanje mišića da delove tela održe u nekom fiksnom položaju) takođe izazivaju RSI.
Swahili[sw]
Juhudi zinazochosha sana misuli na viungo (kama kubeba magunia mazito) na juhudi za kutosonga (yaani, juhudi za misuli za kuziweka sehemu za mwili pamoja) ni baadhi ya visababishi vya RSI.
Tamil[ta]
(கனமான மூட்டைகளைத் தூக்குவது போன்ற வேலைகளால்) தசைகளையும் மூட்டுகளையும் அளவுக்கதிகமாய் ஸ்ட்ரெயின் செய்வதும், ஒரே நிலையில் நின்றோ, குனிந்தோ, வளைந்தோ சிரமத்தோடு வேலை செய்வதும் (தசைகளை சிரமப்படுத்தி ஒரே நிலையில் வேலை செய்வதும்) RSI வர காரணமாகும்.
Thai[th]
การ ออก แรง ซึ่ง ใช้ กล้ามเนื้อ และ ข้อ ต่อ มาก เกิน ไป (เช่น การ แบก หาม กระสอบ หนัก ๆ) และ การ ออก แรง โดย ไม่ เคลื่อน ไหว (กล่าว คือ การ ออก แรง ของ กล้ามเนื้อ เพื่อ ให้ ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย คง อยู่ ใน ท่า ใด ท่า หนึ่ง) ก็ เป็น สาเหตุ ของ อาร์เอสไอ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga gawain na labis na bumabanat sa mga kalamnan at kasu-kasuan ng isa (gaya sa pagdadala ng mabibigat na sako) at hindi pagkilos (samakatuwid nga, ang hindi paggalaw ng mga bahagi ng katawan sa isang itinakdang posisyon) ay mga sanhi rin ng RSI.
Turkish[tr]
Bir kası ya da eklemi aşırı zorlayan hareketler (ağır torbalar taşımak gibi) ve bunların durağan şekilde zorlanması (örneğin, bedenin kısımlarını sabit bir durumda tutmak için kasları zorlamak) da TGT’ye neden oluyor.
Ukrainian[uk]
Перенапруження м’язів та суглобів (наприклад, перенесенням важких мішків) і статичні навантаження (зусилля утримувати за допомогою м’язів певні частини тіла в нерухомості) теж призводять до ХТП.
Zulu[zu]
Ukukhandla imisipha namalunga akho (mhlawumbe ngokuthwala amasaka asindayo) nokuzama ukuzimelela (okuwukuthi, ukuqinisa imisipha ukuze umzimba ume unganyakazi) nakho kuyizimbangela ze-RSI.