Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat die Skepper gevoel het dat “die slegtheid van die mens oorvloedig op die aarde was en dat elke neiging van die gedagtes van sy hart die hele tyd net sleg was”.
Amharic[am]
በፈጣሪ ዓይን ሲታይ “የሰው ዐመፅ በምድር ላይ የበዛና የልቡም ሐሳብ ዘወትር ወደ ክፋት ብቻ ያዘነበለ መሆኑ” ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لَا عَجَبَ إِذًا أَنَّ ٱلْخَالِقَ رَأَى أَنَّ «شَرَّ ٱلْإِنْسَانِ كَثِيرٌ فِي ٱلْأَرْضِ وَكُلَّ مَيْلِ أَفْكَارِ قَلْبِهِ إِنَّمَا هُوَ شِرِّيرٌ كُلَّ يَوْمٍ».
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosajj akham sispachäna: ‘Jaqenakan luräwinakapajj sinti jan walipuniwa, amtanakapasa, luräwinakapasa ukhamaraki’ sasa.
Batak Toba[bbc]
Alani i ma didok Debata, ”Lam deak hajahaton ni jolma di tano on, jala sai na jat na ma sude tubutubu dohot pingkiran ni rohanasida gonop ari.”
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na sa pagmansay kan Kaglalang ‘an karatan kan mga tawo labi-labi na sa daga, asin ano man na [tendensiya] nin mga pag-isip kan saindang puso anas na sana nanggad karatan.’
Bemba[bem]
E mulandu wine Kabumba amwenene ukuti, “abantu bacilamo ukucita ifyabipa pano isonde, no kuti fyonse ifyo imitima yabo yaletontonkanya fyaleba fye ifibi inshita yonse.”
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че в очите на Създателя ‘човекът вършел големи злини на земята и всичките мисли на сърцето му били насочени винаги към зло’.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, সৃষ্টিকর্তার দৃষ্টিতে “পৃথিবীতে মনুষ্যের দুষ্টতা বড়, এবং তাহার অন্তঃকরণের চিন্তার সমস্ত কল্পনা নিরন্তর কেবল মন্দ” ছিল।
Batak Karo[btx]
Emaka la man kemamangen adi i lebe-lebe Si Nepa, seh kal ’jahatna manusia i doni janah macik perukurenna katawari pe’.
Catalan[ca]
No ens sorprèn que el Creador considerés «que era gran la malícia de l’home a la terra i que contínuament els pensaments del seu cor no s’inclinaven sinó al mal».
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga sa panglantaw sa Maglalalang, “ang pagkadaotan sa tawo dagaya diha sa yuta ug ang matag kiling sa mga hunahuna sa iyang kasingkasing daotan lamang sa tanang panahon.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti remark “sa kantite mesanste ki zonm ti pe fer lo later e tou sa ki i ti panse dan son leker ti toultan move.”
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче «этемсем ҫӗр ҫинче питех те аскӑнланса пурӑннӑ... вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ, чӗринчи пӗтӗм ӗмӗчӗ кирек хӑҫан та усал пулнӑ» тенӗ.
Danish[da]
Skaberen så „at menneskets ondskab var meget udbredt på jorden og at enhver tilbøjelighed i dets hjertes tanker kun var ond dagen lang“.
German[de]
Der Schöpfer sah, „dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“.
Ewe[ee]
Esia ta mewɔ nuku o be Wɔla la gblɔ be “amegbetɔwo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va sɔ gbɔ le anyigba dzi, eye woƒe tamesusuwo kple dzimedidiwo nye vɔ̃ ko ɖaa.”
Efik[efi]
Andibot ama okụt nte “idiọkn̄kpọ owo awakde ke isọn̄ ndien kpukpru n̄kpọ ke ekikere esịt owo ẹsụk ẹdi idiọk kpukpru ini.”
Greek[el]
Εύλογα, από την άποψη του Δημιουργού, «η κακία του ανθρώπου ήταν άφθονη στη γη και . . . κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό».
English[en]
Little wonder that in the view of the Creator, “the badness of man was abundant in the earth and every inclination of the thoughts of his heart was only bad all the time.”
Spanish[es]
No es de extrañar que el Creador concluyera que “la maldad del hombre abundaba en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos del corazón de este era solamente mala todo el tiempo”.
Faroese[fo]
Ikki løgið, at Skaparin helt, „at óndskapurin í menniskjunum var stórur á jørðini, og at hjartans hugsan og tráan teirra var ikki annað enn ilt allan dagin“.
French[fr]
Au final, le Créateur a constaté que « la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ».
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Bɔlɔ lɛ na akɛ “gbɔmɛi anɔfɔŋfeemɔ fá yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsuiŋ susumɔi ajwɛŋmɔ fɛɛ lɛ efɔŋ kɛkɛ ji daa nɛɛ.”
Guarani[gn]
Ndareíri ñande Apohare heʼi ‘yvyporakuéra hembiapo vaietereiha, ha opaite mbaʼe ipyʼapýpe heñóiva guive mbaʼe vai memeteha’.
Wayuu[guc]
Mojulaasü maʼin wayuu natuma, makalaka «niʼrüin Jehová tü wayuukolüirua sainküin mmakat sünain mojulaain maʼi shiairua je jülüjain saaʼin tü mojuluʼutkat waneepia».
Gun[guw]
Abajọ Mẹdatọ lọ do mọdọ “kanyinylan gbẹtọ tọn sù gbau to aigba mẹ, podọ ayilinlẹn ayiha etọn mẹ tọn lẹpo oylan dodo wẹ to whepoponu.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Ngöbö ni Sribekä okwäkänti “ni jökrä kä nebtä töi namani ngitiekä kukwe kämekäme aibe nuainbtä”.
Hausa[ha]
Saboda haka, a gaban Mahaliccinmu, ‘muguntar mutum ta yi yawa cikin duniya, kuma kowace shawara ta tunanin zuciyarsa mugunta ce kaɗai kullayaumi.’
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, ang Manunuga nagbatyag nga “ang pagkamalaut sang tawo daku sa duta, kag nga ang tagsa ka painoino sang mga hunahuna sang iya tagiposoon malaut gayud sing dalayon.”
Croatian[hr]
Sasvim je razumljivo što je Stvoritelj smatrao da je “zloća čovjekova na zemlji velika i da su sve misli srca njegova uvijek upravljene samo na zlo”.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Jehova ezt mondta: „rendkívül nagy az ember gonoszsága a földön, és . . . szíve gondolatának minden hajlama szüntelen csak rossz.”
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ «Եհովան տեսավ, որ մարդկանց չարությունը շատացել է երկրի վրա, եւ նրանց սրտի մտքերը ամեն ժամանակ հակված են միայն դեպի չարը»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի զարմանալի չէ որ Ստեղծիչը տեսաւ, թէ «մարդոց չարութիւնը երկրի վրայ կը շատնա[ր] եւ անոնց սրտին խորհուրդներուն բոլոր գաղափարները չար էին ամէն օր»։
Herero[hz]
Mena roviṋa mbi Omuute opa zokutja “ourunde wovandu wa takavara kombanda yehi, nokutja omeripuriro wawo omavi momitima vyawo ye ryamena ko kouvi porwawo.”
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa dalam pandangan Pencipta, ”kejahatan manusia sangat banyak di bumi dan setiap kecenderungan niat hatinya selalu jahat semata-mata”.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere o ji bụrụ na n’anya Chineke, ‘ihe ọjọọ nke mmadụ dị ukwuu n’ụwa, ihe niile obi ya na-eche mgbe niile bụkwa naanị ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga iti panangmatmat ti Namarsua, “ti kinadakes ti tao naruay iti daga ken tunggal pagannayasan ti pampanunot ti pusona dakes laeng iti amin a tiempo.”
Isoko[iso]
Enana kpobi e soriẹ nọ Ọghẹnẹ o ro rri nọ “umuomu ohwo o ro thesiwa evaọ akpọ na, gbe nọ iroro eva riẹ evọ avọ eyoma kẹse kẹse.”
Italian[it]
Non a caso, agli occhi del Creatore “la cattiveria dell’uomo era abbondante sulla terra” e “ogni inclinazione dei pensieri del suo cuore era solo cattiva in ogni tempo”.
Japanese[ja]
創造者から見て,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かう」状態であったのもうなずけます。
Javanese[jv]
Ora nggumun nèk ing ngarsané Gusti Allah, ”gedhé durakané para manungsa ana ing bumi, lan saobah-osiking atiné sajegé mung ala baé”.
Georgian[ka]
„დაინახა იეჰოვამ, რომ გამრავლდა დედამიწაზე ადამიანთა ბოროტება და მათი გულის ზრახვები მუდამ ბოროტი იყო“.
Kongo[kg]
Yo yina, Ngangi monaka ‘mutindu mambi ya muntu vandaka mingi na ntoto, mpi nde ntangu yonso bangindu ya ntima na yandi vandaka kaka ya mbi.’
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Mũũmbi onire “atĩ ũũru wa andũ warĩ mũingĩ mũno gũkũ thĩ, namo methugunda mothe ma meciria ma ngoro ciao maarĩ o moru hĩndĩ ciothe.”
Kalaallisut[kl]
Tamakku pissutigalugit Pinngortitsisup paasivaa “nunarsuarmi inuit ajussusiat angeqisoq ullorlu tamaat iliuuseriumasaat pilersaarusiaallu ajortuinnaasut”.
Kimbundu[kmb]
Saí athu akexile mu dibhudisa se o Mubhangi ka kexile mu mona ‘o ku bhuma ni ku bhukumuka kua muthu kua di vuala mu ngongo, o ilunji ioso ia ku xinganeka ia mixima iâ, ia iibha ithangana ioso.’
Konzo[koo]
Nyamuhanga kw’alhangira athya ngoku ‘obubi bw’abandu bwabiribya bungyi omwa kihugho kandi obuli bulengekania bw’erighanirya ly’omuthima wabu bwabiribya bubi busa-busa mughulhu wosi.’
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် စံးဝဲလၢ “ပှၤကညီအတၢ်ဒဲးဘးန့ၣ် မ့ၢ်အဒိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးကယဲၢ်အတၢ်ကူၣ်ဆိကမိၣ်လၢအသး တမံၤလၢ်လၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ထဲအအၢအသီ ကိးမုၢ်နံၤမုၢ်နၤဒဲးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Oyo kwa ninkisire Musiti a lizuvhe asi “udona wovantu una vhuka napenye, awo hena yoyidona yelike vana kugazara.”
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo Abalengeshi balibwene ati, “ukubifya kwa bantu kukulu pa calo, nakabili ati ifyakwalakanya fyonse ifya kulanguluka ukwa mu mitima yabo fyenke’fibipile inshiku shonse.”
Ganda[lg]
Bwe kityo Katonda ‘yalaba ng’obubi bw’omuntu bungi mu nsi, era nga na buli kufumiitiriza kw’ebirowoozo by’omu mutima gwe kubi kwereere bulijjo.’
Lingala[ln]
Yango wana, Mozalisi “amonaki ete mabe ya moto ezalaki mingi na mabele mpe mposa nyonso ya makanisi ya motema na ye ezalaki kaka mabe ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka Mubupi hanaaikutwile kuli: ‘Bumaswe bwa batu ki bobutuna mwa lifasi, ni kuli mihupulo kamukana ya lipilu zabona ki yemaswe feela, ka mazazi kamukana.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Viešpats matė, koks didelis buvo žmonių nedorumas žemėje ir kaip kiekvienas užmojis, sumanytas jų širdyse, linko visą laiką tik į pikta.“
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi Mupangi wāmwene’mba, “bubi bwa bantu . . . bwadi ke bwa ntanda ne miseke panopantanda; kadi’mba ne kufwatakanya konsololo’tu kwa kuvuluka kwa mityima yabo kwadi bubi bonka bonka nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ku mêsu kua Mufuki, ‘mibi ya bantu ivua idiundadiunda munkatshi mua ba pa buloba ne meji avuabu bela mu mitshima yabu avua mabi matuku onso.’
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Samatanga amone ngwenyi, “kupuya chavatu ngwenyi, chinatoho chikuma hamavu, ngwenyi, Kujina chavishinganyeka vyamichima yavo chosena chinapihi lika makumbi osena.”
Lunda[lun]
Dichaletesheli Nleñi kumona nindi, “kutama kwawantu kunatohi hamaseki, nimwafuukwiluwu mwejima nakutoñojoka munyichima yawu munatami hohu bweñi mafuku ejima.”
Luo[luo]
Ok kawwa gi wuoro ni e wang’ Jachwech ‘timbe maricho mag dhano nogundho e piny, kendo paro duto mag chunye ne rach pile.’
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa “yˈijx ko ja naxwinyëdë jäˈäy tyëgooynyë, ets jeˈeyë xëmë pyokytyuunë”.
Morisyen[mfe]
Se pou sa rezon-la ki nou Kreater trouve ki “bann dimounn ti’nn vinn bien move lor later ek tou tandans zot leker ti touzour move.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha niaiky i Jehovah fa “be ny faharatsian’ny olona teto an-tany, ary zava-dratsy foana koa no nalehan’ny sainy.”
Macedonian[mk]
Не е ништо чудно што, во очите на Творецот, ‚лошотијата на човекот на земјата била голема и сите мисли на човековото срце биле секогаш насочени само кон зло‘.
Mongolian[mn]
Харгис хэрцгий, балмад танхай нефилимүүдээс болж байдал урьд хожид байгаагүйгээр дордов.
Marathi[mr]
म्हणूनच, “पृथ्वीवर मानवांची दुष्टाई फार आहे, त्यांच्या मनातील . . .
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- Ħallieq ħass li “l- ħażen tal- bniedem kien kotran fuq l- art u kull inklinazzjoni tal- ħsibijiet taʼ qalbu kienet biss ħażina l- ħin kollu.”
Norwegian[nb]
Skaperen konstaterte derfor «at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle tilbøyeligheter i dets hjertes tanker bare var onde hele tiden».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Jiova kiitaya ke “taltikpakneminij kitelchiuayaj tein amo kuali itech taltikpak, uan nochi tein kiyolnemiliayaj nochipa katka tein amo kuali”.
Nepali[ne]
त्यसकारण “मानिसहरूको दुष्टता बढी भएको र तिनीहरूको हृदयको विचारको जुनसुकै पनि भावना निरन्तर खराबै मात्र भएको परमप्रभुले देख्नुभयो” भनी बाइबल बताउँछ।
Nias[nia]
Andrö lö ahöli dödöda ba wamaigi Zomböi yaʼita, ”no ebua sibai zi lö sökhi ba niha ba gulidanö, wa no si lö sökhi manö gera-erara, awö nikhoi dödöra, si lö mamalö-malö”.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet vreemd dat de Schepper vond dat „de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en dat elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was”.
South Ndebele[nr]
Ngebangelo umBumbi wabona bonyana “ubumbi bomuntu beburhagele ephasini begodu koke ukutjhigamela kwemicabango yehliziywakhe kukumbi ngaso soke isikhathi.”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore go ya ka pono ya Mmopi, “bobe bja batho bo be bo tletše lefaseng le gore sohle seo se bego se ratwa ke dikgopolo tša bona le dipelo tša bona e be e le se sebe ka dinako tšohle.”
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti Mlengi ankaona kuti “kuipa kwa anthu kwachuluka padziko lapansi, ndipo malingaliro onse a m’mitima ya anthu anali oipa okhaokha nthawi zonse.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ninyɛne ne mɔ ati, Bɔvolɛ ne nwunle kɛ “sonla amumuyɛyɛlɛ ne ɛyɛ kpole kpalɛ wɔ azɛlɛ ye azo, na ɛtane ngome ɛyi ye adwenle nee ye ahonle nu tɛkɛɛ.”
Oromo[om]
Akka ilaalcha Yihowaatti, ‘jalʼinni namaa lafarratti baayʼachuunsaa, wanti namni guyyaa hundumaa garaa isaatti yaadee qopheessu hundinuus jalʼaa taʼuunsaa’ kan nama dinqisiisu miti.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧ ਗਈ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੁਰੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Kampegan diad pakanengneng na Amalsa et agaylay ‘kabaglan na too ed dalin, tan mauges labat a lanang so amin a pimorekdek na puso to.’
Papiamento[pap]
Ta p’esei den bista di e Kreador ‘maldat di hende tabata grandi riba tera, i tur intenshon di e pensamentunan di hende su kurason tabata kontinuamente maldat so.’
Polish[pl]
Nic dziwnego, iż Stwórca uznał, że „ogromna jest niegodziwość człowieka na ziemi i że każda skłonność myśli jego serca przez cały czas jest wyłącznie zła”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, do ponto de vista do Criador, “a maldade do homem era abundante na terra e que toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o tempo”.
Quechua[qu]
Jehovä Diosqa “rikarqan nunapa mana alli rurëninkuna patsachö mirakïkanqanta, y shonqunkunachö llapan yarparäyanqankuna mana allillapaq imëpis këkanqanta[m]”.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa sut’itan rikurqan “kay pachapi runakunaq sinchi mana allin kasqanta, sonqonkuq lliw yuyaykusqanpas mana allinllapuni kasqantawan”.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba Umuremyi yarabona ko “ububi bw’umuntu bwari bugwiriye mw’isi be n’uko impengamiro yose y’ivyiyumviro vy’umutima wiwe yari mbi gusa igihe cose.”
Romanian[ro]
Înţelegem, aşadar, de ce a spus Iehova că „răutatea omului era foarte mare pe pământ şi că orice înclinaţie a gândurilor inimii lui era tot timpul numai spre rău“.
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится, «что люди на земле погрязли в пороке и что все мысли их сердца постоянно [были] направлены только на зло».
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Umuremyi yarabonye ko “ububi bw’abantu bwari bwogeye mu isi, kandi ko igihe cyose ibitekerezo byo mu mitima yabo byabaga bibogamiye ku bibi gusa.”
Sena[seh]
Si pyakudzumisa tayu kuti m’maonero a Nciti, ‘uipi wa anthu ukhadanjipa pa dziko yapantsi, pontho ndzidzi onsene manyerezero a mitima yawo akhali akuipa.’
Slovak[sk]
Nečudo, že Stvoriteľ zhodnotil vtedajšiu situáciu takto: „Zlo človeka na zemi je obzvlášť veľké a... každý sklon myšlienok jeho srdca je po celý čas len zlý.“
Samoan[sm]
Na tumu le lalolagi i faiga sauā ona o nei Nefilimi, ma i le silafaga a Lē na foafoaina mea, “ua matuā leaga amioga a tagata i le lalolagi, o manatu ma faanaunauga uma o o latou loto, e leaga i taimi uma lava.”
Shona[sn]
Nemhaka yaizvozvo Musiki akaona kuti, “kuipa kwomunhu kwakanga kuri kuzhinji panyika uye zvose zvaidiwa nepfungwa dzomwoyo wake zvakanga zvakangoipa nguva dzose.”
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, Mupangi bamwene’shi, “bubi bwa bantu bubaadi abwend’abufiimanga pa nsenga ngub’ooso mashimba aabo abaadi anemeene nka ku milwisho.”
Albanian[sq]
S’habitemi që në sytë e Krijuesit «e keqja e njeriut ishte e madhe në tokë, dhe çdo prirje e mendimeve të zemrës së tij ishte e keqe gjithë kohën».
Serbian[sr]
Nije čudo što je Stvoritelj smatrao da „čovek čini veliko zlo na zemlji i da je svaka misao njegovog srca uvek usmerena ka zlu“.
Swati[ss]
Akumangalisi kutsi emehlweni eMdali ‘kona kwemuntfu emhlabeni kwakukukhulu, futsi yonkhe imizindlo nemicabango yenhlitiyo yakhe beyimibi ngaso sonkhe sikhatsi.’
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore mahlong a ’Mōpi, “bobe ba motho bo ne bo le bongata lefatšeng ’me tšekamelo eohle ea menahano ea pelo ea hae e le mpe feela ka linako tsohle.”
Swahili[sw]
Hivyo, Muumba akaona kuwa “ubaya wa mwanadamu ulikuwa mwingi duniani na kila mwelekeo wa fikira za moyo wake ulikuwa mbaya tu wakati wote.”
Tamil[ta]
‘மனுஷனுடைய அக்கிரமம் பூமியிலே பெருகினது என்றும், அவன் இருதயத்து நினைவுகளின் தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாதது’ என்றும் படைப்பாளர் கண்டதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ ผู้ สร้าง จึง มอง ว่า “มนุษย์ กระทํา ความ ชั่ว มาก ทวี ขึ้น บน แผ่นดิน และ ทรง เห็น ว่า ความ คิด นึก ใน ใจ ของ เขา ล้วน เป็น ความ ชั่ว เสมอ ไป.”
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, Aôndo nenge “isholibo i or kehe sha won, man hanma mhen u ishima i nan kpaa lu u bo tseegh gbem.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýaradyjy «bütin dünýädäki adamzadyň betpälliginiň juda çökderdigini, olaryň kalbyndaky oý-pikirleriniň we niýetleriniň hemişe pislikden doludygyny» gördi.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-takang sa paningin ng Maylalang, “ang kasamaan ng tao ay laganap sa lupa at ang bawat hilig ng mga kaisipan ng kaniyang puso ay masama na lamang sa lahat ng panahon.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ ɔsɔ mbakayotaka Otungi ate: “Kolo k’antu kambuhama efula la kete, ndu tukanyi tshe t’etema awo ndjalaka kolo ketu nshi tshe.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Mmopi a ile a re, “bosula jwa motho bo ne bo le bogolo mo lefatsheng le tshekamelo nngwe le nngwe ya dikakanyo tsa pelo ya gagwe e ne e le bosula fela ka dinako tsotlhe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Mulengi wanguwona kuti, “Utimbanizi wa munthu wenga ukuru m’charu ndipuso mateskedu ngosi nga maŵanaŵanu nga mumtima ngenga ngaheni pe nyengu zosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako tacigambyi kuti Mulengi wakabona kuti “bubi bwa bantu baansi bulayoosya, amiyeeyo yoonse bantu njibayeeya mumyoyo yabo mibi luzutu mazuba oonse.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Malakatsukina akxilhli pi «tuku nitlan xtlawakgo lakchixkuwin xtalhuwinit kkatiyatni, chu putum xtalakapastakni xnakujkan putum kilhtamaku nitlan xwanit».
Turkish[tr]
Kutsal Kitap o günlerle ilgili şöyle der: “Yeryüzünde insanın kötülüğü iyice çoğalmıştı ve yüreği hep kötü düşüncelere eğilimliydi.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo Muvumbi u vone “vubihi bya munhu byi andzile emisaveni nileswaku mboyamelo hinkwawo wa miehleketo ya mbilu yakwe wu bihile nkarhi hinkwawo.”
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi kuva a Muvangi a wonile a “kuonha ka vanhu lezaku ku kulile laha misaveni, ni lezaku a mixuvo ya timbilu tabye yi bihile masiku wontlhe.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Барлыкка Китерүче «кешеләрнең җирдә явызлыкка батканын һәм күңелләрендәге барлык уй-фикерләре һәрвакыт начарлыкка гына юнәлгәнен» күргән.
Tumbuka[tum]
Lekani ntchakuzizika yayi kuti Mlengi wakawona kuti “uheni wa ŵanthu ukaŵa ukuru chomene pa charu chapasi, kweniso kuti maghanoghano gha mtima wawo ghakaŵa ghaheni pera nyengo zose.”
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Ɔbɔadeɛ no kae sɛ “onipa de abɔnefosɛm ahyɛ asase so mã, na ne komam nsusuwii nyinaa yɛ bɔne bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ite a‘era te Atua poiete e “e ino rahi to te taata o te ao nei, e ua ino ana‘e te mau mana‘o atoa, e te mau opuaraa atoa o te aau i te mau mahana atoa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu labaluk sba chkaʼitik ti ta sba sat li Jpasvanej kuʼuntike «iʼepaj smulic li cristianoetic ta banamile, xchiʼuc ti jaʼ noʼox batem ta yoʼntonic o snopel li cʼusitic chopole».
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що з погляду Творця було «велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її — тільки зло повсякденно».
Umbundu[umb]
Ovina viaco via vetiya Ululiki oku tenda okuti, “ũvi womanu wa lova kilu lieve, lovisimĩlo viosi vi simaiwa vovitima viavo via vĩha ño oloneke viosi.”
Vietnamese[vi]
Vậy, không ngạc nhiên gì khi Đấng Tạo Hóa “thấy sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto vahintikinihiwa ahu naiwaka moonelo wa mPattuxa yoowo oni: “atthu yavira etepaka otakhala murima, mùpuwelo aya wothene n’otthuna waya wari opaka sonanara mahiku othene”.
Wolaytta[wal]
Xoossay “he wode sa7aa bollan de7iya asaa iitatettai daridoogaanne eti wozanan qoppiyoobai ubbai ubba wodekka iita xalaala gididoogaa be7iis.”
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga para ha Maglalarang, “an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”
Xhosa[xh]
Wayefanele uMdali ukujonga umhlaba aze abone ukuba “ububi bomntu bandile emhlabeni yaye zonke iingcamango zentliziyo yakhe zityekele ebubini ngalo lonke ixesha.”
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe yili yangasimonjesya kuti Mlungu jwayiŵeni kuti “yitendo ya ŵandu yaliji yakusakala mnope, soni kuti yaŵaganicisyaga mumtima mwawo yaliji yakusakala ndaŵi syosope.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí Ẹlẹ́dàá fi wò ó pé “ìwà búburú ènìyàn pọ̀ yanturu ní ilẹ̀ ayé, gbogbo ìtẹ̀sí ìrònú ọkàn-àyà rẹ̀ sì jẹ́ kìkì búburú ní gbogbo ìgbà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biiyaʼ Dios «bidale guendaquéiquiiñeʼ ni cayuni binni ndaaniʼ guidxilayú riʼ, ne guiráʼ ni rucaa ladxidóʼcabe laacabe guiníʼ íquecabe, puru cosa malu cani guiráʼ ora».
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uMdali wabona ukuthi “ububi bomuntu babudlangile emhlabeni futhi konke ukuthambekela kwemicabango yenhliziyo yakhe kukubi ngaso sonke isikhathi.”