Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink bloot aan ’n sektariese ordening, of magtiging, wat elkeen deur sy eie sekte of party verkry. . . .
Arabic[ar]
فهم يعتقدون فقط انها رسامة، او تفويض، طائفية كل واحد من طائفته او فريقه. . . .
Cebuano[ceb]
Sila naghunahuna lamang sa usa ka sektaryan nga ordinasyon, o awtorisasyon, ang kada usa gikan sa iyang kaugalingong sekta o partido. . . .
Czech[cs]
Myslí jen na sektářskou ordinaci neboli zplnomocnění, každý od své vlastní sekty nebo strany. . .
Danish[da]
De tænker kun på en sekterisk ordination, eller autorisation, hver fra sin egen sekt eller retning. . . .
German[de]
Sie denken nur an eine sektiererische Ordination oder Autorisation, jeder von seiner eigenen Sekte oder Gruppe. . . .
Greek[el]
Το μόνο που σκέφτονται είναι η χειροτονία, δηλαδή η εξουσιοδότηση, που έχει ο καθένας από το δικό του δόγμα ή θρησκευτική ομάδα. . . .
English[en]
They merely think of a sectarian ordination, or authorization, each from his own sect or party. . . .
Spanish[es]
Piensan tan solo en una ordenación o autorización sectaria por sus propias sectas o facciones. [...]
French[fr]
Ils se soucient seulement d’être ordonnés ou mandatés, chacun par son Église ou par son groupe. (...)
Armenian[hy]
Նրանք պարզապես ձգտում են հեղինակություն ձեռք բերել իրենց եկեղեցում, իրենց աղանդում կամ իրենց համայնքում....
Indonesian[id]
Mereka semata-mata memikirkan tentang pelantikan, atau wewenang, dalam ruang lingkup sekte, masing-masing dari sekte atau golongannya sendiri. . . .
Iloko[ilo]
Pagarupenda nga ordinasion la ti sekta dayta, wenno autorisasion, a nagtaud iti sektana wenno partidona. . . .
Italian[it]
Pensano semplicemente a un’ordinazione, o autorizzazione, settaria, ciascuno dalla propria setta o consorteria. . . .
Japanese[ja]
彼らが考えているのは,単に宗派による叙任あるいは権威の委任であり,それは自らの宗派または分派から与えられたものである。
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ იმისკენ ისწრაფვიან, რომ დანიშვნა ან უფლებამოსილება თავიანთ სექტებში მიიღონ . . .
Malagasy[mg]
Fanokanana, na fanomezan-dalana, voafetra ihany ny azy, satria avy amin’ny sekta na ny fivavahany fotsiny. ...
Norwegian[nb]
De tenker bare på en sekterisk ordinasjon, eller bemyndigelse, fra hver sin sekt eller retning. . . .
Dutch[nl]
Zij denken alleen aan een sektarische ordinatie, of machtiging, ieder van zijn eigen sekte of partij. . . .
Portuguese[pt]
Eles meramente pensam em ordenação, ou autorização, sectária, cada qual de sua própria seita ou grupo. . . .
Romanian[ro]
Ei nu se gândesc decât la o ordinare, sau autorizare, sectară din partea propriei lor secte sau grup. . . .
Russian[ru]
Они стремились получить полномочия в своей церкви, в своей общине и не более того. [...]
Slovak[sk]
Myslia len na sektárske ordinovanie alebo poverenie, každý zo svojej vlastnej sekty alebo strany...
Shona[sn]
Vanongofungawo zvavo nezvokugadzwa nesekete, kana kuti kubvumira, mumwe nomumwe achibva kusekete rake amene kana kuti bato. . . .
Southern Sotho[st]
Ba mpa ba nahana ka ho khethoa ke lihlopha tsa bokhelohi kapa ho fuoa matla, e mong le e mong ke sehlopha sa hae kapa mokha. . . .
Swedish[sv]
De tänker bara på en sekterisk ordination, eller ett bemyndigande, var och en från sin egen sekt eller sitt eget samfund. ...
Swahili[sw]
Wao hufikiri tu juu ya kutawazwa kimafarakano, au kuagizwa, kila mmoja kutoka kwa farakano au kikundi chake. . . .
Tagalog[tl]
Itinuturing nila ito bilang isa lamang sektaryanong ordinasyon, o awtorisasyon, bawat isa mula sa kaniyang sariling sekta o partido. . . .
Tswana[tn]
Se ba akanyang ka sone fela ke gore ba tlhophilwe ke makoko, kana ke one a ba fileng thata eo, mongwe le mongwe a tlhophiwa ke lekoko la gagwe kana lesomo la gagwe. . . .
Xhosa[xh]
Kuphela bacinga ngokumiselwa, okanye ukugunyaziswa, ngokwamahlelo, ngamnye kwihlelo okanye umbutho wakhe. . . .
Chinese[zh]
他们所想到的只是他们从自己的教派获得的任命或授权。
Zulu[zu]
Bacabanga nje ngokumiswa noma ukugunyazwa, kwasemahlelweni, ngamunye wabo ehlelweni noma eqenjini lakhe. . . .