Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „безвредни бактериални, дрождеви и плесенни култури“ е заменен с текста „селекционирани култури от закваски и повърхностни микробни флори“.
Czech[cs]
Výraz „neškodné kultury bakterií, kvasinek, plísní“ na nahrazuje výrazem „vybrané kultury mléčných kvasinek a povrchové flóry“.
Danish[da]
I stedet for »uskadelige bakterie-, gær- og skimmelkulturer« læses »udvalgte mælkesyrebakterier og overfladekulturer«.
German[de]
Anstelle von „unschädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelpilzkulturen“ heißt es jetzt „ausgewählte Kulturen von Milchfermenten und Oberflächenflora“.
Greek[el]
Η φράση «οι αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών, ευρωτομυκήτων» αντικαθίσταται από τη φράση «οι επιλεγμένες καλλιέργειες γαλακτικών ζυμών και επιφανειακής χλωρίδας».
English[en]
The text ‘harmless cultures of bacteria, yeast and mould’ has been replaced by ‘selected starter and surface flora cultures’.
Spanish[es]
En lugar de «los cultivos inocuos de bacterias, levaduras, mohos», léase «los cultivos seleccionados de fermentos lácticos y floras de superficie».
Estonian[et]
Sõnade „kahjutute bakteri-, pärmi-, hallituskultuuride” asemel tuleb lugeda „piimhappebakterite valikkultuurid ja pinnakultuurid”.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”vaarattomat bakteeri-, hiiva- ja jalohomeviljelmät” muutetaan muotoon ”tietyt maitohapatebakteerit ja pintaflooria”.
Hungarian[hu]
Az „ártalmatlan baktérium-, élesztő- és penészgomba-kultúrák” szövegrészt a következő szöveg váltja fel: „meghatározott erjesztő- és felszíni baktériumkultúrák”.
Italian[it]
Anziché «colture batteriche innocue, lieviti, muffe» leggi «colture selezionate di fermenti lattici e flora superficiale».
Lithuanian[lt]
Vietoje „nekenksmingos bakterijų, mielių, pelėsių kultūros“ turi būti „atrinktos pieno fermentų ir paviršiaus floros kultūros“.
Latvian[lv]
Formulējums “nekaitīgas baktēriju, rauga sēņu, pelējuma sēņu kultūras” aizstāts ar formulējumu “izraudzītās pienskābes baktēriju un siera rituļa virsas mikrofloras kultūras”.
Maltese[mt]
It-test: “il-kultivazzjoni mingħajr ħsara ta’ batterji, ta’ ħmejjer, u ta’ moffa” inbidel għal: “il-kultivazzjoni selezzjonata ta’ fermenti lattiċi u tal-flora tal-wiċċ”.
Dutch[nl]
De woorden „onschadelijke culturen van bacteriën, gist en schimmels” worden vervangen door „geselecteerde culturen van melkfermenten en oppervlakteflora”.
Polish[pl]
Wyrażenie: „nieszkodliwe kultury bakteryjne, drożdże, pleśń” otrzymuje brzmienie: „wybrane kultury enzymów mleka i flora na powierzchni”.
Portuguese[pt]
Onde se lê «culturas inofensivas de bactérias, leveduras, bolores» deve ler-se «culturas selecionadas de fermentos lácticos e de floras aparentes».
Slovak[sk]
Namiesto „neškodné baktériové, kvasinkové a plesňové kultúry“ má byť „vybrané kultúry mliečnych fermentov a mikrobiálnych povrchových flór“.
Slovenian[sl]
Besedilo „neškodljive kulture bakterij, kvasovk, plesni“ se nadomesti z „izbrane kulture mlečnih fermentov in površinske flore“.
Swedish[sv]
Orden ”oskadliga bakteriekulturer, jäst, mögelkulturer” ska ersättas med ”utvalda kulturer av mjölksyrabakterier och ytmögel”.