Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I pressen er der forlydende om, at banker beregner op til 4 % kommission for veksling fra en valuta til en anden og veksling fra euro til national valuta.
German[de]
Informationsorganen zufolge sollen die Banken jedoch für den Umtausch von einer in eine andere Währung und sogar von Euro in die nationale Währung zusätzlich zu einer festen Quote Gebühren bis zu 4 % erheben.
Greek[el]
Έχοντας επίσης υπόψη ότι σύμφωνα με πληροφορίες των μέσων ενημέρωσης οι τράπεζες εισπράττουν για τη μετατροπή ενός νομίσματος σε άλλο, ακόμη και για τη μετατροπή ευρώ- εθνικού νομίσματος, προμήθειες που φτάνουν στο 4 %.
English[en]
The media have reported that banks are charging commission at a set rate of up to 4 % for exchange transactions between one currency and another or even between euros and national currencies.
Spanish[es]
Considerando, asimismo, que, según organismos de información, los bancos cobran comisiones que pueden llegar al 4 % por el cambio de una moneda a otra, incluso del euro a la moneda nacional, además de una cuota fija;
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden mukaan pankit ottavat kuitenkin kiinteän palkkion ohella jopa neljän prosentin ylimääräisen komissiopalkkion valuutan vaihtamisesta toiseen ja euron vaihtamisesta kansalliseen valuuttaan.
French[fr]
Selon certaines sources d'information, il semblerait que pour changer une devise nationale en une autre ou des euros en une devise nationale les banques appliquent, outre un taux fixe, une commission pouvant aller jusqu'à 4 %.
Italian[it]
considerato inoltre che da organi di informazione risulta che le banche praticano per il cambio di una moneta con un'altra e addirittura dell'euro con la moneta nazionale, commissioni fino al 4 % oltre ad una quota fissa,
Dutch[nl]
Uit diverse informatiebronnen blijkt dat de banken voor het wisselen van valuta en zelfs voor wisseltransacties tussen euro en nationale munt niet alleen vaste bankkosten, maar ook nog eens tot 4 % commissie in rekening brengen.
Portuguese[pt]
Considerando ainda que alguns órgãos de informação referem que os bancos praticam para o câmbio de uma moeda com outra e mesmo do euro com a moeda nacional, comissões que vão até 4 % para além de uma quota fixa;
Swedish[sv]
Enligt olika uppgifter tar bankerna ut en avgift på upp till 4 procent, utöver en fast avgift, för att växla en valuta till en annan, och till och med för att växla in euro till nationell valuta.