Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Selfs met ’n goeie fondament sal daar tye van wrywing, druk en spanning wees.
Amharic[am]
4 ጥሩ የጋብቻ መሠረት ቢኖርም እንኳን ግጭት፣ ተፅዕኖና ውጥረት የሚያጋጥምባቸው ጊዜያት ይኖራሉ።
Arabic[ar]
٤ حتى مع الاساس الجيد، تكون هنالك اوقات من الخلاف، الضغط، والتوتر.
Bemba[bem]
4 Nelyo fye mu kuba ne ntendekelo isuma, kukabako inshita sha kushenkana, ukufinininwa, no kutitikisha.
Bulgarian[bg]
4 Дори и при добра основа ще има моменти на търкания, натиск и напрежение.
Bislama[bi]
4 Nating se mared i gat wan gudfala faondesen, be i gat ol taem we tingting i no joengud, had laef, mo tingting tumas.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pag maayo ug pundasyon, may mga panagbingkil, kabug-at, ug tensiyon usahay ang mahitabo.
Czech[cs]
4 I tam, kde je dobrý základ, budou chvíle neshod, tlaku a napětí.
Danish[da]
4 Selv med en god grundvold vil der opstå spændinger og gnidninger.
German[de]
4 Trotz einer guten Grundlage wird es manchmal Reibereien, Belastungen oder Spannungen geben.
Efik[efi]
4 Idem kpa ye eti itiat idakisọn̄, eyedu ini oro ntuaha, mfịghe, ye nsịn̄ede ẹdude.
Greek[el]
4 Ακόμη και με ένα καλό θεμέλιο, θα υπάρχουν περίοδοι προστριβών, πιέσεων και έντασης.
English[en]
4 Even with a good foundation, there will be times of friction, pressure, and tension.
Spanish[es]
4 Aunque el matrimonio tenga un buen fundamento, habrá momentos de fricción, presión y tensión.
Estonian[et]
4 Isegi kui tegemist on hea alusega, tuleb ette hõõrumisi, surve ja pinge aegu.
Finnish[fi]
4 Hyvästä perustuksesta huolimatta avioliitossa tulee olemaan hankausta, painetta ja jännitystä.
French[fr]
4 Même avec un bon fondement, il y aura des moments de friction, d’épreuve et de tension.
Ga[gaa]
4 Kɛ ato shishi jogbaŋŋ po lɛ, bei, nɔnyɛɛ, kɛ mlifu baanyɛ ate shi.
Hindi[hi]
४ एक अच्छी बुनियाद होने के बावजूद भी, संघर्ष, दबाव, और तनाव के समय होंगे।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan pa may maayo nga sadsaran, may mga tion gihapon sang binangig, pag-ipit, kag kahuol.
Croatian[hr]
4 Čak ako je i položen dobar temelj, povremeno će doći do nesloge, teškoća i napetosti.
Hungarian[hu]
4 Még a jó alappal rendelkező házasságokban is előfordulhat időnként súrlódás, nyomás és feszültség.
Indonesian[id]
4 Sekalipun dengan fondasi yang baik, akan ada masa-masa perselisihan, tekanan, dan ketegangan.
Iloko[ilo]
4 Uray no naipasdek iti nasayaat a pundasion, rumsua no kua ti di panagkinnaawatan, pakadagsenan, ken tension.
Icelandic[is]
4 Jafnvel þótt lagður sé góður grundvöllur verður aldrei komist hjá smávægilegum árekstrum, álagi og spennu.
Italian[it]
4 Anche se il fondamento è buono, ci saranno attriti, pressioni e tensioni.
Japanese[ja]
4 たとえ良い基礎があったとしても,意見が衝突したり,圧力を感じたり,緊張が高まったりする時はあるものです。
Georgian[ka]
4 კარგი საფუძველიც რომ ჰქონდეს ქორწინებას, მაინც იქნება უთანხმოების, წინააღმდეგობისა და დაძაბულობის ჟამი.
Korean[ko]
4 기초가 튼튼하더라도, 마찰을 겪고 압력과 긴장을 느낄 때가 있습니다.
Lingala[ln]
4 Ata soki moboko ya libala ezali malamu, ekozala na ntango oyo kozanga koyokana, mitungisi mpe mikakatano ekobima.
Lozi[loz]
4 Mane ni ha li na ni mutomo o munde, ku ka ba ni linako za ku shutana kwa maikuto, lisineneketo, ni muinelo wa ku s’a lumelelana hande.
Lithuanian[lt]
4 Net ir esant tvirtam pagrindui, bus laikas, kai iškils nesutarimai, sunkumai ir įtampa.
Malagasy[mg]
4 Na dia manana fototra tsara aza ny fanambadiana, dia hisy ny fotoana tsy hifanarahana, fotoan’ny fanerena sy ny fihenjanana.
Macedonian[mk]
4 Дури и со добар темел, ќе има моменти на несогласување, притисок и напнатост.
Malayalam[ml]
4 ഒരു നല്ല അടിസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നാൽപോലും ഉരസലിന്റെയും സമ്മർദ്ദത്തിന്റെയും പിരിമുറുക്കത്തിന്റെയും സമയങ്ങളുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
४ चांगला पाया घातला असतानाही कधी मतभेद, दबाव आणि मानसिक ताण असण्याची वेळ येत असते.
Norwegian[nb]
4 Selv om grunnlaget er godt, vil det til tider oppstå gnisninger, vanskeligheter og spente situasjoner.
Niuean[niu]
4 Kua pihia foki ni ke he fakaveaga mitaki, to ha ha i ai e tau magaaho ke fepa ai, magaaho uka, mo e matoho ai.
Dutch[nl]
4 Zelfs met een goed fundament zal het nu en dan voorkomen dat er wrijving, druk en spanningen zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Gaešita le ge motheo e le o mobotse, go tla ba le dinako tša go se kwane, kgateletšego le thulano.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale patakhala maziko abwino, padzakhalabe nthaŵi zakusemphana, zachitsenderezo, ndi zakupsinjika.
Polish[pl]
4 Nawet w małżeństwie opartym na solidnym fundamencie pojawią się tarcia, trudności i napięcia.
Portuguese[pt]
4 Mesmo com uma boa base, haverá ocasiões de fricção, pressão e tensão.
Romanian[ro]
4 Dar şi cu o bază solidă, vor exista momente de fricţiune, de apăsare şi de tensiune.
Russian[ru]
4 Даже если брак имеет хорошее основание, все равно будут времена разногласий, давлений и напряжений.
Kinyarwanda[rw]
4 N’ubwo kandi [ugushyingiranwa] kwaba gufite urufatiro rwiza, habaho ibihe by’intugunda, ibigeragezo n’imihangayiko.
Slovak[sk]
4 Aj keď sa položí dobrý základ, vyskytnú sa obdobia nezhôd, tlaku a napätia.
Slovenian[sl]
4 Celo v zakonu z dobrim temeljem se bo kdaj pojavilo kakšno nesoglasje ali trenje, morda bo kaj zaškripalo.
Shona[sn]
4 Kunyange nohwaro hwakanaka, pachava nenguva yerwisano, dzvinyiriro, uye nyanduko.
Albanian[sq]
4 Edhe me një bazë të mirë, do të ketë kohë me grindje, presione dhe tensione.
Serbian[sr]
4 Čak i s dobrim temeljem, povremeno će doći do trvenja, pritiska i napetosti.
Sranan Tongo[srn]
4 Srefi nanga wan boen fondamenti, joe sa abi ten te kesekese, kwinsi nanga span sa de.
Southern Sotho[st]
4 Esita leha ho entsoe motheo o motle, ho tla ba le linako tsa likhohlano, khatello, le tsitsipano.
Swedish[sv]
4 Även när förutsättningarna är goda kommer det tider av slitningar, press och ett spänt förhållande.
Swahili[sw]
4 Hata kukiwa na msingi mzuri, kutakuwa na nyakati za mkwaruzano, mbano, na uvutano.
Thai[th]
4 ถึง แม้ เริ่ม ด้วย รากฐาน ที่ ดี บาง ครั้ง ก็ เกิด ความ ไม่ ปรองดอง กัน, ความ กดดัน, และ ความ เครียด.
Tagalog[tl]
4 Kahit na may mabuting saligan, magkakaroon ng mga panahon ng alitan, kagipitan, at di-pagkakaunawaan.
Tswana[tn]
4 Lefa motheo o siame, go ntse go tla nna le dikgotlhang, kgatelelo, le go ngomoga maikutlo.
Turkish[tr]
4 İyi bir temel olsa bile, bazen sürtüşme, baskı ve gerginlik olacaktır.
Tsonga[ts]
4 Hambi loko vukati byi ri ni xisekelo lexinene, minkarhi yin’wana ku ta va ni ku kanetana, ntshikilelo ni ku karhateka.
Tahitian[ty]
4 Noa ’tu e e haamauhia te hoê niu papu, e tupu mai iho â te iria, te faateimaharaa, e te feii.
Ukrainian[uk]
4 Навіть тоді, коли закладено добрі підвалини, усе ж таки будуть моменти незгод, ускладнень та напруження.
Vietnamese[vi]
4 Ngay cả khi có một nền móng tốt, hôn nhân cũng có những lúc va chạm, áp lực và căng thẳng.
Wallisian[wls]
4 Māʼia pe la mo he tafitoʼaga ʼe lelei, ʼe hoko anai te ʼu temi maui kovi, te ʼu temi faigataʼa pea mo te ʼu temi mamahi.
Xhosa[xh]
4 Kwanaxa kwandlalwe isiseko esihle, aya kubakho amaxesha okungavisisani, engcinezelo nokuxinezeleka.
Yoruba[yo]
4 Àní pẹlu ipilẹ rere paapaa, awọn akoko aáwọ̀, ikimọlẹ, ati aìfararọ yoo wà.