Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да отпуснеш всеки мускул като започнеш от глезените и стигнеш до пръстите на ръцете.
Bosnian[bs]
Želim da opustiš svaki mišić na svome tijelu... počevši od zuba, pa sve do vrhova prstiju.
Czech[cs]
Chci, abys uvolnil každý sval v těle.. od chodidel až po prsty na rukou.
Danish[da]
Hver muskel i din krop skal slappe af. Fra dine tæer til dine fingerspidser.
German[de]
Ich will, dass du jeden Muskel entspannst, angefangen mit deinen Zehen und Fingerspitzen.
Greek[el]
Θέλω να χαλαρώσεις κάθε μυ στο σώμα σου. Ξεκινώντας από τα πόδια σου, μέχρι τις άκρες των δακτύλων σου.
English[en]
I want you to relax every muscle in your body... beginning with your toes to your fingertips.
Spanish[es]
Quiero que relajes todos tus músculos. Desde los dedos de los pies, hasta los dedos de las manos.
Estonian[et]
Ma tahan, et sa lõdvestaksid iga lihase oma kehas... alates varvastest kuni sõrmeotsteni.
Finnish[fi]
Haluan että rentoutat ruumiisi jokaisen lihaksen - aloittaen varpaistasi ja sormenpäistäsi.
French[fr]
Décontractez chaque muscle de votre corps, des orteils jusqu'au bout des doigts.
Hebrew[he]
אני רוצה שתרגיע כל שריר בגוף שלך... תתחיל עם הבהונות...
Croatian[hr]
zelim da opustis svaki misic na svome tijelu... pocevsi od zuba, pa sve do vrhova prstiju.
Hungarian[hu]
Lazítson el minden izmot a testében... tetőtől talpig.
Italian[it]
Devi rilassare ogni muscolo del corpo, a cominciare dalle dita di mani e piedi.
Norwegian[nb]
Jeg vil at du skal slappe av i hver muskel i kroppen, fra tærne til fingertuppene.
Dutch[nl]
Ik wil dat je elke spier in je lichaam laat ontspannen... te beginnen bij je tenen tot aan je vingertoppen.
Polish[pl]
Rozluźnij wszystkie mięśnie swojego ciała... zaczynając od palców rąk i nóg.
Portuguese[pt]
Quero que relaxe cada um dos músculos do seu corpo começando com os dedos dos pés e das mãos.
Romanian[ro]
Vreau sã te relaxezi fiecare mușchi din corpul tãu... începând cu vârful degetelor.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы ты расслабил каждый мускул твоего тела. Начнём с твоих пальцев на руках и ногах.
Slovenian[sl]
Sprostite vse mišice na telesu... začnite pri nožnih prstih.
Serbian[sr]
Želim da opustiš svaki mišić u telu počevši od stopala pa sve do vrhova prstiju.
Swedish[sv]
Jag vill att du slappnar av i varje muskel i din kropp. Först: Dina tår och fingertoppar.
Turkish[tr]
Vücudundaki bütün kasları tepeden... tırnağa gevşetmelisin.
Ukrainian[uk]
Я хочу, щоб ти розслабив кожен м'яз твого тіла. Почнемо з твоїх пальців на руках і ногах.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn anh thư giãn từng cơ bắp trên người... bắt đầu từ ngón chân tới ngón tay.