Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa “kagabhion” o sa sinugdanan sa matag yugto o “adlaw” sa paglalang, ang katuyoan sa Diyos sa maong adlaw, bisan tuod bug-os niyang nahibaloan, dili tin-aw alang sa bisan kinsang manulonda nga nagtan-aw.
Czech[cs]
Během „večera“ neboli začátku každého stvořitelského období či „dne“ nebyl žádnému andělskému pozorovateli Boží záměr úplně jasný, ačkoli Bohu byl zcela znám.
Danish[da]
Ved begyndelsen af hver skabelsesdag eller -periode — svarende til ’aftenen’ — ville de engle der iagttog skabervirksomheden, kun have en uklar forestilling om hvad Gud ville gøre den dag, skønt han selv vidste det fuldt ud.
German[de]
Am „Abend“ oder Anfang jeder Schöpfungsperiode oder jedes „Tages“ wußte Gott zwar genau, was er sich für den betreffenden Tag vorgenommen hatte, aber für die Engel, die das Ganze beobachteten, war es nicht deutlich zu erkennen.
Greek[el]
Το «βράδυ», ή αλλιώς στην αρχή, κάθε δημιουργικής περιόδου, ή “ημέρας”, ο σκοπός του Θεού για εκείνη την ημέρα, αν και απόλυτα γνωστός στον ίδιο, ήταν δυσδιάκριτος για οποιουσδήποτε αγγελικούς παρατηρητές.
English[en]
During the “evening,” or beginning, of each creative period, or “day,” God’s purpose for that day, though fully known to him, would be indistinct to any angelic observers.
Spanish[es]
En el transcurso de la “tarde” o principio de cada uno de los períodos o “días” creativos, ningún observador angélico sería capaz de distinguir el propósito de Dios para ese día en particular, a pesar de que Él lo conociese perfectamente.
French[fr]
Durant le “ soir ”, ou commencement, de chaque période de création, ou “ jour ”, le dessein de Dieu pour ce jour, bien que pleinement connu de lui, était indistinct pour un observateur angélique.
Hungarian[hu]
Egy teremtési időszak, azaz „nap” ’estéjén’, vagyis kezdetén Isten aznapi szándéka alig kivehető volt az angyali szemlélők számára, csak ő maga volt teljesen tisztában vele.
Indonesian[id]
Pada waktu ”petang” atau permulaan setiap periode atau ”hari” penciptaan, maksud-tujuan Allah untuk hari itu, yang sudah sepenuhnya Ia ketahui, masih belum jelas bagi semua malaikat yang menjadi pengamat.
Iloko[ilo]
Bayat ti “rabii,” wenno panangrugi, ti kada periodo wenno “aldaw” ti panagparsua, ti panggep ti Dios maipaay iti dayta nga aldaw, nupay pagaammona unay, saan a nalawag iti asinoman nga agpalpaliiw nga anghel.
Italian[it]
Durante la “sera”, o principio, di ciascun periodo o “giorno” creativo il proposito di Dio per quel giorno, pur essendo pienamente noto a Lui, sarebbe risultato indistinto a qualsiasi osservatore angelico.
Japanese[ja]
それぞれの創造の期間つまり「日」の,「夕」つまり始めにおいて,その日に関する神の目的は,神ご自身にとっては十分に分かっている事柄であっても,観察しているみ使いたちにとっては不明瞭でした。
Korean[ko]
각각의 창조 기간 또는 “날”의 “저녁” 곧 시작하는 때에, 하느님 자신은 그날에 대한 자신의 목적을 온전히 알고 계셨지만, 관찰하는 천사들은 분명하게 알 수 없었을 것이다.
Norwegian[nb]
Om «kvelden», det vil si i begynnelsen av hver skapelsesdag, kunne de englene som iakttok skapelsen, bare ha en uklar forståelse av hva Guds hensikt for den dagen gikk ut på, selv om dette stod klart for Gud selv.
Dutch[nl]
Aan de „avond” of het begin van elke scheppingsperiode of „dag” was Gods voornemen voor die dag, hoewel aan hem volledig bekend, voor de engelen, die alles gadesloegen, niet duidelijk te onderscheiden.
Polish[pl]
„Wieczorem”, czyli na początku każdego okresu stwarzania, inaczej mówiąc dnia, tylko Bóg znał dokładnie swe zamierzenie co do tego dnia, tymczasem dla aniołów obserwujących te wydarzenia pozostawało ono niejasne.
Portuguese[pt]
Durante a “noitinha”, ou começo, de cada período ou “dia” criativo, o propósito de Deus para com aquele dia, embora plenamente conhecido a ele, estaria indistinto para quaisquer observadores angélicos.
Russian[ru]
Вечером, то есть в начале каждого творческого периода, или «дня», Божий замысел относительно того дня, хотя и был полностью известен Богу, оставался неясным для ангелов.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng “gabi,” o pasimula, ng bawat yugto, o “araw,” ng paglalang, ang layunin ng Diyos para sa araw na iyon, bagaman alam na alam niya, ay malabo pa sa sinumang anghelikong tagapagmasid.