Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 In Miga 7:18, 19 beklemtoon die profeet Jehovah se begeerte om diegene te vergewe wat berou toon.
Amharic[am]
23 ነቢዩ በሚክያስ 7:18, 19 ላይ ይሖዋ ንስሐ የሚገቡ ሰዎችን ይቅር ለማለት ያለውን ፍላጎት ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Baoulé[bci]
23 Mise 7:18 nin 19 nun’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ yiyi nun kɛ be nga be kaci be nzuɛn’n, Zoova kusu yaci be wun sa cɛ be.
Central Bikol[bcl]
23 Sa Miqueas 7: 18, 19, itinatampok kan propeta an kamawotan ni Jehova na patawadon an mga nagsosolsol.
Bemba[bem]
23 Pali Mika 7:18, 19, kasesema akomaila pa fyo Yehova afwaya ukulekelela abalapila.
Bulgarian[bg]
23 В Михей 7:18, 19 пророкът набляга на желанието на Йехова да прости на разкайващите се грешници.
Bislama[bi]
23 Long Maeka 7: 18, 19 profet Maeka i tokbaot filing blong Jeova se hem i wantem fogivim sin blong ol man we oli tanem tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Sa Miqueas 7:18, 19, ang manalagna nagpasiugda sa tinguha ni Jehova nga pasayloon kadtong naghinulsol.
Chuukese[chk]
23 Lon Mika 7:18, 19, ena soufos a menlapei pwe Jiowa a mochen omusalo ekkewe mi aier.
Seselwa Creole French[crs]
23 Dan Mika 7:18, 19, sa profet i fer resorti dezir Zeova pour pardonn sa bann ki repantir.
Czech[cs]
23 U Micheáše 7:18, 19 prorok zdůrazňuje, že Jehova touží odpustit všem, kdo činí pokání.
Danish[da]
23 I Mika 7:18, 19 fremhæver profeten at Jehova ønsker at tilgive dem der angrer.
German[de]
23 Gemäß Micha 7:18, 19 unterstreicht der Prophet den Wunsch Jehovas, denen zu vergeben, die bereuen.
Ewe[ee]
23 Le Mixa 7:18, 19 la, nyagblɔɖilaa he susu yi Yehowa ƒe didi be yeatsɔ ake amesiwo trɔ dzime dzi.
Efik[efi]
23 Ke Micah 7:18, 19, prọfet oro owụt udọn̄ oro Jehovah enyenede ndifen nnọ mbon oro ẹkabarede esịt.
Greek[el]
23 Στα εδάφια Μιχαίας 7:18, 19, ο προφήτης τονίζει την επιθυμία που έχει ο Ιεχωβά να συγχωρεί όσους μετανοούν.
English[en]
23 At Micah 7:18, 19, the prophet highlights Jehovah’s desire to forgive those who repent.
Spanish[es]
23 En Miqueas 7:18, 19, el profeta destaca el deseo que tiene Jehová de perdonar a los que se arrepienten.
Estonian[et]
23 Kirjakohas Miika 7:18, 19 rõhutab prohvet Jehoova soovi andestada kahetsejatele.
Finnish[fi]
23 Miikan 7:18, 19:ssä profeetta tähdentää Jehovan halukkuutta antaa anteeksi niille, jotka katuvat.
Fijian[fj]
23 Ena Maika 7: 18, 19, sa qai tukuna na parofita ni tu vakarau o Jiova me vosoti ira era veivutuni.
French[fr]
23 En Mika 7:18, 19, le prophète souligne le désir qu’a Jéhovah de pardonner à ceux qui se repentent.
Ga[gaa]
23 Yɛ Mika 7:18, 19 lɛ, gbalɔ lɛ ma Yehowa shwelɛ akɛ ekɛ mɛi ni etsake amɛtsui lɛ ahe baake amɛ lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
23 Ni Mika 7:18, 19, e katuruturuaki iroun te burabeti aei bwa e ingainga nanon Iehova ni kani kabwarai aia bure aomata aika raraoma.
Gun[guw]
23 To Mika 7:18, 19 mẹ, yẹwhegán lọ zinnudo ojlo Jehovah tọn nado jona mẹhe lẹnvọjọ lẹ ji.
Hausa[ha]
23 A Mikah 7:18, 19, annabin ya taƙaita muradin Jehovah ya gafarta wa waɗanda suka tuba.
Hebrew[he]
23 במיכה ז’: 18, 19 מדגיש הנביא את נכונותו של יהוה לסלוח לכל מי שמתחרט על חטאיו.
Hindi[hi]
23 मीका 7:18, 19 में भविष्यवक्ता बताता है कि यहोवा, पश्चाताप करनेवालों को माफ करने की इच्छा रखता है।
Hiligaynon[hil]
23 Sa Miqueas 7: 18, 19, ginpadaku sang manalagna ang handum ni Jehova nga patawaron ang mga nagahinulsol.
Hiri Motu[ho]
23 Mika 7: 18, 19 dekenai, peroveta tauna ia hahedinaraia Iehova ia ura idia helalo-kerehai taudia edia kara dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
23 U Miheju 7:18, 19 prorok ističe Jehovinu želju da oprosti onima koji se pokaju.
Haitian[ht]
23 Nan Mika 7:18, 19, pwofèt la souliye anvi Jewova genyen pou l padone moun ki repanti yo.
Hungarian[hu]
23 A Mikeás 7:18, 19-ben a próféta kiemeli, hogy Jehova szeretne megbocsátani azoknak, akik megbánást tanúsítanak.
Armenian[hy]
23 Միքիա 7։ 18, 19–ում մարգարեն ընդգծում է զղջացող մարդկանց ներելու Եհովայի ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
23 Միքիայ 7։ 18, 19–ի մէջ, մարգարէն ցցուն կ’ընէ զղջացող անհատներուն ներելու Եհովայի փափաքը։
Indonesian[id]
23 Di Mikha 7:18, 19, sang nabi menyoroti keinginan Yehuwa untuk mengampuni orang-orang yang bertobat.
Igbo[ig]
23 Na Maịka 7:18, 19, onye amụma ahụ kọwapụtara ọchịchọ Jehova ịgbaghara ndị nwere nchegharị.
Iloko[ilo]
23 Iti Mikias 7:18, 19, intampok ti propeta ti tarigagay ni Jehova a mangpakawan kadagidiay agbabawi.
Icelandic[is]
23 Í Míka 7:18, 19 leggur spámaðurinn áherslu á að Jehóva langi til að fyrirgefa þeim sem iðrast.
Isoko[iso]
23 Eva Maeka 7:18, 19, ọruẹaro na o dhesẹ isiuru Jihova re ọ rọ vrẹ enọ i kurẹriẹ.
Italian[it]
23 In Michea 7:18, 19 il profeta mette in risalto il desiderio di Geova di perdonare coloro che si pentono.
Japanese[ja]
23 ミカ 7章18,19節で預言者は,悔い改める人を許したいというエホバの願いを際立たせています。
Georgian[ka]
23 მიქას 7:18, 19-ში წინასწარმეტყველი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ იეჰოვა მზად არის, მომნანიებლებს აპატიოს დანაშაული.
Kongo[kg]
23 Na Mishe 7:18, 19, mbikudi ketubila mingi mpusa yina Yehowa kele ti yo ya kulolula bantu yina kebalulaka ntima.
Kalaallisut[kl]
23 Mika 7:18, 19-imi pruffiitip erseqqissarpaa Jehovap peqqissimisut isumakkeerfigerusukkai.
Kannada[kn]
23 ಮೀಕ 7: 18, 19ರಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯು ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
23 미가 7:18, 19에서, 이 예언자는 회개하는 자들을 용서해 주고 싶어하시는 여호와의 열망을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
23 Mu Mika 7:18, 19, ngauzhi walumbulula Yehoba byoasakisha kulekelako mambo aba balapila.
Ganda[lg]
23 Mu Mikka 7:18, 19, nnabbi aggumiza nti Yakuwa mwetegefu okusonyiwa abo abeenenya.
Lingala[ln]
23 Na Mika 7:18, 19, mosakoli yango amonisi mposa oyo Yehova azalaka na yango ya kolimbisa baoyo bazali kobongola motema.
Lozi[loz]
23 Kwa Mika 7:18, 19, mupolofita u koñomeka takazo ya Jehova ya ku swalela ba ba baka.
Lithuanian[lt]
23 Michėjo 7:18, 19 pranašas pabrėžia, kad Jehova trokšta atleisti atgailaujantiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
23 Mu Mika 7:18, 19, mupolofeto ulombola patōka mutyima udi na Yehova wa kufwila lusa boba besāsa.
Luba-Lulua[lua]
23 Mu Mika 7:18, 19, muprofete udi uleja dijinga didi nadi Yehowa dia kubuikidila bantu badi banyingalala bua mibi yabu.
Luvale[lue]
23 Mika 7:18, 19 asolola ngwenyi Yehova asaka kukonekela vaze veji kwalumukanga kushili yavo.
Lushai[lus]
23 Mika 7: 18, 19-ah chuan, zâwlnei chuan Jehova’n inlamlêtte ngaihdam a duhzia a sawi uar a.
Latvian[lv]
23 7. nodaļas 18. un 19. pantā pravietis uzsvēra Jehovas vēlēšanos piedot tiem, kas nožēlo savus grēkus.
Morisyen[mfe]
23 Dan Mika 7:18, 19, profet la montre nu ki Zeova dezir pardonn bann ki repanti.
Malagasy[mg]
23 Asongadin’ilay mpaminany ao amin’ny Mika 7:18, 19, fa maniry hamela ny heloky ny olona mibebaka i Jehovah.
Marshallese[mh]
23 Ilo Micah 7: 18, 19 (NW), ri kanan eo ej kalikar bwe Jehovah ekõnan jeorlok bwid ko an ro rej ukwelok.
Macedonian[mk]
23 Во Михеј 7:18, 19, пророкот ја нагласува Јеховината желба да им прости на оние што се каат.
Malayalam[ml]
23 അനുതപിക്കുന്നവരോടു ക്ഷമിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ ആഗ്രഹത്തെ മീഖാ 7:18, 19-ൽ പ്രവാചകൻ എടുത്തു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
23 Ехова гэмшсэн хүмүүсийг уучлах хүсэлтэй болохыг зөнч, Мика 7:18, 19-д онцолжээ.
Mòoré[mos]
23 Miise 7:18, 19 pʋgẽ, no-rɛɛsã wilgdame t’a Zeova tʋllame n kõ neb nins sẽn tekd yama sugri.
Marathi[mr]
२३ मीखा ७:१८, १९ येथे संदेष्टा मीखा दाखवतो की जे पश्चात्ताप करतात त्यांना यहोवा क्षमा करू इच्छितो.
Maltese[mt]
23 F’Mikea 7: 18, 19, il- profeta jenfasizza x- xewqa taʼ Jehovah li jaħfer lil dawk li jindmu.
Norwegian[nb]
23 Mika 7: 18, 19 framhever Jehovas villighet til å tilgi dem som angrer.
Nepali[ne]
२३ मीका ७:१८, १९ मा अगमवक्ताले पश्चात्ताप गर्नेहरूलाई क्षमा दिने यहोवाको इच्छा प्रकाश पार्छन्।
Niuean[niu]
23 Ia Mika 7:18, 19, ne fakakite he perofeta e manako a Iehova ke fakamagalo a lautolu ne tokihala.
Dutch[nl]
23 In Micha 7:18, 19 beklemtoont de profeet Jehovah’s wens om de berouwvollen te vergeven.
Northern Sotho[nso]
23 Go Mika 7: 18, 19, moporofeta o gatelela kganyogo ya Jehofa ya go lebalela bao ba itsholago.
Nyanja[ny]
23 Pa Mika 7:18, 19 mneneriyo anafotokoza kuti Yehova amafunitsitsa kukhululukira anthu amene alapa.
Ossetic[os]
23 Михейы 7:18, 19 пехуымпар фыссы, йӕ тӕригъӕдтыл чи фӕсмон кӕны, уыдонӕн Иегъовӕ зӕрдиагӕй кӕй бары.
Panjabi[pa]
23 ਮੀਕਾਹ 7:18, 19 ਵਿਚ ਮੀਕਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
23 Diad Miqueas 7:18, 19, impabitar na propeta so pilalek nen Jehova a mamerdona ed saraman so magbabawi.
Papiamento[pap]
23 Na Mikeas 7:18 i 19 e profeta ta enfatisá Yehova su deseo pa pordoná esnan ku repentí.
Pijin[pis]
23 Long Micah 7:18, 19, datfala profet mekhae long feeling bilong Jehovah for laek forgivim olketa wea repent.
Polish[pl]
23 W Księdze Micheasza 7:18, 19 prorok podkreśla, że Jehowa pragnie wybaczyć grzechy okazującym skruchę.
Pohnpeian[pon]
23 Nan Maika 7:18, 19, soukohpo kin kasansalehda me Siohwa kin ketin kupwurki en kasalehda mahk ong aramas akan me kin koluhla.
Portuguese[pt]
23 Em Miquéias 7:18, 19, o profeta destacou o desejo de Jeová, de perdoar os que se arrependem.
Rundi[rn]
23 Muri Mika 7:18, 19, uwo mumenyeshakazoza ashira ahabona icipfuzo Yehova afise co guharira abigaya.
Romanian[ro]
23 În Mica 7:18, 19, profetul scoate în evidenţă dorinţa lui Iehova de a-i ierta pe cei ce se căiesc.
Russian[ru]
23 В Михея 7:18, 19 пророк подчеркивает, что Иегова желает простить раскаивающихся.
Kinyarwanda[rw]
23 Muri Mika 7:18, 19, uwo muhanuzi atsindagiriza ko Yehova yifuza kubabarira abantu bose bicuza.
Sango[sg]
23 Na Michée 7:18, 19, prophète ni afa nzara ti bê ti Jéhovah ti pardone ala so agbian bê ti ala.
Sinhala[si]
23 මීකා 7:18, 19හි අනාගතවක්තෘවරයා කැපීපෙනෙන්නට සලස්වන්නේ පසුතැවිලි වන අයට සමාව දීමට යෙහෝවාට ඇති ආශාවයි.
Slovak[sk]
23 V Micheášovi 7:18, 19 prorok poukazuje na to, že Jehova túži odpustiť tým, ktorí sa kajajú.
Slovenian[sl]
23 V Mihu 7:18, 19 prerok poudarja, da Jehova želi odpustiti tistim, ki se kesajo.
Samoan[sm]
23 I le Mika 7:18, 19, o loo faamatilatila ai e le perofeta le faanaunauga o Ieova ina ia faamagalo iā i latou o ē salamō.
Shona[sn]
23 Pana Mika 7:18, 19, muprofita wacho anosimbisa chido chaJehovha chokuregerera vaya vanopfidza.
Albanian[sq]
23 Te Mikea 7:18, 19, profeti thekson dëshirën e Jehovait për të falur ata që pendohen.
Serbian[sr]
23 U Miheju 7:18, 19, prorok ističe da Jehova želi da oprosti onima koji se kaju.
Sranan Tongo[srn]
23 Na ini Mika 7:18, 19, a profeiti e sori taki Yehovah wani gi pardon trutru na den wan di e sori berow.
Southern Sotho[st]
23 Ho Mikea 7:18, 19, moprofeta o totobatsa takatso ea Jehova ea ho tšoarela ba bakang.
Swedish[sv]
23 I Mika 7:18, 19 framhåller profeten att Jehova önskar förlåta dem som ångrar sig.
Swahili[sw]
23 Katika Mika 7:18, 19, nabii huyo anakazia tamaa ya Yehova ya kuwasamehe wale wanaotubu.
Congo Swahili[swc]
23 Katika Mika 7:18, 19, nabii huyo anakazia tamaa ya Yehova ya kuwasamehe wale wanaotubu.
Tamil[ta]
23 மீகா 7:18, 19-ல் மனந்திரும்புவோரை மன்னிக்க யெகோவா விரும்புவதை தீர்க்கதரிசி சிறப்பித்துக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
23 మీకా 7: 18, 19లో ప్రవక్త, పశ్చాత్తాపంచూపే వారిని క్షమించే యెహోవా ఇచ్ఛను నొక్కిచెబుతున్నాడు.
Thai[th]
23 ที่ มีคา 7:18, 19 ท่าน ผู้ พยากรณ์ เน้น พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ให้ อภัย บาป แก่ ผู้ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
23 ኣብ ሚክያስ 7:18, 19 የሆዋ ነቶም ዝንስሑ ይቕረ ንምባል ድሌት ከም ዘለዎ እቲ ነብዪ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
23 Ken Mika 7:18, 19 la, profeti la ta iwanger sha isharen i Yehova a lu a mi u den mba ve gem asema la asorabo a ve la.
Tagalog[tl]
23 Sa Mikas 7:18, 19, itinampok ng propeta ang hangarin ni Jehova na patawarin ang mga nagsisisi.
Tetela[tll]
23 Lo Mika 7:18, 19, omvutshi mɛnyaka nsaki kele la Jehowa ka dimanyiyɛ wanɛ wayatshumoya oma lo pɛkato yawɔ.
Tswana[tn]
23 Mo go Mika 7:18, 19, moporofeti o gatelela gore Jehofa o rata go itshwarela batho ba ba ikwatlhayang.
Tongan[to]
23 ‘I he Maika 7: 18, 19, ‘oku fakamamafa‘i ai ‘e he palōfitá ‘a e holi ‘a Sihova ke fakamolemole‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kuli Mika 7:18, 19, imusinsimi utondezya makanze ngajisi Jehova aakulekelela baabo ibeempwa.
Tok Pisin[tpi]
23 Long Maika 7: 18, 19, profet Maika i kamapim laik bilong Jehova long lusim tingting long rong bilong ol man i tanim bel.
Turkish[tr]
23 Mika 7:18, 19’da peygamber, Yehova’nın tövbe edenleri bağışlama isteğini vurgular.
Tsonga[ts]
23 Eka Mikiya 7:18, 19, muprofeta u kandziyisa ku navela ka Yehovha ka ku rivalela vanhu lava hundzukaka.
Tumbuka[tum]
23 Pa Mika 7:18, 19, mprofeti wakurongosora za khumbo la Yehova la kugowokera awo ŵarapa.
Tuvalu[tvl]
23 I te Mika 7: 18, 19, ne faka‵mafa mai ne te pelofeta a te loto fiafia o Ieova o fakamagalo a tino kolā e sala‵mō.
Twi[tw]
23 Wɔ Mika 7:18, 19 no, odiyifo no si ɔpɛ a Yehowa wɔ sɛ ɔde wɔn a wonu wɔn ho bɔne befiri wɔn no so dua.
Tahitian[ty]
23 I roto i te Mika 7:18, 19, te haamahitihiti ra te peropheta i te hinaaro o Iehova e faaore i te hara a te feia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
23 У Михея 7:18, 19 пророк наголошує, що Єгова прагне прощати тим, хто кається.
Umbundu[umb]
23 Kelivulu lia Mika 7: 18, 19, uprofeto wa lombolola onjongole ya Yehova yoku ecela akandu omanu vana va likekembela.
Urdu[ur]
۲۳ میکاہ ۷:۱۸، ۱۹ میں نبی یہوواہ کی تائب لوگوں کو معاف کرنے کی خواہش کو نمایاں کرتا ہے۔
Venda[ve]
23 Kha Mixa 7:18, 19, onoyo muporofita o ombedzela uri Yehova u ṱoḓa u hangwela vhane vha rembuluwa.
Vietnamese[vi]
23 Nơi Mi-chê 7:18, 19, nhà tiên tri làm nổi bật sự kiện Đức Giê-hô-va mong muốn tha thứ những người biết ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
23 Ha Mika 7: 18, 19, iginpapatin-aw han propeta an hingyap ni Jehova ha pagpasaylo hadton nagbabasol.
Wallisian[wls]
23 Ia Mikea 7: 18, 19, ʼe faka maʼuhigaʼi e te polofeta te loto ʼo Sehova ʼaē ke ina fakamolemole kia nātou ʼaē ʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
23 KuMika 7:18, 19, lo mprofeti ubalaselisa umnqweno kaYehova wokuxolela abo baguqukayo.
Yapese[yap]
23 U Mikah 7:18, 19, (NW) ma fare profet e ke tamilangnag ni baadag Jehovah ni nge n’agfan ko piin ni kar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
23 Nínú Míkà 7:18, 19, wòlíì náà ṣàlàyé nípa bí Jèhófà ṣe ń fẹ́ láti dárí ji àwọn tó bá ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
23 弥迦书7:18,19强调,耶和华乐意宽恕衷诚悔改的人。
Zande[zne]
23 Rogo Mika 7:18, 19, gu nebi re nanyakasapa gu nyemupai du ti Yekova ka mbupai fu agu aboro saa gayo berã.
Zulu[zu]
23 KuMika 7:18, 19, umprofethi uqokomisa isifiso sikaJehova sokuthethelela labo abaphendukayo.