Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah belowe deur middel van Jesaja: “Daar sal beslis ’n grootpad wees, ja, ’n weg; en dit sal die Weg van Heiligheid genoem word.
Arabic[ar]
١٥ يعد يهوه بواسطة اشعيا: «تكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة.
Cebuano[ceb]
15 Pinaagi ni Isaias, si Jehova nagsaad: “Tinong aduna unyay usa ka dakong dalan didto, usa gayod ka agianan; ug kini tawgong Dalan sa Pagkabalaan.
Czech[cs]
15 Prostřednictvím Izajáše Jehova slibuje: „Jistě tam vznikne silnice, ano cesta; a bude se jmenovat Cesta svatosti.
Danish[da]
15 Gennem Esajas havde Jehova givet følgende løfte: „Der skal blive en banet vej dér, ja en vej; og Hellighedens Vej skal den kaldes.
German[de]
15 Jehova verspricht durch Jesaja: „Dort wird es bestimmt eine Landstraße geben, ja einen Weg; und er wird der ‚Weg der Heiligkeit‘ genannt werden.
Ewe[ee]
15 Yehowa do ŋugbe to Yesaya dzi be: “Ametoƒe kple mɔ tata anɔ afima, si woayɔ be ‘mɔ tata kɔkɔe.’
Greek[el]
15 Μέσω του Ησαΐα, ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Εκεί θα υπάρξει μια λεωφόρος, μια οδός· και Οδός της Αγιότητας θα ονομαστεί.
English[en]
15 Through Isaiah, Jehovah promises: “There will certainly come to be a highway there, even a way; and the Way of Holiness it will be called.
Spanish[es]
15 A través de Isaías, Jehová promete: “Ciertamente llegará a haber una calzada allí, aun un camino; y será llamada el Camino de la Santidad.
Finnish[fi]
15 Jehova lupaa Jesajan välityksellä: ”Siellä on oleva valtatie, niin, tie, ja sitä kutsutaan Pyhyydentieksi.
French[fr]
15 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah énonce cette promesse : “ Vraiment il y aura là une grande route, oui une voie ; on l’appellera la Voie de la Sainteté.
Hebrew[he]
15 יהוה מבטיח בפי ישעיהו: ”והיה שם מסלול וָדרך, וְדרך הקודש ייקרא לה.
Hindi[hi]
15 यशायाह के ज़रिए यहोवा वादा करता है: “वहां एक सड़क अर्थात् राजमार्ग होगा और उसे ‘पवित्र मार्ग’ कहा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
15 Paagi kay Isaias, nanaad si Jehova: “Mangin may daku nga dalan didto, isa gid ka alagyan; kag tawgon ini nga Alagyan Sang Pagkabalaan.
Indonesian[id]
15 Melalui Yesaya, Yehuwa berjanji, ”Di sana akan ada suatu jalan raya, ya, suatu jalan; dan itu akan dinamai Jalan Kekudusan.
Iloko[ilo]
15 Ikari ni Jehova baeten ken Isaias: “Pudno unay a maaddanto sadiay ti maysa a kangrunaan a kalsada, mismo a maysa a dalan; ket maawaganto iti Dalan ti Kinasanto.
Italian[it]
15 Tramite Isaia, Geova promette: “Certamente ci sarà una strada maestra, sì, una via; e sarà chiamata la Via della Santità.
Lithuanian[lt]
15 Jehova per Izaiją žada: „Vieškelis ten eis.
Latvian[lv]
15 Ar Jesajas starpniecību Jehova apsola: ”Tur būs līdzens ceļš, — ceļš, ko sauks par svēto ceļu.
Norwegian[nb]
15 Gjennom Jesaja lover Jehova: «Det skal visselig være en landevei der, ja en vei; og ’Hellighets vei’ skal den kalles.
Dutch[nl]
15 Bij monde van Jesaja belooft Jehovah: „Daar zal stellig een hoofdweg komen, ja, een weg, en de Weg der Heiligheid zal die worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
15 Ka Jesaya, Jehofa o holofetša gore: “Xo tlo ba le mmila o lekelelanexo, tsela ye ba tl’o xo re ké tsela-kxêthwa, e sa sepelwexo ke wa thšila; e tlo ba ya bôná.
Panjabi[pa]
15 ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ “ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਹ ‘ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਰਾਹ’ ਕਹਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇਗਾ, ਉਹ ਛੁਡਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
15 Via Isaías, Jehova ta primintí: “Sigur lo yega di tin un caminda grandi einan, sí, un caminda; i lo e ser yamá e Caminda di Santidad.
Polish[pl]
15 Za pośrednictwem Izajasza Jehowa przyrzeka: „Powstanie tam gościniec, droga; i będzie zwana Drogą Świętości.
Portuguese[pt]
15 Jeová prometeu por meio de Isaías: “Certamente virá a haver ali uma estrada principal, sim, um caminho; e chamar-se-á Caminho de Santidade.
Sango[sg]
15 Na lege ti Isaïe, Jéhovah amu zendo so: “Fade biani mbeni balabala ayeke dä, même mbeni lege; na fade a hiri ni Lege ti Nzoni-kue.
Slovak[sk]
15 Jehova prostredníctvom Izaiáša sľubuje: „Istotne tam vznikne cesta, áno cesta; a nazvú ju ‚Cestou svätosti‘.
Albanian[sq]
15 Nëpërmjet Isaisë, Jehovai premton: «Do të ketë me siguri një rrugë të gjerë, po, një rrugë dhe do të quhet Rruga e Shenjtërisë.
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah e pramisi nanga mofo fu Yesaya: „Èn fu tru, wan bigi pasi sa kon drape, iya, wan pasi, èn den sa kari en a Pasi fu Santafasi.
Southern Sotho[st]
15 A sebelisa Esaia, Jehova oa tšepisa: “Ka sebele ho tla ba le tsela e khōlō moo, tsela ka boeona; e tla bitsoa Tsela ea Khalalelo.
Swedish[sv]
15 Jehova lovar genom Jesaja: ”Det skall visa sig vara en landsväg där, ja en väg; och ’Helighetens väg’ skall den kallas.
Telugu[te]
15 యెషయా ద్వారా, యెహోవా ఇలా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు: “అక్కడ దారిగా నున్న రాజమార్గము ఏర్పడును అది పరిశుద్ధ మార్గమనబడును.
Tagalog[tl]
15 Sa pamamagitan ni Isaias, ipinangako ni Jehova: “Magkakaroon nga roon ng isang lansangang-bayan, isa ngang daan; at iyon ay tatawaging Daan ng Kabanalan.
Tswana[tn]
15 Jehofa o solofetsa jaana a dirisa Isaia: “Go tla nna le tsela e kgolo teng, tsela ka boyone; mme e tla bidiwa Tsela ya Boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kwiinda muli Isaya, Jehova wasyomezya kuti: “Nkukonya oko kuyooba mugwagwa anzila.
Tsonga[ts]
15 Hi ku tirhisa Esaya, Yehovha u tshembise leswi: “Kunene kona ku ta va ni gondzo lerikulu, ni ndlela; naswona yi ta vitaniwa Ndlela ya Vukwetsimi.
Venda[ve]
15 A tshi shumisa Yesaya, Yehova u a fulufhedzisa: “Hu ḓo vha na gondo ḽo aṱamaho, nḓila ine ya ḓo pfi nḓila khethwa.
Vietnamese[vi]
15 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va hứa: “Tại đó sẽ có một đường cái, và một lối gọi là đường thánh.
Xhosa[xh]
15 NgoIsaya, uYehova uthembisa esithi: “Ngokuqinisekileyo kuya kubakho uhola wendlela apho; uya kubizwa ngokuba yiNdlela Yobungcwele.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà gbẹnu Aísáyà ṣèlérí pé: “Dájúdájú, òpópó kan yóò sì wá wà níbẹ̀, àní ọ̀nà kan; Ọ̀nà Ìjẹ́mímọ́ sì ni a ó máa pè é.
Zulu[zu]
15 Ngo-Isaya, uJehova uyathembisa: “Ngokuqinisekile kuyoba khona umgwaqo omkhulu lapho, yebo indlela; iyobizwa ngokuthi iNdlela Yobungcwele.