Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም የተስፋ ቃል የቤተሰብ ቁጥርን፣ ምን አይነት መሆናቸውን፣ እና የሚገኙበትን ቦታ ችላ የሚል ነው።
Bulgarian[bg]
Това обещание важи независимо от размера, състава или мястото, където се намира семейството.
Cebuano[ceb]
Kining saad anaa bisan unsay gidak-on sa pamilya, komposisyon, o dapit.
Czech[cs]
Tento slib platí bez ohledu na velikost rodiny, na její složení či místo bydliště.
Danish[da]
Dette løfte gælder uanset størrelsen eller sammensætningen af familien, eller hvor den bor.
German[de]
Diese Verheißung trifft auf jede Familie zu, unabhängig von der Größe, der Zusammensetzung oder dem Wohnort.
Greek[el]
Η υπόσχεση αυτή ισχύει ανεξαρτήτως αριθμού μελών της οικογένειας, σύνθεσης ή τοποθεσίας.
English[en]
This promise pertains regardless of family size, composition, or location.
Estonian[et]
See lubadus kehtib pere suurusest, koosseisust või asukohast hoolimata.
Persian[fa]
این قول علیرغم بزرگی خانواده، تشکیل ، یا مکان آن در همه حال صدق میکند.
Finnish[fi]
Tämä lupaus pätee riippumatta perheen koosta, rakenteesta tai asuinpaikasta.
Fijian[fj]
Na yalayala oqo sa baleta na matavuvale se cava sara na kena levu, iwiliwili, se vanua e tiko kina.
French[fr]
Cette promesse s’applique quels que soient la taille, la composition ou le lieu de résidence de la famille.
Hmong[hmn]
Yuav muaj raws li kev cog lus no txawm yog yus tsev neeg loj npaum li cas, muaj leej twg nyob haud, los yog nej nyob qhov twg los yog.
Croatian[hr]
Ovo obećanje vrijedi bez obzira na veličinu obitelji, sastav ili mjesto.
Hungarian[hu]
Ez az ígéret nem függ attól, hogy mekkora a család, kikből áll vagy hol van.
Armenian[hy]
Այդ խոստումն ուժի մեջ է, անկախ ընտանիքի չափսից, կազմից կամ վայրից։
Indonesian[id]
Janji ini berkaitan terlepas dari ukuran, komposisi, atau lokasi keluarga.
Icelandic[is]
Þetta loforð er til allra, burt séð frá fjölskyldustærð, samsetningu eða búsetu.
Italian[it]
Questa promessa è vera a prescindere dalla dimensione della famiglia, dalla sua composizione o da dove si trovi.
Japanese[ja]
家族の人数や家族構成,住む場所にかかわらず,この約束は果たされます。
Georgian[ka]
ეს დაპირება ეკუთვნის ყველას, მიუხედავად ოჯახის სიდიდის, შემადგენლობის თუ მდებარეობისა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in yaal, maak’a’ naxye k’a’ru xnimal li junkab’al, malaj chan ru ut b’ar wan.
Korean[ko]
이 약속은 가족 규모나 구성, 또는 장소에 구애 받지 않습니다.
Kosraean[kos]
Olwelah se inge kuhpahsr finne fuhkah luhpan sucu, oreyac, kuh acn oan we an.
Lingala[ln]
Elaka oyo ezali ntina atako monene, banani basali to bisika ya libota ezali nini.
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ພັນ ບໍ່ ວ່າຄອບ ຄົວ ນັ້ນ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຜູ້ ໃດ ແດ່, ຫລື ວ່າ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Šis pažadas išlieka tas pats nepriklausomai nuo šeimos dydžio, sudėties ar gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Šis solījums attiecas uz visām ģimenēm, lai arī cik lielas tās būtu, kas tajās ietilptu un kur tās dzīvotu.
Malagasy[mg]
Mihatra izany fampanantenana izany na toy ny ahoana ny haben’ny fianakaviana, ny olona ao aminy, na ny toerana misy azy.
Marshallese[mh]
En̄in ej kallim̧ur eo ej iiookļo̧k ejjab kōn jon̄an oran baam̧le eo, wōn ro repād ie, ak ia eo rej pād ie.
Malay[ms]
Janji ini berkaitan tanpa mengira saiz keluarga, komposisi, atau lokasi.
Maltese[mt]
Din il-wegħda tapplika dejjem, irrelevanti kemm hi kbira l-familja, minn jagħmel parti minnha jew minn fejn ġejja.
Norwegian[nb]
Dette løftet gjelder uavhengig av familiens størrelse, sammensetning eller sted.
Dutch[nl]
Deze belofte geldt altijd, ongeacht gezinsgrootte, -samenstelling of woonplaats.
Papiamento[pap]
E promesa aki ta pertenesé sin importá sais di e famia, ken ta den, of na unda.
Polish[pl]
Obietnica ta odnosi się do wszystkich rodzin, niezależnie od ich wielkości, struktury czy miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Essa promessa se aplica independentemente do tamanho ou da composição da família ou do local em que ela mora.
Romanian[ro]
Această promisiune nu ţine cont de cât de mare este o familie, cine face parte din ea sau unde locuieşte.
Russian[ru]
Это обещание остается незыблемым независимо от размера, состава или местожительства семьи.
Slovak[sk]
Tento sľub platí bez ohľadu na veľkosť rodiny, na jej zloženie či miesto bydliska.
Samoan[sm]
O lenei folafolaga e talafeagai lava e tusa lava po o le a le toatele o le aiga, po o ai o aofia ai, po o fea o i ai.
Serbian[sr]
Ово обећање се односи без обзира на величину породице, састав или место.
Swedish[sv]
Det löftet gäller oavsett familjens storlek, sammansättning eller plats.
Swahili[sw]
Ahadi hii haijalishi ukubwa wa familia, utungo, au eneo.
Tagalog[tl]
Ang pangakong ito ay nauukol sa pamilya gaano man kalaki ito, sino man ang mga miyembro nito, o saan man ito naroon.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ʻa e talaʻofá ni neongo pe ko e hā e tokolahi ʻo e familí, faʻungá, pe feituʻu ʻokú ke ʻi aí.
Tahitian[ty]
E parau mau teie fafauraa, noa’tu te faito o te utuafare, te huru o te taata i roto, e aore ra, te vahi nohoraa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Це обіцяння діє незалежно від кількості членів сімʼї, її складу або місця проживання.
Vietnamese[vi]
Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.
Chinese[zh]
这项应许不受家庭人数、成员组合或地点的限制。