Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op helder winteraande vonkel die sterre aan die hemel, en die maan is so helder dat dit die strooidakhuise van die dorpenaars verlig.
Arabic[ar]
في ليالي الشتاء الصافية، تترصع السماء بالنجوم، ويتلألأ القمر فيسطع ضوؤه في بيوت القرويين المسقوفة قشًّا.
Central Bikol[bcl]
Sa maaliwalas na mga banggi kun tiglipot, an kalangitan nagkikinang sa mga bitoon, asin an bulan maliwanagon kaya naiilawan kaiyan an mga harong na ohot an atop kan mga tagabaryo.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo ubushiku, intanda shilabengeshima mu muulu, kabili umweshi ulabalika ica kuti imitenge ya cani iya mayanda ya bekala muli ulya mushi ilamoneka.
Bulgarian[bg]
През ясните зимни нощи небесата блестят от звезди, а луната е толкова ярка, че осветява селските домове със сламени покриви.
Bislama[bi]
Long kol taem, skae i fulap long sta, mo mun i saen bigwan mekem se yumi save luk klia nomo olgeta ruf blong ol gras haos long velej ya.
Bangla[bn]
শীতের পরিষ্কার রাতে, তারকাপূর্ণ আকাশ জ্বলজ্বল করে আর চাঁদ এত উজ্জ্বল যে এটি গ্রামবাসীদের খড়ের গৃহগুলির চালকে আলোকিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa hayag nga mga gabii sa tingtugnaw, ang mga langit mogilak sa mga bituon, ug ang bulan hayag kaayo nga kini maglamdag sa uhot-ug-atop nga kabalayan sa mga taga-balangay.
Czech[cs]
Za jasných zimních nocí se na obloze třpytí hvězdy a stříbrný měsíc osvětluje slaměné střechy vesnických příbytků.
Danish[da]
På klare vinternætter tindrer stjernerne på himmelen, og månens skær er så kraftigt at det oplyser landsbyboernes stråtækte hytter.
German[de]
In klaren Winternächten ist der Himmel mit funkelnden Sternen übersät, und der helle Mond spendet den Dorfbewohnern in den strohgedeckten Häusern Licht.
Ewe[ee]
Le vuvɔŋɔli ƒe zã siwo me yame kɔna me la, ɣletiviwo klẽna fũ le dziƒo, eye dzinu ɖina nyuie ale gbegbe be kɔƒea me tɔwo ƒe bexɔwo nɔa dzedzem.
Efik[efi]
Ke mme okoneyo ini etuep emi enyọn̄ an̄wan̄ade, ikpaenyọn̄ esisem ye mme ntantaọfiọn̄, ndien ọfiọn̄ esiyama tutu enye anam ufọk mbon obio-in̄wan̄ oro ẹdade mbiet ẹfụk ọkọm ayama.
Greek[el]
Τις ανέφελες νύχτες του χειμώνα, τα άστρα λάμπουν στον ουρανό και το φεγγάρι είναι τόσο λαμπρό ώστε φωτίζει τα σπίτια των χωρικών με τις αχυροσκεπές.
English[en]
On clear winter nights, the heavens sparkle with stars, and the moon is so bright that it illuminates the straw-roofed homes of the villagers.
Spanish[es]
En las noches claras de invierno, las estrellas centellean en el cielo y la Luna es tan brillante que ilumina los techos de paja de los hogares de los lugareños.
Estonian[et]
Selgetel talveöödel sätendavad taevas tähed ja kuu valgustab eredalt külaelanike majade õlgkatuseid.
Finnish[fi]
Kuulaina talviöinä tähdet tuikkivat taivaalla ja kuu on niin kirkas, että se valaisee kyläläisten olkikattoiset kodit.
French[fr]
L’hiver, quand la nuit est claire, le ciel scintille d’étoiles et la lune est si lumineuse qu’elle éclaire les toits de chaume des habitations.
Ga[gaa]
Yɛ fɛ̃ibe gbɛkɛnaashi beni jeŋ tse lɛ, ŋwɛi kpɛlɛɔ kɛ ŋulamii, ni nyɔɔŋtsere lɛ kpɛlɛɔ waa akɛ ekpɛɔ akrowatsui ni akɛ jwɛi eha yiteŋ lɛ amli ehaa amɛ.
Hebrew[he]
בלילות חורף בהירים מנצנצים כוכבי השמים באור יקרות, ואור הירח המבהיק נוגה על גגות הקש של בתי הכפר.
Hiligaynon[hil]
Sa matin-aw nga mga kagab-ihon sang tigtulugnaw, ang langit nagaigpat bangod sang mga bituon, kag ang bulan tuman kasanag nga nagapasanag sa naatupan sing dagami nga mga balay sang mga taga-minuro.
Croatian[hr]
Za vedrih zimskih noći nebo je osuto zvijezdama a mjesec je tako sjajan da rasvjetljava slamnate krovove na kolibama seljana.
Hungarian[hu]
Tiszta téli éjszakákon az ég csillagoktól ragyog, és a hold oly fényes, hogy beragyogja a falubeliek szalmatetős otthonait.
Indonesian[id]
Pada malam yang cerah di musim dingin, bintang-bintang berkelap-kelip di angkasa, dan bulan bersinar amat terang hingga menerangi rumah-rumah beratap jerami milik penduduk desa itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti naariwanas a rabii iti kalam-ek, agrimat dagiti bituen iti langit, ken nakaselsellag ti bulan nga urayna la silnagan ti naatepan iti pan-aw a balbalay dagiti pumurok.
Italian[it]
Durante le chiare notti d’inverno il cielo luccica di stelle e la luna brilla a tal punto che illumina le casupole dal tetto di paglia del villaggio.
Japanese[ja]
澄み切った冬の晩には,天に星がきらめき,明るい月が村人のわら葺き屋根の家をこうこうと照らします。
Georgian[ka]
ზამთრის ნათელ ღამეს ცა ვარსკვლავებითაა მოჭედილი და მთვარე ისე ანათებს, რომ მის შუქზე კარგად იკვეთება სოფლის ჩალით გადახურული სახლები.
Korean[ko]
맑은 겨울밤에는 하늘에 별들이 반짝이고, 달이 매우 밝아서 이 마을 사람들이 사는 초가집들을 환하게 비춥니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya malili, ntango pole ezali na butu, likoló engɛngaka na ebele ya minzoto, mpe sanza epesaka pole makasi na boye ete engɛngisaka bandako ya matiti ya bato ya mboka.
Lithuanian[lt]
Giedromis žiemos naktimis danguje spindi žvaigždės, o mėnulis būna toks didelis, kad apšviečia šiaudais dengtus kaimo būstus.
Latvian[lv]
Skaidrās ziemas naktīs debesis virs ciema ir kā piebērtas ar mirdzošām zvaigznēm un pār mājām ar salmu jumtiem savu spožo gaismu lej mēness.
Malagasy[mg]
Amin’ny alina mazavan’ny ririnina, dia manjelanjelatra ny kintana amin’ny lanitra, ary mangoratsaka aoka izany ny volana, ka manazava an’ireo trano tafo bozak’ireo mponina ao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Во јасните зимски ноќи, небесата блескаат од ѕвезди, а месечината е толку сјајна што ги осветлува домовите на селаните со сламени покриви.
Malayalam[ml]
തെളിഞ്ഞ ശീതകാല രാത്രികളിൽ ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളാൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നു. ഗ്രാമീണരുടെ വൈക്കോൽമേഞ്ഞ കുടിലുകളെ പ്രഭാപൂരിതമാക്കും വിധം ചന്ദ്രൻ അത്ര കാന്തിമത്താണ്.
Marathi[mr]
हिवाळ्यात रात्रीचे स्वच्छ आकाश ताऱ्यांनी चकाकत असते आणि चंद्राचा इतका प्रकाश असतो की गावकऱ्यांची गवती छप्पराची झोपडीही त्याने प्रकाशमय होते.
Burmese[my]
မြူတိမ်ကင်းစင်သောဆောင်းညများ၌ မိုးကောင်းကင်တွင် ကြယ်များ တပြက်ပြက်ဝင်းလက်နေကာ လသည် အလွန်တရာတောက်ပနေရာ ၎င်းသည် ရွာသားများ၏ ကောက်ရိုးခေါင်မိုးအိမ်များကို လင်းထိန်နေစေသည်။
Norwegian[nb]
På klare vinterkvelder funkler stjernene på himmelen, og månen lyser opp stråtakene på husene i landsbyen.
Dutch[nl]
Op heldere winteravonden is de hemel bezaaid met sterren en schijnt de maan zo helder dat ze de huizen met strooien daken van de dorpsbewoners verlicht.
Northern Sotho[nso]
Mašegong a marega ao a apogilego, magodimo a phadima ka dinaledi gomme kgwedi e tagile kudu moo e bonegelago nywako yeo e ruletšwego ka mahlaka ya badudi ba motsaneng.
Nyanja[ny]
Usiku m’nyengo yachisanu, thambo limangoti mbuu ndi nyenyezi, ndipo mwezinso umawala kwambiri moti nyumba za udzu za pamudzipo zimaoneka.
Papiamento[pap]
Riba anochinan cla di winter, shelu ta briya cu strea, i luna ta asina briyante cu e ta iluminá e casnan cu dak di yerba secu dje habitantenan dje pueblo.
Polish[pl]
W pogodne zimowe noce niebo skrzy się gwiazdami, a jasny blask księżyca oświetla słomiane strzechy wiejskich domów.
Portuguese[pt]
Nas noites claras de inverno, o céu fica cheio de estrelas brilhantes, e a lua é tão clara, que ilumina as choupanas de sapé dos aldeões.
Romanian[ro]
În nopţile senine de iarnă, cerul este acoperit de stele strălucitoare, iar lumina lunii este atât de puternică, încât iluminează casele cu acoperiş de paie ale sătenilor.
Russian[ru]
Ясными зимними ночами в небе сияют звезды и яркая луна освещает соломенные крыши домов деревни.
Kinyarwanda[rw]
Mu majoro yo mu rugaryi aba akeye, ijuru riba rihundagayeho inyenyeri, n’ukwezi kuba kumurika cyane ku buryo kumurikira amazu y’ibyatsi y’abantu batuye muri uwo mudugudu.
Slovak[sk]
Za jasných zimných nocí na nebi žiaria hviezdy a mesiac je taký jasný, že osvetľuje slamené strechy domov dedinčanov.
Slovenian[sl]
V jasnih zimskih nočeh se na nebu lesketajo zvezde in luna je tako svetla, da razsvetljuje s slamo pokrite domove vaščanov.
Samoan[sm]
I po maninoa o le taumālūlū, e feilafi ai le lagi i fetu, ma matuā susulu malamalama le masina e suluia atu ai fale o tagata o le nuu o loo āto i vao mamago.
Shona[sn]
Muusiku hwechando hwakajeka, matenga anopenya nenyeredzi, uye mwedzi wakajeka kwazvo zvokuti unojekesa misha yakapfirirwa nouswa yavanhu vanogara mumisha.
Albanian[sq]
Në netët e kthjellëta të dimrit, qiejtë vezullojnë nga yjet dhe hëna është kaq e shndritshme, saqë ndriçon shtëpitë me çati prej kashte të banorëve të fshatit.
Serbian[sr]
Tokom vedrih zimskih noći, nebom se popale zvezde, a mesec je toliko jasan da obasjava slamnate krovove kuća seljana.
Sranan Tongo[srn]
Na krin winter neti, hemel lai nanga stari èn a moenkenki krin sote taki a e meki faja skèin tapoe den oso foe den sma na ini a dorpoe di meki nanga daki foe aleisi wiwiri.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo hlakileng ba mariha, leholimo le phatsima linaleli, ’me khoeli e khanya hoo e khantšang matlo a ruletsoeng ka joang a baahi ba motse oo.
Swedish[sv]
Klara vinternätter gnistrar himlen av stjärnor, och det starka månskenet lyser upp halmtaken på bybornas hus.
Swahili[sw]
Nyakati za usiku wa majira yenye baridi kali, mbingu humetameta kwa mwangaza wa nyota, na mwezi huwa mwangavu sana hivi kwamba, humulika nyumba za wanakijiji zenye kuezekwa kwa nyasi.
Tamil[ta]
தெளிவான குளிர்கால இரவுகளின்போது, வானம் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்து மினுமினுங்குகிறது, சந்திரன் அவ்வளவு அதிக பிரகாசமாய் இருப்பதால், கிராமவாசிகளின் வைக்கோல் கூரை வீடுகளை ஒளிபெற செய்கிறது.
Telugu[te]
ప్రశాంతమైన శీతాకాల రాత్రుల్లో, నిర్మలమైన ఆకాశంలో నక్షత్రాలు మిణుకుమిణుకు మంటుంటాయి, పుచ్చపువ్వులాంటి వెన్నెల వెలుగులో గ్రామస్థుల గడ్డి గుడిసెలు వింత శోభతో మెరుస్తున్నట్లున్నాయి.
Thai[th]
ยาม ราตรี ใน ฤดู หนาว ที่ อากาศ ปลอด โปร่ง ท้องฟ้า เป็น ประกาย ระยิบระยับ ด้วย ดวง ดาว และ ดวง จันทร์ จรัส แสง จน บ้าน หลังคา มุง ฟาง ใน หมู่ บ้าน นั้น สว่างไสว.
Tagalog[tl]
Sa maaliwalas na mga gabi ng taglamig, ang langit ay nagniningning sa mga bituin, at ang buwan ay nagliliwanag anupat nasisinagan nito ang nabubungan-ng-dayaming mga tahanan ng mga taganayon.
Tswana[tn]
Mo masigong a mariga a go se nang maru, go na le dinaledi tse di tsabakelang mo loaping, mme ngwedi e phatsima thata jaana mo e leng gore e bonesa matlo a baagi ba motse a a ruletsweng ka bojang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi pō momoko tafitongá, ‘oku ngingila ‘a e langí ‘i he ngaahi fetu‘ú, pea ‘oku fu‘u ulo lahi ‘a e māhiná ‘o ne fakamāma‘i ‘a e ngaahi ‘api ‘ato-au ‘o e kau nofo ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, taim skai i klin tru long nait, planti sta i lait gut tru antap, na mun i lait bikpela tru na i mekim ol haus ol i bin wokim long kunai long dispela ples i lait moa yet.
Turkish[tr]
Havanın açık olduğu kış gecelerinde, gökyüzü yıldızlarla parıldar ve ay öylesine parlak olur ki köylülerin kamış çatılı evlerini aydınlatır.
Tsonga[ts]
Hi vusiku lebyi nga riki na mapapa bya vuxika, matilo ma vangama hi tinyeleti, naswona n’weti wa vangama swinene lerova wu voningela makaya lama fuleriweke hi byanyi ya vaaki va ximutana xolexo.
Twi[tw]
Sɛ edu awɔw bere mu na sɛ wim tew anadwo a, nsoromma ma wim hyerɛn, na ɔsram no ma hann araa ma ɛhyerɛn nnipa a wɔtete nkuraa no ase no adan a wɔde sare abɔ so no so.
Tahitian[ty]
I te mau po marama i te tau toetoe, e anapanapa te mau fetia i nia i te ra‘i, e i te mea e mea anaana roa te ava‘e, e turama oia i te mau fare tapo‘ihia e te papaa iti o te feia no te oire iti.
Ukrainian[uk]
Чистими зимовими ночами на небі виблискують зірки, а місяць світить так ясно, що освітлює солом’яні дахи сільських хатин.
Vietnamese[vi]
Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu pōʼuli ʼo te temi vela, ʼe gigila te ʼu fetuʼu ʼi te lagi, pea ko te mālama ʼo te māhina ʼe ina fakamālamaʼi te ʼu ʼato ʼo te ʼu ʼapi ʼaē ʼe fai ʼaki te mohuku.
Yoruba[yo]
Ní àwọn alẹ́ mímọ́lẹ̀ ní ìgbà òtútù, àwọn ìràwọ̀ a máa tàn yinrinyinrin ní ojú ọ̀run, òṣùpá a sì mọ́lẹ̀ rokoṣo débi pé yóò tànmọ́lẹ̀ sí àwọn ilé tí a fi koríko bò, tí àwọn ará abúlé ń gbé.
Zulu[zu]
Ebusuku obucwathile basebusika, amazulu acwazimula izinkanyezi, futhi kunonyezi okhanya kangangokuthi kubonakala amakhaya afulelwe ngotshani ezakhamuzi zakulo muzana.