Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren genfremsætter derfor de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, med det formål at omdanne det foreliggende forslag til et forslag til et støjrammedirektiv, der skal efterfølges af forslag til datterdirektiver med EU-støjstandarder for støjemissioner fra erhvervskøretøjer, motorcykler, skinnekøretøjer og skinner samt fly.
German[de]
Der Berichterstatter reicht deshalb die vom Parlament in erster Lesung vorgenommenen Abänderungen erneut ein, die darauf abzielen, den vorliegenden Vorschlag in einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über Lärm umzugestalten, an die sich Vorschläge für Tochterrichtlinien anschließen sollen, in denen EU-Lärmstandards für die Lärmemissionen von Nutzfahrzeugen, Motorrädern, Schienenfahrzeugen und Schienen sowie Flugzeugen festgelegt werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό ο εισηγητής σας καταθέτει εκ νέου τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση που αποσκοπούσαν στο να μετατρέψουν την παρούσα πρόταση σε πρόταση για Οδηγία Πλαίσιο για το Θόρυβο, την οποία θα ακολουθήσουν προτάσεις για επί μέρους οδηγίες για την κατάρτιση προδιαγραφών θορύβου της ΕΕ για τις εκπομπές θορύβου από επαγγελματικά οχήματα, μοτοσικλέτες, αμαξοστοιχίες και σιδηροτροχιές και αεροσκάφη.
English[en]
Your rapporteur therefore retables the amendments adopted by Parliament in first reading, aiming at transforming the present proposal into a proposal for a Noise Framework Directive, which shall be followed by proposals for daughter directives setting EU noise standards for noise emissions from commercial vehicles, motorcycles, rail vehicles and tracks, and aircrafts.
Spanish[es]
Por tanto, el ponente vuelve a presentar las enmiendas adoptadas por el Parlamento en la primera lectura, destinadas a transformar la presente propuesta en una propuesta de Directiva marco sobre el ruido, que habrá de ir seguida de propuestas de directivas derivadas en las que se establezcan las normas de la UE sobre ruido para las emisiones de ruido procedentes de vehículos comerciales, motocicletas, vehículos ferroviarios y vías férreas, así como aviones.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi esittelijä esittää uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, joiden tavoitteena on muuttaa ehdotus ehdotukseksi melupuitedirektiiviksi, jota seuraa ehdotuksia tytärdirektiiveiksi, joissa asetetaan EU:n melustandardeja hyötyajoneuvoista, moottoripyöristä, raideliikenteen kulkuneuvoista ja raiteista sekä ilma-aluksista peräisin olevalle melulle.
French[fr]
Votre rapporteur redépose donc les amendements adoptés par le Parlement en première lecture, en vue de transformer la présente proposition en une proposition de directive–cadre relative au bruit, qui sera suivie de propositions de directives–filles fixant des normes d'émission sonores provenant d véhicules commerciaux, des motocycles, des véhicules sur rail et voies ferrées et d'aéronefs.
Italian[it]
Pertanto il vostro relatore ripresenta gli emendamenti adottati dal Parlamento in prima lettura, nell'intento di trasformare la presente proposta in una proposta di direttiva quadro sul rumore, la quale sarà seguita da proposte di direttive derivate che stabiliranno livelli sonori UE per le emissioni acustiche di veicoli commerciali, motocicli, veicoli su rotaia e strade ferrate ed aeromobili.
Dutch[nl]
Daarom neemt uw rapporteur de amendementen weer op die in eerste lezing door het Parlement zijn goedgekeurd, en die gericht zijn op de omwerking van het bestaande voorstel tot een voorstel voor een geluidskaderrichtlijn, die wordt gevolgd door dochterrichtlijnen waarin EU-geluidsnormen voor geluidsemissies van vrachtwagens en bussen, motorfietsen, voertuigen voor vervoer per spoor en spoorlijnen, alsmede vliegtuigen, worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relator apresenta novamente as alterações aprovadas pelo Parlamento em primeira leitura, com o objectivo de transformar a presente proposta numa proposta de directiva-quadro relativa ao ruído, à qual se seguirão propostas de directivas derivadas que estabeleçam normas da UE para as emissões sonoras provenientes de veículos utilitários, motociclos, veículos ferroviários e vias férreas e aeronaves.
Swedish[sv]
Därför lägger föredraganden återigen fram de ändringsförslag som antogs av parlamentet vid den första behandlingen och som syftade till att förvandla förslaget till ett förslag om ett ramdirektiv för buller som sedan skall följas av förslag om följddirektiv som fastställer bullerstandarder för nyttofordon, motorcyklar, järnvägsfordon och järnvägar samt flygplan.