Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ አምልኮ ላይ ክህደት የፈጸመችውን አያቱንም ከከፍተኛ ሥልጣኗ ሽሮ የሠራችውን “አስጸያፊ ጣዖት” አቃጠለው።
Arabic[ar]
وخلع ايضا جدَّته المرتدَّة من مركزها العالي وأحرق «تمثالها (الكريه).»
Central Bikol[bcl]
Hinale man nia sa halangkaw na katongdan an saiyang apostatang lolahon asin sinolo an “makatatakot na idolo” kaini.
Bemba[bem]
Na kabili afumishe nakulu wa busangu pa cifulo cakwe casumbuka no koca “ica kwensho-mubili” cakwe.
Bulgarian[bg]
Той свалил своята баба от високата ѝ позиция и изгорил нейния ‘отвратителен идол’.
Bislama[bi]
Mo tu hem i tekemaot bubu woman blong hem we i lego finis klin wosip long hae posisen blong hem mo i bonem “rabis aedol blong hem.”
Cebuano[ceb]
Gikuha usab niya ang iyang apostatang apohang babaye gikan sa iyang taas nga katungdanan ug gisunog ang iyang “makalilisang nga diyosdiyos.”
Danish[da]
Han fjernede også sin frafaldne bedstemoder fra hendes høje stilling og brændte hendes „afskyelige afgudsbillede“.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama osio ọsọn̄ibuot ekaeka esie efep ke akwa itie esie onyụn̄ ọfọp “mbiet” esie.
Greek[el]
Απομάκρυνε επίσης την αποστάτισσα γιαγιά του από την υψηλή θέση της και έκαψε το ‘φρικιαστικό είδωλό’ της.
English[en]
He also removed his apostate grandmother from her high position and burned her “horrible idol.”
Spanish[es]
También destituyó a su abuela apóstata de su puesto encumbrado y quemó su “ídolo horrible”.
French[fr]
Il a également destitué sa grand-mère apostate de sa fonction élevée et il a brûlé son “idole horrible”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ejie enaa hemɔkɛyeli kwalɔ lɛ kɛjɛ egbɛhe ni kwɔ grɔŋŋ lɛ nɔ ni ekɛ la shã “amaga ko ni he yɔɔ hiɛgbele” ni enaa lɛ fee lɛ.
Hindi[hi]
उसने अपनी धर्मत्यागी दादी को उसके उच्च पद से उतार दिया, और उसकी “घिनौनी मूरत” को जला दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpahalin man niya ang iya apostata nga lola gikan sa iya mataas nga posisyon kag ginsunog ang iya “kalangil-aran nga idolo.”
Croatian[hr]
Također je zbacio svoju otpadničku baku s njenog visokog položaja i spalio njen ‘idol’ (1.
Hungarian[hu]
Még hitehagyott nagyanyját is megfosztotta magas állásától, és megégette annak „iszonyú bálványát” (1Királyok 15:11–13).
Indonesian[id]
Ia juga memecat neneknya yang murtad dari kedudukannya yang tinggi dan membakar ”patung yang keji” milik neneknya.
Iloko[ilo]
Inikkatna met ti apostata nga apongna a baket iti nangato a saadna ket pinuoranna ti “nakarimrimon nga idolo[na].”
Icelandic[is]
Hann vék einnig ömmu sinni, sem var fallin frá trúnni, úr hárri stöðu sinni og brenndi ‚hræðilegt skurðgoð‘ hennar.
Italian[it]
Destituì inoltre la nonna apostata dall’alta carica che ricopriva e ne bruciò l’“orribile idolo”.
Japanese[ja]
また,背教した祖母が得ていた高い地位から彼女をはずし,彼女の「恐るべき偶像」を燃やしました。(
Georgian[ka]
მან ასევე, მაღალი მდგომარეობიდან გადააყენა თავისი განდგომილი ბებია და დაწვა მისი საკუთარი „კერპი“ (მესამე მეფეთა 15:11–13).
Korean[ko]
아사는 또한 배교한 조모를 폐위시키고 조모의 “우상”을 불살라 버렸습니다.
Lingala[ln]
Alongolaki lisusu nkɔ́kɔ na ye ya mwasi oyo azalaki mopɛngwi, na ebongá na ye ya lokumu mpe azikisaki “ekeko” na ye.
Lozi[loz]
Hape n’a zwisize kukw’a hae wa musali wa mukwenuheli fa situlo sa hae se situna ni ku cisa “siswaniso se si maswe” sa n’a ezize.
Malagasy[mg]
Nesoriny teo amin’ny toerana ambony notanany koa ny renibeny mpivadi-pinoana ary nodorany ny “sampiny”.
Macedonian[mk]
Ја соборил и својата отпадничка баба од нејзината висока положба и го изгорел нејзиниот „одвратен идол“ (НС) (3.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വിശ്വാസത്യാഗിയായ തന്റെ പിതാമഹിയെ അവരുടെ ഉന്നതസ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കിക്കളയുകയും അവരുടെ “മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹം” ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သည့်သူ့အဖွားဖြစ်သူကိုလည်း မြင့်မားသည့်ရာထူးမှချပြီး သူမ၏ ‘စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အရုပ်’ ကိုမီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne uta kehe foki e ia hana matua fifine tupuna ne tiaki e taofiaga mai he hana tuaga tokoluga mo e tugi ai hana “tupua Asaira.”
Dutch[nl]
Hij ontzette ook zijn afvallige grootmoeder uit haar waardigheid en verbrandde haar „afschuwelijke afgodsbeeld” (1 Koningen 15:11-13).
Northern Sotho[nso]
Le gona, o ile a tloša makgolo wa gagwe wa mohlanogi maemong a gagwe a phagamego gomme a fiša ‘seswantšho sa gagwe sa makgapha.’
Nyanja[ny]
Iye anachotsanso agogo ake aakazi ampatuko pamalo awo aulemu ndi kutentha ‘fano lawo lonyansitsa.’
Portuguese[pt]
Removeu também a avó apóstata da posição elevada e queimou o “ídolo horrível” dela.
Romanian[ro]
De asemenea, el a înlăturat-o pe bunica sa apostată din poziţia înaltă pe care o deţinea şi i-a ars „idolul oribil“ (1 Împăraţi 15:11–13, NW).
Russian[ru]
Он также лишил свою бабку-отступницу занимаемого ею высокого положения и сжег ее «истукан Астарты» (3 Царств 15:11–13).
Slovenian[sl]
Tudi svojo odpadniško staro mater je odstranil z vplivnega položaja in sežgal njeno »ostudno podobo« (1. kraljev 15:11-13).
Shona[sn]
Akabvisawo mbuya vake vakawa pakutenda panzvimbo yavo yakakwirira ndokupisa “chifananidzo chinonyangadza” chavo.
Albanian[sq]
Ai hoqi, gjithashtu, edhe gjyshen e tij apostate nga pozita e saj e lartë dhe dogji «idhullin e neveritshëm» të saj.
Serbian[sr]
On je takođe uklonio svoju otpadničku baku s njenog visokog položaja i spalio je njenog „idola“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben poeroe en granmama toe, di ben fadon komoto na bribi, foe a hei posisi foe en èn ben bron a „tegoe kroektoe gado” foe en (1 Kownoe 15:11-13).
Southern Sotho[st]
Hape o ile a tlosa nkhono oa hae oa mokoenehi boemong bo phahameng ’me a chesa ‘setšoantšo sa hae se tšabehang.’
Swedish[sv]
Han avsatte också sin avfälliga farmor från hennes höga ställning och brände upp hennes ”vedervärdiga avgud”.
Swahili[sw]
Pia alimwondoa nyanya yake mwasi-imani kutoka kwenye cheo chake cha juu akateketeza “sanamu [yake] ya kuchukiza.”
Tamil[ta]
அவர் பொய் வணக்கத்தாளாகிய தன் பாட்டியை அவளுடைய உயர்ந்த ஸ்தானத்திலிருந்து நீக்கி, அவளுடைய “அருவருப்பான விக்கிரகத்தை” எரித்துப்போட்டார்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ท่าน ได้ ถอด อัยกี ที่ ออก หาก ของ ท่าน ออก จาก ตําแหน่ง สูง ที่ เคย มี แต่ ก่อน พร้อม ทั้ง ได้ เผา รูป เคารพ “อัน น่า เกลียด” ของ นาง.
Tagalog[tl]
Inalis rin niya sa mataas na tungkulin ang kaniyang lolang apostata at sinunog ang kaniyang “kakila-kilabot na idolo.”
Tswana[tn]
O ne a tlosa le mmaagwemogolo yo e neng e le motenegi mo maemong a gagwe a a kwa godimo mme a tshuba “sechwanchō se se maswè thata” sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 15: 11-13) “Em i rausim olgeta piksa bilong ol giaman god long graun bilong lain Juda . . . na i rausim ol piksa bilong ol giaman god long ol dispela taun. . . .
Tsonga[ts]
U suse ni kokwa wakwe wa xisati loyi a gwinehile exiyin’weni xa yena lexi tlakukeke, kutani a hisa ‘xifaniso xakwe xa manyala.’
Tahitian[ty]
Ua tatara atoa oia i to ’na metua vahine tupuna apotata mai nia mai i to ’na tiaraa teitei e ua tutui oia i ta ’na “idolo faufau” i te auahi.
Ukrainian[uk]
Він також позбавив свою відступницьку бабусю права бути царицею і спалив її ідола (1 Царів 15:11—13).
Vietnamese[vi]
Ông cũng cách đi chức thái hậu của bà nội bội đạo và đốt “hình-tượng [gớm ghiếc, NW]” của bà (I Các Vua 15:11-13).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahifo tana kui fafine ʼaē ʼe ʼaposita mai tona tuʼulaga māʼoluga pea mo ina maumauʼi tana “tamapua fakalialia”.
Yoruba[yo]
Ó tún mú ìyá rẹ̀ àgbà kúrò ní ipò rẹ̀ gíga ó sì finásun “ère” rẹ̀.
Chinese[zh]
列王纪上15:11-13)不错,亚撒“壮起胆来,在犹大、便雅悯全地,并以法莲山地所夺的各城,将可憎之物尽都除掉,又在耶和华殿的廊前重新修筑耶和华的坛”。(
Zulu[zu]
Yamsusa futhi noninakhulu oyisihlubuki esikhundleni sakhe esiphakeme yashisa ‘nesithombe sakhe esinengekayo.’