Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een, wat nou die Teokratiese Bedieningskool genoem word, sou in alle gemeentes gehou word om individuele Getuies op te lei om die predikingswerk te doen en dissipels te maak.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት የሚባለው አንደኛው ትምህርት ቤት ምሥክሮቹን ለስብከቱና ደቀ መዛሙርት ለማድረጉ ሥራ በግለሰብ ደረጃ ለማሰልጠን በሁሉም ጉባኤዎች እንዲካሄድ የተዘጋጀ ነበር።
Arabic[ar]
كانت المدرسة الاولى، التي تُدعى الآن مدرسة الخدمة الثيوقراطية، ستُدار في كل الجماعات بهدف تدريب الشهود افراديا على الكرازة والتلمذة.
Azerbaijani[az]
Hazırda Teokratik Xidmət Məktəbi adlanan kurslardan biri, hər bir Şahidin təbliğ etməyi və şagirdlər hazırlamağı öyrənməsi üçün, bütün yığıncaqlarda keçirilməli idi.
Baoulé[bci]
Suklu sɔ mɔ andɛ be flɛ kun kɛ Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n, ɔ kle Zoova i Lalofuɛ’m be wafa nga be tinuntinun be kwla yo naan sran’m b’a kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An saro, na inaapod ngonyan na Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, gigibohon sa gabos na kongregasyon tanganing sanayon an indibiduwal na mga Saksi na maghulit asin gumibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Limo, ilitwa pali ino nshita ati Isukulu lya Butumikishi ilya Bulesa, lyali no kulatungululwa mu filonganino fyonse ku kukansha Inte sha kwa Yehova umo umo ifya kushimikila no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Едното от тях, което днес се нарича Теократично училище за проповедна служба, трябвало да се провежда във всички сборове, така че Свидетелите да се учат как да проповядват и да правят ученици.
Bangla[bn]
এর মধ্যে একটা, যেটাকে এখন ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় বলা হয়, সেটা প্রত্যেক সাক্ষিকে প্রচার ও শিষ্য তৈরির কাজে প্রশিক্ষণ দিতে সমস্ত মণ্ডলীতে পরিচালনা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa, nga karon gitawag ug Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, gidisenyo nga himoon diha sa tanang kongregasyon aron sa pagbansay sa tagsatagsa ka Saksi sa pagsangyaw ug paghimog mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Eu itan Sukulen Afalafal, a fis lon ekkewe mwichefel meinisin fan iten an epwe asukula ekkewe Chon Pwarata le afalafal me foralo chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Enn, ki aprezan apel Lekol Minister Teokratik, ti ganny organize pour ganny fer dan tou kongregasyon pour form bann Temwen pour prese e fer disip.
Czech[cs]
Jedna, které se nyní říká teokratická škola, měla probíhat ve všech sborech a měla jednotlivé svědky školit v kázání a činění učedníků.
Danish[da]
Den ene af dem, Den Teokratiske Skole, skulle gennemføres i alle menighederne for at oplære de enkelte Jehovas Vidner til at forkynde og gøre disciple.
German[de]
Die eine, heute Theokratische Predigtdienstschule genannt, sollte in allen Versammlungen jeden einzelnen Zeugen Jehovas darin schulen, wie man predigt und Jünger macht.
Ewe[ee]
Ðeka si woyɔna azɔ be Teokrasi Subɔsubɔ Suku la, nye esi ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo be woawɔ le hamewo katã me atsɔ ana hehe Ðasefo ɖesiaɖe be wòate ŋu aɖe gbeƒã ahawɔ nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndinịm kiet, oro idahaemi ẹkotde Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, ke kpukpru esop man ẹda ẹnọ Mme Ntiense kiet kiet ukpep ke ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ nnam mme mbet.
Greek[el]
Η μία, η οποία αποκαλείται τώρα Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, επρόκειτο να διεξάγεται σε όλες τις εκκλησίες για να εκπαιδεύει τους Μάρτυρες ατομικά στο κήρυγμα και στη μαθήτευση.
English[en]
One, now called the Theocratic Ministry School, was to be conducted in all congregations to train individual Witnesses to preach and make disciples.
Spanish[es]
Una de ellas, llamada ahora la Escuela del Ministerio Teocrático, se celebraría en todas las congregaciones con el objetivo de preparar a todos y cada uno de los Testigos para predicar y hacer discípulos.
Estonian[et]
Üht neist nimetatakse praegu teokraatlikuks teenistuskooliks ning see oli kavandatud kõikide koguduste jaoks, et õpetada tunnistajaid kuulutama ja uusi jüngreid tegema.
Persian[fa]
یکی اکنون مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک نام دارد و در تمام جماعات برگزار میشود و هدف از آن آموزش شاهدان در امر موعظه و شاگرد سازی میباشد.
Finnish[fi]
Toista niistä, jota sanotaan nykyään teokraattiseksi palveluskouluksi, oli määrä pitää kaikissa seurakunnissa, ja sen avulla todistajia valmennettaisiin saarnaamaan ja tekemään opetuslapsia.
Fijian[fj]
Kena imatai, e vakatokai nikua me Koronivuli ni Vuli Vunau, me na vakayacori ena ivavakoso kece mera vakavulici kina na iVakadinadina yadudua ena vunau kei na nodra vakavulici e so mera tisaipeli.
French[fr]
La première, l’actuelle École du ministère théocratique, fonctionnerait dans toutes les congrégations ; elle formerait chaque Témoin à prêcher et à faire des disciples.
Ga[gaa]
Ato nɔ ni atsɛɔ lɛ amrɔ nɛɛ akɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ he gbɛjianɔ koni afee yɛ asafoi fɛɛ amli ni akɛtsɔse Odasefoi aŋkroaŋkroi koni amɛnyɛ amɛshiɛ ni amɛfee kaselɔi.
Gilbertese[gil]
Teuana e aranaki ngkai bwa te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo, ao e karaoaki n ekaretia ni kabane, bwa a na kataneiaki iai taani Kakoaua n tatabemania nako, bwa a na rabakau n uarongorongo ao ni kairiia aomata bwa a na riki bwa taan rimwin Kristo.
Gujarati[gu]
એમાં મંડળના બધા જ સાક્ષીઓને પ્રચાર કરવાની અને શિષ્યો બનાવવાની તાલીમ આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Tintan, he nọ yin yiylọdọ Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn todin, dona yin anadena to agun lẹpo mẹ nado plọnazọ́n Kunnudetọ lẹpo nado dọyẹwheho bo hẹn gbẹtọ lẹ zun devi.
Hausa[ha]
Ɗaya da yanzu ake kira Makarantar Hidima ta Allah, za a gudanar da shi a dukan ikilisiyoyi don a koyar da Shaidu su yi wa’azi kuma su samu almajirai.
Hebrew[he]
האחד הקרוי כיום בית־ הספר לשירות התיאוקרטי, נועד להתקיים בכל הקהילות כדי להקנות לעדים הכשרה אישית בהכרזת הבשורה ובעשיית תלמידים.
Hindi[hi]
एक स्कूल सभी कलीसियाओं में चलाने के लिए तैयार किया गया ताकि हरेक साक्षी को प्रचार करने और चेले बनाने की तालीम दी जा सके। आज यह ‘परमेश्वर की सेवा स्कूल’ के नाम से जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa, nga ginatawag karon nga Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo, gindesinyo nga hiwaton sa tanan nga kongregasyon agod maghanas sa indibiduwal nga mga Saksi sa pagbantala kag sa paghimo sing mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be Tiokratik Haroro Sikuli, ia be kongregesen ibounai dekenai idia karaia bona unai amo Witnes taudia idia hadibaia haroro bona hadibaia taudia halaoa gaukarana idia karaia totona.
Croatian[hr]
Prva, koja se danas zove Teokratska škola propovijedanja, bila je organizirana u svim skupštinama kako bi se svakog Jehovinog svjedoka poučilo kako da propovijeda i čini učenike.
Haitian[ht]
Youn, se sa yo rele kounye a Lekòl ministè teyokratik, ki t apral fèt nan tout kongregasyon yo yon fason pou fòme chak Temwen pou preche e pou fè disip.
Hungarian[hu]
Az egyiket ma teokratikus szolgálati iskolaként ismerjük, és ezt minden gyülekezetben bevezették, hogy a Tanúkat a prédikálásra és a tanítványképzésre oktassák.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը, որ այժմ կոչվում է Աստվածապետական ծառայության դպրոց, պետք է անցկացվեր բոլոր ժողովներում, եւ յուրաքանչյուր Եհովայի վկա այնտեղ սովորելու էր, թե ինչպես քարոզել ու աշակերտներ պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Առաջինը, որ այժմ կը կոչուի Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոց, պիտի վարուէր բոլոր ժողովքներուն մէջ, իւրաքանչիւր Վկայ մարզելու համար որ քարոզէ ու աշակերտէ։
Indonesian[id]
Yang satu, kini disebut Sekolah Pelayanan Teokratis, dirancang untuk diadakan di semua sidang guna melatih setiap Saksi untuk mengabar dan menjadikan murid.
Igbo[ig]
E zubere iduzi otu, nke a na-akpọ Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke ugbu a, n’ọgbakọ nile iji zụọ Ndịàmà n’otu n’otu ime nkwusa na ime ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa, a maaw-awagan ita kas ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, ket maikonkondukta iti amin a kongregasion tapno mangsanay iti tunggal Saksi a mangasaba ken mangaramid kadagiti adalan.
Icelandic[is]
Annan þeirra, sem nú heitir Boðunarskólinn, átti að starfrækja í öllum söfnuðum til að þjálfa votta Jehóva í að prédika og gera menn að lærisveinum.
Isoko[iso]
A ruẹrẹ ovo jọ họ, onọ ma bi se Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ enẹna, re a jọ ikoko kpobi rehọ iẹe wuhrẹ Isẹri na omomọvo kpahe epanọ a rẹ rọ ta usiuwoma je ru ilele.
Italian[it]
Una, che ora si chiama Scuola di Ministero Teocratico, doveva tenersi in tutte le congregazioni per insegnare ai singoli Testimoni a predicare e a fare discepoli.
Japanese[ja]
一つは,いま神権宣教学校と呼ばれているもので,宣べ伝えて弟子を作るよう個々のエホバの証人すべてを訓練するためにすべての会衆で開かれる学校でした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი, რომელიც დღეს „თეოკრატიული სამსახურის სკოლად“ არის ცნობილი, ყველა კრებაში უნდა ჩატარებულიყო, რათა თითოეული მოწმე დახელოვნებულიყო ქადაგებასა და მოწაფეების მომზადებაში.
Kongo[kg]
Ya ntete kele yina ya beto kebingaka ntangu yai nde Nzo-nkanda ya Kisalu ya Teokrasi, ya bo salaka sambu yo salama na mabundu yonso sambu na kulonga Bambangi yonso na kusamuna mpi kukumisa bantu balongoki.
Kazakh[kk]
Олардың бірі — қазір Теократиялық қызмет мектебі деп аталатын барлық қауымдарда ашылуға тиіс Куәгерлерді уағыздау мен шәкірт дайындау ісіне жеке-жеке үйрететін мектеп.
Kalaallisut[kl]
Aappaa, Teokratiimik Atuarfik, ilagiinni tamani ingerlanneqartussaavoq Jehovap Nalunaajaasui ataasiakkaat oqaluussinermik ajoqersuganngortitsinermillu ilinniartinniarlugit.
Kannada[kn]
ಇದು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
하나는 현재 신권 전도 학교라고 하는데, 이 학교는 증인들 개개인이 전파하고 제자를 삼는 일을 하도록 훈련시키기 위해 모든 회중에서 열릴 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Umo sukulu ke iwe utelwa luno amba Sukulu ya Mwingilo wa Teokalasi, walengelwe kubiwa mu bipwilo byonse kuba’mba afunjishenga Bakamonyi kusapwila ne kulenga baana ba bwanga.
Kyrgyz[ky]
Биринчиси азыр Теократиялык кызмат мектеби деп аталат. Ал ар бир Күбөнү кабар айтууга жана шакирт даярдоого үйрөтүү үчүн бардык жыйналыштарда өткөрүлүүгө ылайыкташтырылган.
Ganda[lg]
Erimu, kati eriyitibwa Essomero ly’Omulimu gwa Katonda, lyali lya kukubirizibwa mu bibiina byonna okusobola okutendeka Abajulirwa kinnoomu okubuulira n’okufuula abantu abayigirizwa.
Lingala[ln]
Moko oyo ebengamaka lelo Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, esengelaki kobanda kosalema na masangá nyonso mpo na kolakisa Batatoli ndenge ya kosakola mpe kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
Se siñwi, se si bizwa cwale kuli ki Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, ne si lukiselizwe ku zamaiswanga mwa liputeho kaufela kuli Lipaki ka butu ba lutiwe ku kutaza ni ku tahisa balutiwa.
Lithuanian[lt]
Viena, dabar vadinama Teokratinės tarnybos mokykla, buvo skirta visuose susirinkimuose mokyti liudytojus skelbti žodį ir ruošti mokinius.
Luba-Katanga[lu]
Amo, etwa dyalelo bu Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike, ādi afwaninwe kwendejibwa mu bipwilo byonso mwa kufundija Batumoni kusapula ne kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
Kamue kavua kenzekela mu bisumbu bionso bua kuambuluisha Ntemu yonso bua kumanya mua kuyisha ne kuvuija bantu bayidi: badi bakabikila lelu ne: Kalasa ka Mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Shikola yimwe shina eyi vanakuvuluka ngwavo Shikola yaMulimo waTeokalasi yize veji kulinganga muvikungulwilo vyosena mangana yinangule Vinjiho mwakwambulwila nakutunga tumbaji.
Lushai[lus]
Pakhat chu, tûna Theocratic Rawngbâwlna School kan tih kha a ni a, chu chu Thuhretu tinte thuhrilh leh zirtîr siam dân zirtîr tûra kohhran zawng zawnga neih tûr a ni a.
Latvian[lv]
Pirmā bija paredzēta, lai ikviens draudzes loceklis iemācītos labi sludināt un gatavot mācekļus, bet otrajā sāka gatavot misionārus sludināšanai ārzemēs.
Morisyen[mfe]
Enn parmi, se seki zordi nu apel Lekol Minister Teokratik. Sa lekol-la ti pu permet sak Temwin dan tu bann kongregasyon gayn enn formasyon pu prese ek fer bann disip.
Malagasy[mg]
Ny Sekolin’ny Fanompoana ny iray. Nalamina teo anivon’ny fiangonana rehetra izy io, mba hampiofanana ny Vavolombelona tsirairay hahay hitory sy hanao mpianatra.
Marshallese[mh]
Juõn, im kiõ rej naetan Theocratic Ministry School, rar karõk bwe school in en bed ilo aolep congregation ko ñan katakin Ri Kennan ro kajjojo kin jerbal in kwalok nan im kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Едната од нив, која сега е наречена Теократска школа за служба, требало да се води во сите собранија за да се обучи секој Сведок да проповеда и да прави ученици.
Mongolian[mn]
Нэг нь одоогийн Теократ үйлчлэлийн сургууль буюу Гэрч нэг бүрийг дэлгэрүүлэх болон шавь бэлдэх ажилд сургах зорилгоор хурал болгонд зохион байгуулсан сургууль байв.
Mòoré[mos]
A ye b sẽn boond rũndã-rũndã tɩ Wẽnnaam tʋʋmdã lekollã yaa lekoll b sẽn da segd n maan tigimsã pʋsẽ n zãms Kaset rãmbã fãa koe-noogã mooneg la karen-biisã maanego.
Marathi[mr]
एक होती, जिला आज ईश्वरशासित सेवा प्रशाला म्हटले जाते; ही प्रशाला प्रत्येक साक्षीदाराला प्रचाराचे आणि शिष्य बनवण्याचे प्रशिक्षण देण्याकरता सर्व मंडळ्यांमध्ये चालवली जाणार होती.
Maltese[mt]
Waħda, issa msejħa l- Iskola tal- Ministeru Teokratiku, kellha ssir fil- kongregazzjonijiet kollha biex tħarreġ lix- Xhieda individwali ħalli jippridkaw u jagħmlu dixxipli.
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ ဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် သက်သေခံယောက်စီယောက်တိုင်းကို လေ့ကျင့်ပေးရန် အသင်းတော်အားလုံး၌ ကျင်းပသည့် ယခုအခေါ် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den ene, som nå blir kalt den teokratiske tjenesteskolen, skulle bli holdt i alle menighetene for å lære opp de enkelte Jehovas vitner til å forkynne og gjøre disipler.
Nepali[ne]
एउटालाई अहिले ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूल भनिन्छ, जुन प्रचार र चेला बनाउने काममा प्रत्येक साक्षीहरूलाई प्रशिक्षण दिन सबै मण्डलीहरूमा सञ्चालन गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Imwe, oyo paife hai ifanwa Ofikola yOukalele woPauteokratika, oya li ya longekidwa opo i ningwe momaongalo aeshe i deule Eendombwedi pauhandimwe opo di udife nokuninga ovanhu ovahongwa.
Niuean[niu]
Taha, ne fakahigoa mogonei ko e Aoga Fekafekau Fakateokarasi, ne talaga ke fakaako e Tau Fakamoli takitaha he tau fakapotopotoaga oti ke fakamatala mo e taute tutaki.
Dutch[nl]
De ene, nu de theocratische bedieningsschool genoemd, zou in alle gemeenten gehouden worden om individuele Getuigen voor de prediking en het maken van discipelen op te leiden.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe seo ga bjale se bitšwago Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, se be se swanetše go swarwa diphuthegong ka moka bakeng sa go tlwaetša Dihlatse e le motho ka o tee ka o tee go bolela le go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Imodzi mwa masukulu ameneŵa, imene tsopano imatchedwa Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, inali yoti izichitika m’mipingo yonse kuti iphunzitse Mboni iliyonse kulalikira ndi kupanga ophunzira.
Ossetic[os]
Сӕ иу — абон хуыйны Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъола, хъуамӕ уагъд цыдаид ӕппӕт ӕмбырдты дӕр, цӕмӕй алы Ӕвдисӕн дӕр ахуыр кодтаид хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੀ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey, a tatawagen natan a Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, so ikondukta ed amin a kongregasyon pian nipasal iray sinansakey a Tasi a manpulong tan manggawa na babangatan.
Papiamento[pap]
Unu, ku awor yama e Skol di Ministerio Teokrátiko, mester a tuma lugá den tur kongregashon pa entrená Testigunan individual pa prediká i hasi disipel.
Pijin[pis]
Wanfala, wea distaem garem nem Theocratic Ministry Skul, hem kamap long evri kongregeson wea trainim evri Witness for preach and mek disaepol.
Polish[pl]
Jeden z nich, znany obecnie jako teokratyczna szkoła służby kaznodziejskiej, wprowadzono we wszystkich zborach, aby pomóc poszczególnym Świadkom w ulepszaniu umiejętności głoszenia i pozyskiwania uczniów.
Pohnpeian[pon]
Ehu sukuhl iei Theocratic Ministry Sukuhl, oh sukuhl wet wiawihda pwe mwomwohdiso koaros pahn kak kaiahne emen emen irail Sounkadehde kan en wia arail doadoahk en kalohk oh katohnpadahk.
Portuguese[pt]
Uma delas, agora chamada de Escola do Ministério Teocrático, seria realizada em todas as congregações, com o objetivo de treinar as Testemunhas de Jeová para pregar e fazer discípulos.
Rundi[rn]
Rimwe, iryitwa ubu Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi, ryari rigiye kugirwa mu mashengero yose kugira ngo rimenyereze Ivyabona umwumwe ukwiwe kwamamaza no guhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
Una, cunoscută în prezent ca Şcoala de Minister Teocratic, avea să se ţină în toate congregaţiile cu scopul de a-l instrui pe fiecare Martor să predice şi să facă discipoli.
Russian[ru]
Один, называемый сейчас Школой теократического служения, должен был проводиться во всех собраниях, чтобы каждый Свидетель мог учиться проповедовать и подготавливать учеников.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe, ubu ryitwa Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, ryagombaga kwigwa mu matorero yose kugira ngo Abahamya batozwe umurimo wo kubwiriza no guhindura abantu abigishwa.
Sango[sg]
A leke mbeni oko, so iri ni fadeso ayeke Ekole ti Kusala ti aChrétien, na yâ akongregation kue ti fa lege na aTémoin oko oko ti fa tënë na ti sala adisciple.
Sinhala[si]
මින් එකක්, දැනට දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැල යනුවෙන් හැඳින්වෙන අතර, දේශනා කිරීමටද ගෝලයන් සෑදීමටද පුද්ගලයන්ව පුහුණු කිරීම සඳහා සියලු සභාවන්හි එය පැවැත්වීමට නියමිත විය.
Slovenian[sl]
Prva, ki se danes imenuje Teokratična strežbena šola, je bila namenjena temu, da bi se v vseh občinah Priče poučevali, kako oznanjevati in pridobivati učence.
Samoan[sm]
O le tasi o na aʻoga, lea o loo taʻua i le taimi nei o le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, na fuafuaina e faia i faapotopotoga uma ina ia toleni ai Molimau taʻitoʻatasi i le talaʻiga ma le faia o soo.
Shona[sn]
Chimwe chava kunzi Chikoro chaMwari Choushumiri, chaizoitwa muungano dzose kudzidzisa Zvapupu kuparidza nokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
Njëra shkollë, që tani quhet Shkolla e Shërbimit Teokratik, do të mbahej në të gjitha kongregacionet e do t’i stërviste Dëshmitarët që të predikonin e të bënin dishepuj.
Serbian[sr]
Svrha jedne od njih, koja je sada poznata kao Teokratska škola službe, bila je da se u svim skupštinama Svedoci pouče kako da propovedaju i stvaraju učenike.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den skoro, di wi e kari a Theokrasia Diniwroko-skoro now, ben musu hori na ini ala den gemeente fu leri ibriwan fu den Kotoigi fu preiki èn fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
Se seng seo joale se bitsoang Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, se ne se tla khannoa liphuthehong tsohle ho koetlisetsa Lipaki ka bomong ho bolela le ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Den ena, som nu kallas skolan i teokratisk tjänst, skulle hållas i alla församlingar för att öva enskilda Jehovas vittnen i att predika och göra lärjungar.
Swahili[sw]
Shule moja ambayo sasa inaitwa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, ilikusudiwa kufanywa katika makutaniko yote ili kuzoeza kila Shahidi kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Shule moja ambayo sasa inaitwa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, ilikusudiwa kufanywa katika makutaniko yote ili kuzoeza kila Shahidi kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
முதல் பள்ளி, தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி என இப்போது அழைக்கப்படுகிறது; பிரசங்கித்து சீஷராக்குவதற்கு ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவ சாட்சிக்கும் பயிற்சி அளிப்பதற்காக எல்லா சபைகளிலும் இப்பள்ளியை நடத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటి, ఇప్పుడు దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల అని పిలువబడుతున్న పాఠశాల, ప్రకటనా పని చేయడానికి శిష్యులను చేయడానికి సాక్షులకు శిక్షణనిచ్చేందుకు అన్ని సంఘాల్లోను నిర్వహించడానికి అది రూపొందించబడింది.
Thai[th]
โรง เรียน แรก ซึ่ง ปัจจุบัน ใช้ ชื่อ ว่า โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า กําหนด ไว้ ว่า จะ ให้ มี การ ดําเนิน งาน ใน ทุก ประชาคม เพื่อ ฝึก อบรม พยาน ฯ แต่ ละ คน ให้ ทํา งาน ประกาศ และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
እታ ሓንቲ እዛ ሕጂ ቲኦክራሲያዊ ቤት ትምህርቲ እትበሃል ዘላ ክትከውን ከላ: ኣብ ኵለን ጉባኤታት እትተኣታቶ ዀይና ነፍሲ ወከፍ ናይ የሆዋ ምስክር ኣብ ምስባኽን ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ምግባርን ንምስልጣን ዝዓለመት እያ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a nyôron makeranta u i yer ú hegen ér Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo la ken atôônanongo cica cii sha er ua tese hanma Orshiada er nana pase kwagh shi nana gema ior vea hingir mbahenen yô.
Tagalog[tl]
Ang isa, na tinatawag ngayong Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo, ay dinisenyong idaos sa lahat ng kongregasyon upang sanayin ang indibiduwal na mga Saksi na mangaral at gumawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
Kɛmɔtshi kelɛwɔ ɛlɔ kɛnɛ ɔnɛ Kalasa k’Olimu wa Teokrasi akasalema dia nɔmbwamaka lo tshumanelo tshɛ dia mbetsha Ɔmɛnyi tshɛ woho wa sambishaka ndo wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
Sengwe sa tsone se gone jaanong se bidiwang Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, se ne se tshwanetse go tshwarwa mo diphuthegong tsotlhe go thapisa Mosupi mongwe le mongwe mo tirong ya go rera le go dira barutwa.
Tongan[to]
Ko e taha, ‘oku ui ia he taimí ni ko e Ako Fakafaifekau Fakateokalatí, na‘e fa‘u ia ke fai ‘i he ngaahi fakataha‘angá kotoa ke ako‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni tāutahá ke nau malanga mo ngaohi ākonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Icimwi lino ciitwa kuti Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza, cakabambwa kuti kacicitwa mumbungano zyoonse ikuyiisya Kamboni umwi aumwi kukambauka akugwasya bantu kuba basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em Skul Tiokratik Bilong Autim Tok, ol bai mekim dispela skul long olgeta kongrigesen bilong skulim ol wan wan Witnes long autim tok na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
Bu düzenlemelerden biri olan ve bugün Vaizlik Eğitim İbadeti olarak bilinen programın amacı, iyi haberi duyurmak ve öğrenci yapmak için Şahitleri, tüm cemaatlerde bireysel olarak eğitmekti.
Tsonga[ts]
Xo sungula, lexi sweswi xi vuriwaka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, a xi fanele xi fambisiwa emavandlheni hinkwawo leswaku Mbhoni ha yin’we yi leteriwa ku chumayela ni ku endla vadyondzisiwa.
Tumbuka[tum]
Yinyake iyo sono yikucemeka Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta, yikapangika kuti yicitikenge mu mipingo yose, kusambizga Kaboni waliyose kupharazga na kupanga ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
E tasi mai i ei ko fakaigoa nei ki te Akoga mō Tino Talai, kae ne fakatoka ke fai i fakapotopotoga katoa i te akoakoga o Molimau taki tokotasi ke āpo i te talai atu mo te faiga o soko.
Twi[tw]
Ná wɔbɛyɛ biako a nnɛ wɔfrɛ no Teokrase Ɔsom Sukuu no wɔ asafo ahorow nyinaa mu de atete Adansefo nyinaa ma wɔaka asɛm no na wɔayɛ asuafo.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te hoê, parauhia i teie nei te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia, i roto i te mau amuiraa atoa no te faaineine i te Ite taitahi no te pororaa e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Одна з них, відома тепер як Школа теократичного служіння, мала проводитися в усіх зборах з метою навчити кожного Свідка проповідувати і підготовляти учнів.
Umbundu[umb]
Yimue okuti cilo yi tukuiwa hati, Osikola Yupange Wakristão, ya sokiyiwa oco Olombangi viosi via Yehova vi pindisiwe lolonumbi viatiamẽla kupange woku kunda kuenda oku longisa omanu oco va linge olondonge.
Urdu[ur]
اُن میں سے ایک جو اب تھیوکریٹک منسٹری سکول کہلاتا ہے جسے تمام کلیسیاؤں میں انفرادی طور پر گواہوں کو منادی کرنے اور شاگرد بنانے کی تربیت دینے کے لئے منعقد کِیا جانا تھا۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, zwino tshi vhidzwa uri ndi Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu, tsho itelwa uri tshi vhe hone zwivhidzoni zwoṱhe u itela u gudisa Dziṱhanzi u huwelela na u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
Một trường, ngày nay gọi là Trường Thánh Chức Thần Quyền, được điều khiển trong các hội thánh để huấn luyện Nhân Chứng rao giảng và đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
An usa, nga tinatawag yana nga Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, pagdudumarahon ha ngatanan nga mga kongregasyon basi bansayon an indibiduwal nga mga Saksi ha pagsangyaw ngan paghimo hin mga disipulo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi neʼe higoaʼi ko te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, neʼe fai ʼi te ʼu kokelekasio fuli, moʼo akoʼi ki te kau Fakamoʼoni takitokotahi ia te fai faka mafola pea mo te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Esokuqala, ngoku esibizwa ngokuba siSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, sasiza kuqhutywa kuwo onke amabandla ukuze kuqeqeshwe iNgqina ngalinye ekushumayeleni nasekwenzeni abafundi.
Yapese[yap]
Reb e re skul nem e ir fare Theocratic Ministry School ni kan tay u lan gubin e ulung ni fan e ngan skulnag urngin e Mich Rok Jehovah ni ngar machibgad ma ngar ayuweged yugu boch e girdi’ ni ngar manged pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
A pe ọ̀kan ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run, tí à ń ṣe nínú gbogbo ìjọ láti dá àwọn Ẹlẹ́rìí lẹ́kọ̀ọ́ lórí wíwàásù àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Upʼéeleʼ ku kʼaabaʼtik Kaambalil utiaʼal Kaʼansaj tiʼ Dioos, lelaʼ yaan kaʼach u beetaʼal teʼ tuláakal le múuchʼuliloʼoboʼ; u beelaleʼ u kaʼansik tuláakal le J-jaajkunajoʼob utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob yéetel u kaʼansajoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu kuraha sa ani ayambaha awere nga Sukuru Nga ga Siokrasia, nga gu i aringbisipai tipaha nga i nikaa mangaha rogo adungurati dunduko tipa ka raba aDezire nibasasa rogo sunge tungusapai gbiati sunge sa aboro ni abawiriki.
Zulu[zu]
Esinye, manje esibizwa ngokuthi iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini, sasizoqhutshwa emabandleni wonke ukuze oFakazi ngabanye baqeqeshelwe ukushumayela nokwenza abafundi.