Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at øge effektiviteten i bekæmpelsen af skattesvig skal der tages fat om de komplicerede procedurer for retsforfølgning af svig samt svaghederne i det kroatiske retsvæsen.
German[de]
Damit die Bekämpfung des Steuerbetrugs effizienter wird, sollte Kroatien die strafrechtlichen Verfahren zur Verfolgung von Steuerbetrug vereinfachen und die Justiz stärken.
Greek[el]
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα στον τομέα της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης, πρέπει να αντιμετωπιστούν τόσο η πολύπλοκη φύση των διαδικασιών δίωξης της απάτης όσο και οι αδυναμίες που παρουσιάζει η δικαστική εξουσία.
English[en]
To increase the effectiveness of the fight against tax fraud, the complicated nature of the procedures to prosecute fraud, combined with the weakness of the Croatian judiciary, needs to be addressed.
Spanish[es]
Para aumentar la eficacia de la lucha contra la evasión fiscal hay que tratar de solucionar el problema que representa la combinación de la debilidad del sistema judicial croata con la naturaleza complicada de los procedimientos de lucha contra la evasión.
Finnish[fi]
Veropetosten vastustamisen tehostamiseksi on kiinnitettävä huomiota petosten syytemenettelyjen monimutkaisuuteen yhdessä Kroatian oikeuslaitoksen heikkouden kanssa.
French[fr]
Pour que la lutte contre la fraude fiscale soit plus efficace, il faudra remédier à la complexité des procédures de répression de la fraude ainsi qu'à la faiblesse du système judiciaire croate.
Italian[it]
Per una lotta più efficace contro le frodi fiscali, inoltre, occorrerà affrontare il problema della complessità delle procedure per intentare un'azione penale in caso di frode, problema che non va disgiunto da quello delle carenze del potere giudiziario in Croazia.
Dutch[nl]
Om de effectiviteit van de belastingfraudebestrijding te verhogen moeten de ingewikkelde fraudebestrijdingsprocedures en de zwakte van de Kroatische rechterlijke macht worden aangepakt.
Portuguese[pt]
A fim de aumentar a eficácia da luta contra a fraude fiscal, deve ser dada solução à complexidade dos procedimentos de luta contra a fraude, associada às deficiências da judiciária croata.
Swedish[sv]
För att effektivisera bekämpningen av skattefusk behöver dels de komplicerade förfarandena för att åtala bedrägeri, dels svagheterna i det kroatiska rättssystemet åtgärdas.