Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou vol dat die mensdom hulleself sal vernietig as hulle dit nie dien nie.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ይህን ድርጅት ማገልገሉን ከተወ የሰው ዘር ራሱን በራሱ ያጠፋል ይላሉ።
Arabic[ar]
وهم يصرُّون انه اذا فشل الجنس البشري في تأييدها، فسيدمر العرق البشري نفسه.
Central Bikol[bcl]
Iiniinsistir ninda na kun an katawohan dai maglilingkod dian lalaglagon kan rasa nin tawo an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umutundu wa muntu wafilwa ukucibombela, e fyo bapampaminapo, uluko lwa buntunse lukayonaula ulwine lweka.
Bulgarian[bg]
Те заявяват, че ако човечеството спре да му служи, жителите на земята ще се самоунищожат.
Cebuano[ceb]
Sila miinsistir nga kon ang katawhan mapakyas sa pag-alagad niini, ang tawhanong rasa maglaglag sa kaugalingon.
Danish[da]
Hvis menneskene ikke tjener dét, påstår de, vil menneskeslægten udslette sig selv.
German[de]
So veranlassen sie, daß alle, die sich weigern, dem Bild zuzustimmen und es anzubeten, in übertragenem Sinn getötet werden (5.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ne ameƒomea mesubɔe o la, amegbetɔƒomea atsrɔ̃ eɖokui.
Efik[efi]
Mmọ ẹkọbọ ke ndidọhọ nte, edieke ubonowo okpude ndinam n̄kpọ nnọ enye, ubonowo eyewot idemesie.
Greek[el]
Επιμένουν ότι αν η ανθρωπότητα δεν την υπηρετήσει, τότε η ανθρώπινη φυλή θα αυτοκαταστραφεί.
English[en]
If mankind fails to serve it, they insist, the human race will destroy itself.
Spanish[es]
Insisten en que, si la humanidad no le rinde servicio, la raza humana se destruirá a sí misma.
French[fr]
Selon eux, si les humains ne se soumettent pas à elle, ils se détruiront eux- mêmes.
Ga[gaa]
Amɛmaa nɔ mi akɛ, kɛji akɛ adesai sɔmɔɔɔ enɛ lɛ, adesa weku lɛ baakpata lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ.
Gun[guw]
Yé zinnùdeji dọ eyin gbẹtọvi lẹ gboawupo nado wàdevizọn hlan, okun gbẹtọ tọn na va ede sudo.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga kon indi ini pagsakdagon sang katawhan, mapahamak ang kaliwatan sang tawo.
Croatian[hr]
Oni uporno naglašavaju da će ljudski rod sam sebe uništiti ako ne bude služio tom liku.
Hungarian[hu]
Ha az emberiség nem szolgálja ezt a képmást – mondják ők –, akkor az emberi faj elpusztítja önmagát.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը պնդեն որ եթէ մարդիկ անոր չծառայեն, մարդկային ցեղը ինքզինք պիտի կործանէ։
Indonesian[id]
Jika umat manusia tidak mau menurutinya, mereka berkeras, umat manusia akan menghancurkan dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Ha nọgidere na-ekwu na ọ bụrụ na ihe a kpọrọ mmadụ ajụ ife ya ofufe, agbụrụ mmadụ ga-ebibi onwe ya.
Iloko[ilo]
Ipapilitda a no saan nga agserbi ti sangatauan iti daytoy, maungaw ti puli ti tao gapu iti bukodda met la nga aramid.
Italian[it]
Insistono nel dire che, se l’umanità non le renderà servizio, la razza umana si autodistruggerà.
Georgian[ka]
ისინი დაჟინებით ამტკიცებენ, რომ კაცობრიობა თავს დაიღუპავს, თუ არ ემსახურება „ქანდაკებას“.
Korean[ko]
그들은 인류가 그 형상을 섬기지 않는다면, 인류는 자멸하고 말 것이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Balobi ete soki bato baboi kotosa lisangá yango, bakobomana.
Malagasy[mg]
Hifamono ny olombelona, hoy izy ireo, raha tsy manaiky azy io.
Macedonian[mk]
На тој начин, тие симболично ги убиваат сите луѓе што одбиваат да соработуваат со кипот и да го обожаваат (5.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗം അതിനെ സേവിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മാനവരാശി സ്വയം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवजातीने तिची सेवा केली नाही तर ते म्हणतात की, मानवजात स्वतःच नष्ट होईल.
Burmese[my]
လူသားတို့က ၎င်းကိုအလုပ်အကျွေးမပြုလျှင် လူသားမျိုးနွယ်သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုချေမှုန်းလိမ့်မည်ဟု အခိုင်အမာဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
De har hevdet at menneskeslekten kommer til å utslette seg selv hvis ikke menneskene tjener det.
Dutch[nl]
Zij beweren met klem dat indien de mensheid deze organisatie niet dient, het menselijke ras zichzelf zal vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšwela pele go bolela gore, ge e ba batho ba palelwa ke go se hlankela, gona moloko wa batho o tla ipolaya.
Nyanja[ny]
Iwo amanena motsimikiza kuti anthu akadzalephera kutumikira chifanizirochi ndiye kuti mtundu wa anthu udzathera pamenepo.
Papiamento[pap]
Nan ta insisti cu si humanidad no ta rindi sirbishi na dje, e raza humano lo destrui su mes.
Polish[pl]
Utrzymują, że ludzkość spotka samozagłada, jeśli nie będzie służyć temu wizerunkowi bestii.
Portuguese[pt]
Se a humanidade deixar de servi-la, insistem eles em dizer, a raça humana se destruirá.
Rundi[rn]
Bavuga bashimitse ko abantu nibatakorera iyo shusho, umuryango w’abantu uzokwikwegera ugutikira.
Romanian[ro]
Ei insistă spunând că, dacă oamenii nu îi slujesc, specia umană se va distruge singură.
Russian[ru]
Лидеры подчеркивают, что, если человеческий род не будет служить этому изображению, человечество уничтожит само себя.
Kinyarwanda[rw]
Batsindagiriza bavuga ko niba abantu batemeye gukorera icyo gishushanyo, ngo bazirimburanira ubwabo.
Slovak[sk]
Tvrdia, že ľudský rod sám seba zničí, ak mu nebude slúžiť.
Slovenian[sl]
Če pa človeštvo tej podobi ne bo služilo, bo to zanj pomenilo samouničenje.
Samoan[sm]
Ua latou tausisi mai e faapea, afai e lē taulau ona auauna i ai tagata, o le a faaumatiaina e tagata i latou lava.
Shona[sn]
Kana vanhu vakakundikana kuubatira, ivo vanoomerera pakuti, dzinza romunhu richazviparadza iro rimene.
Albanian[sq]
Ata thoshin me këmbëngulje se nëse njerëzit nuk i nënshtroheshin, do të vetëshkatërroheshin.
Serbian[sr]
Oni uporno tvrde da će ljudski rod uništiti sam sebe ako ne bude služio tom liku.
Southern Sotho[st]
Ba tsitlella hore haeba batho ba sa se sebeletse, moloko oa batho o tla itimetsa.
Swedish[sv]
De hävdar att om människorna inte bryr sig om att tjäna den kommer människosläktet att förinta sig självt.
Swahili[sw]
Aina ya binadamu ikishindwa kuutumikia, wao wanasisitiza, jamii ya kibinadamu itajiangamiza yenyewe.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் அதைச் சேவிக்கத் தவறினால், மனித குலம் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளுமென அவர்கள் வற்புறுத்திக் கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
ถ้า มนุษย์ ไม่ ปฏิบัติ รูป นี้ สันตะปาปา สอง องค์ นี้ ยืน ยัน ว่า เผ่า พันธุ์ มนุษย์ จะ ทําลาย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Iginigiit nila na kung tatangging maglingkod dito ang sangkatauhan, lilipulin ng lahi ng tao ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ba gatelela ka go re, fa setho se retelelwa ke go se direla, losika lwa motho lo tla ipolaya.
Twi[tw]
Wosi so dua ka sɛ, sɛ adesamma ansom no a, adesamma abusua no bɛtɔre ne ho ase.
Tahitian[ty]
Ia au i to ratou mana‘o, e mai te peu e, eita te mau taata e auraro ia ’na, e haamou ïa ratou ia ratou iho.
Xhosa[xh]
Bathi, ukuba uluntu luyasilela ukuwuthobela, isizwe salo siya kubhanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹnu mọ́ ọn pé, bí aráyé bá kùnà láti sìn ín, ìparun yóò dé bá ìran èèyàn.
Chinese[zh]
因此,他们在比喻的意义上,杀死了那些拒绝跟从和崇拜兽像的人。(
Zulu[zu]
Bagcizelela ukuthi uma isintu sihluleka ukuwukhonza, uhlanga lwesintu luyozibhubhisa ngokwalo.