Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да си позволим да вярваме, че можем да участваме „само малко“ в престъпването на Божиите заповеди, защото грехът ще ни сграбчи с желязната си ръка, от която е мъчително болезнено да се откопчим.
Cebuano[ceb]
Dili nato tugutan ang atong kaugalingon nga motuo nga kita makaapil bisan “gamay lang” sa pagsupak sa kasugoan sa Dios, kay ang sala makakontrolar kanato diin lisud na kaayo ang pagpalingkawas sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Nesmíme sami sobě dovolit uvěřit tomu, že můžeme Boží přikázání porušit „jen trošičku“, neboť hřích nás může popadnout železnou rukou, z jejíhož sevření je pak extrémně bolestivé se vymanit.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os at tro, at vi kan deltage »bare en lille smule« i ikke at adlyde Guds befalinger, for synd kan gribe os med en jernhånd, hvorfra det er ekstremt smertefuldt at frigøre sig.
German[de]
Wir können es uns nicht leisten, zu denken, wir könnten die Gebote Gottes „ein klein wenig“ missachten, denn dann kann uns die Sünde mit einem eisernen Griff packen, aus dem wir uns nur unter großen Schmerzen befreien können.
English[en]
We cannot allow ourselves to believe that we can participate “just a little” in disobeying the commandments of God, for the sin can grab us with an iron hand from which it is excruciatingly painful to free ourselves.
Spanish[es]
No podemos permitirnos creer que podemos participar “solo un poco” en desobedecer los mandamientos de Dios, ya que el pecado puede asirnos con una mano de hierro de la que es terriblemente doloroso liberarse.
Finnish[fi]
Me emme saa sallia itsemme uskoa, että me voimme olla ”vain vähän” tottelemattomia Jumalan käskyille, sillä synti voi tarttua meihin rautaisella kädellä, josta vapautuminen on sietämättömän tuskallista.
Fijian[fj]
Meda kakua ni vakatara meda vakabauta ni da rawa ni da vaqitora walega “vakalailai” ena sega ni vakamuri na ivunau ni Kalou, ni ivalavala ca ena rawa ni tauri keda ena ligana kaukamea ka sa na bau ka mosimosi sara ga kevaka meda saga me da vakabulai keda mai kina.
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous permettre de croire que nous pouvons nous autoriser de désobéir « juste un petit peu » aux commandements de Dieu, car le péché peut se saisir de nous avec une poigne de fer de laquelle il est atrocement douloureux de se libérer.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy azt gondoljuk: részt vehetünk „egy kicsit” Isten parancsolatainak áthágásában, mert a bűn vaskézzel ragad el bennünket, melynek szorításából csak kínzó gyötrelmek árán szabadulhatunk.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող ինքներս մեզ թույլ տալ, որ կարող ենք «մի փոքր» չհնազանդվել Աստծո պատվիրաններին, քանի որ մեղքը կարող է գրավել մեզ, որի ճանկերից ազատվելը շատ ցավոտ է։
Indonesian[id]
Kita tidak dapat membiarkan diri kita memercayai bahwa kita dapat berperan serta “sedikit saja” dalam ketidakpatuhan terhadap perintah-perintah Allah, karena dosa dapat menarik kita dengan tangan besi yang sangatlah menyakitkan untuk membebaskan diri kita sendiri.
Italian[it]
Non possiamo permetterci di credere che è possibile disobbedire “solo un po’” ai comandamenti di Dio, perché il peccato può afferrarci con una morsa potente dalla quale è estremamente doloroso liberarci.
Malagasy[mg]
Tsy azontsika avela hino ny tenantsika hoe afaka mandray anjara “kely fotsiny” amin’ny tsy fankatoavana ny didin’ Andriamanitra, satria ny fahotana dia afaka mifehy antsika ka ho sarotra sy hanaintaina amintsika ny fialana amin’izany.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke tillate oss å tro at vi kan delta “bare litt” i ulydighet mot Guds bud, for synden kan gripe oss med en jernhånd som det er ulidelig smertefullt å frigjøre oss fra.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić sobie na przekonanie, że możemy „choć troszeczkę” być nieposłuszni przykazaniom Bożym, ponieważ grzech może nas chwycić żelazną ręką, a uwolnienie się z jego uścisku jest niezwykle bolesne.
Portuguese[pt]
Jamais devemos acreditar que podemos participar “só um pouquinho” na desobediência aos mandamentos de Deus, porque o pecado pode agarrar-nos com mão de ferro, da qual será excruciantemente doloroso livrar-nos.
Romanian[ro]
Nu ne putem permite să credem că noi putem participa „doar puţin” la nerespectarea poruncilor lui Dumnezeu, deoarece păcatul ne poate înhăţa cu o mână de fier din care este extraordinar de greu să ne eliberăm.
Russian[ru]
Нельзя полагать, что мы можем «всего чуть-чуть» нарушить заповеди Бога, ибо грех способен схватить нас железной хваткой, из которой мучительно больно выбираться.
Samoan[sm]
E le mafai ona tatou faatagaina i tatou lava ia talitonu e mafai ona tatou auai “tau lava o sina” lē usiusitai i poloaiga a le Atua, aua e mafai e le agasala ona pule ia i tatou lea e matua tiga matuitui ai le tau faasaolotoina mai ai o i tatou.
Swedish[sv]
Vi kan inte tillåta oss att tro att vi kan vara ”bara lite” olydiga mot Guds bud, för synden kan gripa tag i oss med en järnhand som det är otroligt smärtsamt att befria sig ifrån.
Tagalog[tl]
Hindi natin maaaring hayaan ang sarili natin na maniwalang pwede tayo makisali “nang kaunti” sa pagsuway sa mga kautusan ng Diyos, dahil kaya tayong sunggaban ng kasalanan gamit ang kamay na bakal kung saan ay napakasakit kumawala.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tau fakaʻatā kitautolu ke tau tui ʻe lava ke tau kau “siʻisiʻi atu pē” ʻo talangataʻa ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, he ʻe lava ʻe he angahalá ke puke ʻaki kitautolu ha nima mālohi ʻa ia ʻe mātuʻaki fakamamahi ke tau toe hao mei ai.
Tahitian[ty]
Eita e ti’a ia tatou ia faati’a ia tatou iho ia ti’aturi e, e nehenehe ta tatou e haapa’o ore « maa vahi iti noa » i te mau faaueraa a te Atua, no te mea, e nehenehe te hara e haru ia tatou i to’na rima auri, e e ohipa mamae rahi hoi i muri a’e no te iriti mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо дозволяти собі навіть подумати, що можемо “тільки трошки” спробувати не послухатися заповідей Бога, бо гріх може схопити нас залізною рукою, з якої визволятися нам буде нестерпно болісно.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể cho phép mình tin rằng mình có thể không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế “chỉ một chút” thôi, vì tội lỗi có thể điều khiển chúng ta với bàn tay sắt đá mà điều đó sẽ là nỗi đau đớn tột cùng để có thể giải thoát bản thân mình.