Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, има доказателство, че Ета от Кил е подложена на гравитационен тормоз от зъл близнак - друга масивна звезда, орбитираща около нея толкова близо, колкото е Сатурн до Слънцето.
Czech[cs]
A navíc, je zde důkaz, že Eta Carinae je gravitačně trápena nějakým zlým dvojčetem- - další masivní hvězdou, která je na oběžné dráze kolem ní v takové blízkosti, jako je Saturn od Slunce.
Greek[el]
Ακόμη, υπάρχουν αποδείξεις ότι η Eta Carinae βασανίζεται βαρυτικά από έναν σατανικό δίδυμο- - ένα άλλο αστέρι μεγάλης μάζας σε τροχιά γύρω της τόσο κοντά όσο είναι ο Κρόνος στον Ήλιο.
English[en]
What's more, there's evidence that Eta Carinae is being gravitationally tormented by an evil twin- - another massive star in orbit around it as close as Saturn is to the Sun.
Spanish[es]
Es más, hay pruebas de que Eta Carinae está siendo gravitacionalmente atormentada por una gemela maligna... otra estrella masiva en órbita a su alrededor tan cercana como lo está Saturno del Sol.
Estonian[et]
On tõendeid ka selle kohta, et Eta Carinaed piinab oma gravitatsiooniga kuri kaksik, teine? massiivne täht, mis tiirleb tema ümber sama lähedal kui Saturn Päikesele.
Croatian[hr]
Štoviše, postoje dokazi da je Eta Sarinae gravitacijsko zlostavljana od strane zlog blizanca... još jedne masivne zvijezde koja orbitira oko nje tako blisko kao Saturn i Sunce.
Hungarian[hu]
Sőt, bizonyíték van rá, hogy az Eta Carinae-t gravitációjával egy gonosz ikertestvére kínozza. Egy körülötte keringő sűrű csillag, olyan távolságból, mint a Napunk és a Szaturnusz.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt Eta Carinae geplaagd te worden door een slechte tweelingzus, een andere reuzenster, die er omheen draait op dezelfde afstand als Saturnus om de zon.
Polish[pl]
Do tego istnieją dowody, że Eta Carinae jest grawitacyjnie nękana przez złego bliźniaka. Drugą wielką gwiazdę w swojej orbicie, która jest tak bliska, jak Saturn jest do Słońca.
Portuguese[pt]
E mais, há evidência de que Eta Carinae está sofrendo a ação da gravidade... de uma gêmea do mal... outra estrela enorme que orbita ao seu redor, tão perto quanto Saturno do Sol.
Romanian[ro]
Ce este mai evident decât ca Eta Carinae este chinuită gravitaţional de un geamăn răutăcios o altă stea masivă ce orbitează în jurul ei atât de aproape aşa cum planeta Saturn este pentru Soare.
Slovenian[sl]
Še več, imamo dokaze, da Eto Carinae gravitacijsko nadleguje zlobna dvojčica- - druga orjaška zvezda v njeni orbiti tako blizu, kot je Saturn blizu Soncu.
Serbian[sr]
Štaviše, postoje dokazi da je Eta Sarina gravitaciono zlostavljana od strane zlog blizanca. Još jedna masivna zvezda u njenoj orbiti bliska kao Saturn i Sunce.
Turkish[tr]
Dahası, Eta Carinae'nın kötücül ikizi tarafından kütleçekimsel olarak işkence gördüğüne dair kanıtlar da vardır. Ona, Satürn'ün Güneş'e olan uzaklığı kadar mesafede bulunan ve yörüngesinde dönen bir diğer dev yıldızdır bu.