Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 het die staat ’n kwytskelding uitgereik in verband met die vonnis en erken dat Derek Bentley nooit gehang moes gewees het nie.
Arabic[ar]
وسنة ١٩٩٣، اصدرت السلطة الملكية اعفاء يتعلَّق بالحكم، معترفة بأن ديريك بنتلي ما كان يجب ان يُشنَق مطلقا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1993, an Imperyal na Kapangyarihan nagpaluwas nin indulto mapadapit sa nagin sentensia, na inaadmitir na si Derek Bentley dai kutana maninigong binitay.
Bemba[bem]
Mu 1993, Ubuteko bwalombele ubwelelo ukulosha ku bupingushi ubwacitilwe, kabili bwasumine ukuti Derek Bentley nga takulikwe.
Bulgarian[bg]
През 1993 г. кралицата издаде помилване относно присъдата, като призна, че Дерик Бентли не трябвало да бъде обесен.
Bislama[bi]
Ale, long 1993, Gavman i karemaot jajmen agensem Derek Bentley, mo oli talem se i no stret we oli bin hangem nek blong hem.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালে, রাজকীয় ক্ষমতা এই দণ্ডাদেশের জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন এবং তারা স্বীকার করেছিলেন যে ডেরিক বেন্টলিকে কোন মতেই ফাঁসি দেওয়া উচিত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa 1993, ang Imperyal nga Gahom miisyu ug pasaylo labot sa sentensiya, nga miangkon nga si Derek Bentley dili unta kinahanglang bitayon.
Czech[cs]
V roce 1993 byl uvedený rozsudek jménem Koruny zrušen a bylo uznáno, že k oběšení Dereka Bentleye nemělo nikdy dojít.
Danish[da]
I 1993 undskyldte staten dommen og indrømmede at hængningen af Derek Bentley var en fejl.
Ewe[ee]
Le 1993 me la, Fiahawo ɖe kuku ɖe nyametsotsoa ta, wolɔ̃ ɖe edzi be mehiã be woade ka ve na Derek Bentley kura hafi o.
Efik[efi]
Ke 1993, Ukara ama ọnọ uyo ete ẹbiat ubiereikpe oro ẹfep, enyịmede ete ke owo ikpekenyeneke ndiyịri Derek Bentley n̄wot.
Greek[el]
Το 1993, το Στέμμα απήλλαξε τον Ντέρεκ Μπέντλεϊ από τις κατηγορίες, αναγνωρίζοντας ότι ουδέποτε θα έπρεπε να είχε απαγχονιστεί.
English[en]
In 1993, the Crown issued a pardon in respect of the sentence, admitting that Derek Bentley should never have been hanged.
Spanish[es]
En 1993, la Corona indultó de la sentencia a Derek Bentley y admitió que no debió haber sido ahorcado.
Estonian[et]
Aastal 1993 andis kuninglik valitsus välja kirja kohtuotsuse tühistamise kohta, tunnustades, et Derek Bentleyd poleks tohtinud üles puua.
Finnish[fi]
Kruunu esitti vuonna 1993 anteeksipyynnön tuomion johdosta ja myönsi, että Derek Bentleya ei olisi koskaan pitänyt hirttää.
French[fr]
En 1993, la Couronne a annulé la condamnation et a reconnu que Derek Bentley n’aurait jamais dû être pendu.
Ga[gaa]
Yɛ 1993 lɛ, Hewalɛ ni Fe Fɛɛ lɛ kpa fai yɛ kojomɔ lɛ hewɔ, ni ekɛɛ akɛ, kulɛ esaaa akɛ asɛŋɔ Derek Bentley kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
ב־1993 המתיקה מלכת אנגליה את עונשו כהודאה בכך שאסור היה לתלות את דרק בנטלי.
Hindi[hi]
सन् १९९३ में, राजघराने ने सज़ा को लेकर एक माफीनामा जारी किया, और यह स्वीकार किया कि डेरिक बेन्टली को फाँसी नहीं दी जानी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, ang Crown naghatag sing pardon may kaangtanan sa pamatbat, nagabaton nga kuntani indi gid dapat ginbitay si Derek Bentley.
Croatian[hr]
Godine 1993. Kruna se ispričala zbog kazne, priznajući da Dereka Bentleya nije trebalo objesiti.
Indonesian[id]
Pada tahun 1993, Pemerintah Monarki mengeluarkan permintaan maaf atas hukuman tersebut, mengakui bahwa Derek Bentley seharusnya tidak perlu digantung sama sekali.
Iloko[ilo]
Idi 1993, winaswas ti Turay ti sentensia ket naabsuelto ni Derek Bentley, nga inannugot daytoy a di koma rebbeng a nabitay ni Derek Bentley.
Italian[it]
Nel 1993 la Corona riformò la sentenza, riconoscendo che Derek Bentley non meritava di essere impiccato.
Japanese[ja]
1993年,女王はその判決に関して恩赦を与え,デリク・ベントリーは絞首されるべきではなかったことを認めました。
Georgian[ka]
1993 წელს ხელისუფლებამ ბოდიში მოუხადა მას სასამართლოს მიერ გამოტანილი განაჩენისთვის და აღიარა, რომ დერიკ ბენტლი არავითარ შემთხვევაში არ უნდა ჩამოეხრჩოთ.
Korean[ko]
1993년에 여왕은 그 판결과 관련하여 사면을 베풀면서 데릭 벤틀리는 교수형을 당하지 않았어야 했다는 사실을 인정하였다.
Lingala[ln]
Na 1993, mbulamatali esɛngaki bolimbisi na ntina na etumbu wana, kondimáká ete ebongaki soko moke te ete Derek Bentley abomama na nsinga na nkingo.
Latvian[lv]
1993. gadā valsts atzina, ka spriedums nav bijis pareizs un Dereks Bentlijs nebija jāpakar.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1993, dia namoaka fanafoanana ilay sazy ny Fanjakana, ka niaiky fa tsy tokony ho nahantona mihitsy i Derek Bentley.
Macedonian[mk]
Во 1993, Круната издала извинување во врска со казната, признавајќи дека Дерек Бентли не требало никогаш да биде обесен.
Malayalam[ml]
1993-ൽ, ബെന്റ്ലി ഒരിക്കലും തൂക്കിലേറ്റപ്പെടരുതായിരുന്നു എന്നു സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് രാജസിംഹാസനം അവന്റെ വിധി സംബന്ധിച്ച് അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിക്കൊണ്ട് പ്രഖ്യാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
१९९३ साली सरकारने या शिक्षेविषयी एक क्षमापत्र जाहीर केले आणि कबूल केले की डेरिक बेंट्ले यास फाशी देणे अयोग्य होते.
Burmese[my]
၁၉၉၃ ခုနှစ်၌ အစိုးရက ဒီရစ်ဘဲန့်တလေအား ကြိုးမိန့်မပေးသင့်ကြောင်းဝန်ခံထားသော စီရင်ချက်နှင့်ပတ်သက်သည့် တောင်းပန်စာတစ်စောင်ကိုထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1993 utferdiget påtalemyndigheten en benådning angående dommen, der det ble innrømmet at Derek Bentley aldri skulle ha blitt hengt.
Dutch[nl]
In 1993 verleende de kroon vrijspraak in verband met het vonnis en erkende dat Derek Bentley nooit opgehangen had mogen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1993, Mmušo o ile wa ntšha taelo ya tebalelo mabapi le kahlolelo, o dumela gore Derek Bentley o be a sa swanelwa ke go fegwa.
Nyanja[ny]
Mu 1993, Mfumu inapepesa zachigamulocho, ikumati Derek Bentley sakanaphedwa.
Papiamento[pap]
Na 1993, Cas Real a publicá un disculpa oficial relacioná cu e sentencia, den cua nan ta admití cu Derek Bentley nunca mester a ser horcá.
Polish[pl]
W roku 1993 sąd koronny uniewinnił Derka Bentleya, przyznając, że nie powinien był zostać powieszony.
Portuguese[pt]
Em 1993, a Coroa concedeu o perdão com respeito à sentença, admitindo que Derek Bentley nunca deveria ter sido enforcado.
Romanian[ro]
În 1993, Coroana britanică şi-a cerut scuze în ce priveşte sentinţa şi a recunoscut că Derek Bentley nu trebuia să fie spânzurat.
Russian[ru]
В 1993 году власти признали, что Дерек Бентли не заслуживал смертной казни и вынесенный приговор был ошибкой.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1993, Ubucamanza bwatanze imbabazi ku byerekeye icyo gihano, bwemera ko Derek Bentley atagombye kuba yaranyonzwe rwose.
Slovak[sk]
V roku 1993 Koruna v súvislosti s týmto rozsudkom udelila milosť a priznala, že Derek Bentley nemal byť nikdy obesený.
Slovenian[sl]
Kraljevina je leta 1993 glede kazni izrekla opravičilo in priznala, da se Dereka Bentleyja ne bi smelo nikoli obesiti.
Samoan[sm]
I le 1993, na aumai ai se faatoesega aloaia mai le malo e faatatau i le faasalaga, tautino mai ai sa lē tatau lava ona sisiina ia Bentley.
Shona[sn]
Muna 1993, Hurumende yakakumbira ruregerero pamusoro pomutongo wacho, ichibvuma kuti Derek Bentley aisambofanira kunge akaurawa.
Albanian[sq]
Në vitin 1993, Kurora Mbretërore nxori një deklaratë faljeje në lidhje me dënimin, duke pranuar se Derik Bentli nuk duhej të ishte varur.
Serbian[sr]
Godine 1993, Kruna je objavila izvinjenje za osudu, priznajući da nikako nije trebalo da Derek Bentli bude obešen.
Sranan Tongo[srn]
Na ini l993, lanti na ondro tiri foe a kownoekondre ben poeroe a strafoe, èn ben taki dati Derek Bentley no ben moesoe anga noiti.
Southern Sotho[st]
Ka 1993, ’Muso o ile oa kōpa tšoarelo mabapi le kahlolo ena, oa lumela hore Derek Bentley o ne a sa lokela ho fanyehoa.
Swedish[sv]
År 1993 bad staten om ursäkt för domen mot Derek Bentley, och man medgav att han aldrig skulle ha blivit hängd.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, Mamlaka ya Kifalme ilitoa msamaha kuhusiana na hiyo hukumu, ikikiri kwamba Derek Bentley hangalipaswa kamwe kunyongwa.
Tamil[ta]
1993-ல் அரசாங்கம் அந்தத் தீர்ப்பு சம்பந்தமாக மன்னிப்பை வெளியிட்டு, டெரிக் பென்ட்லே தூக்கிலிடப்பட்டிருக்கக்கூடாது என்று ஒப்புக்கொண்டது.
Telugu[te]
మరి 1993లో, సార్వభౌమ పరిపాలనాధికారం శిక్షకు సంబంధించి ఒక క్షమాపణను జారీ చేసి, డెరిక్ బెంట్లేను అసలు ఉరితీయకుండా ఉండవలసిందని అంగీకరించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1993 ทาง การ ได้ ออก หนังสือ ขอ อภัย อัน เกี่ยว กับ การ ตัดสิน นั้น ยอม รับ ว่า เดริก เบนต์ลีย์ ไม่ ควร ถูก แขวน คอ.
Tagalog[tl]
Noong 1993, ang Soberanya ay nagpalabas ng kapatawaran may kinalaman sa hatol, anupat inamin na si Derek Bentley ay hindi dapat na binitay.
Tswana[tn]
Ka 1993 Mmusi o ne a kopa maitshwarelo malebana le katlholo e e ntshitsweng, a dumela gore Derek Bentley o ne a sa tshwanela tota gore a ka bo a ile a kalediwa.
Tongan[to]
‘I he 1993, na‘e toki ‘oatu ai ha kole fakamolemole ‘a e Kalauní ‘o fekau‘aki mo e tauteá, ‘o fakahā ai na‘e ‘ikai ‘aupito totonu ke tautau ‘a Derek Bentley.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1993, gavman i tokaut olsem Derek Bentley i no bin mekim dispela rong, na i no stret ol i hangamapim em.
Tsonga[ts]
Hi 1993, va Yindlu ya le Vuhosini va kombele ndzivalelo malunghana ni xigwevo, va pfumela leswaku Derek Bentley a fanele a nga hayekiwanga.
Twi[tw]
Wɔ 1993 mu no, Ɔmampanyin no kae sɛ Derek Bentley di bem wɔ atemmu no mu, na ogye toom sɛ ɛnsɛ sɛ anka wɔsɛn no da.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1993, ua horoa ’tura te Hau arii i te hoê parau tatarahapa no te utua, ma te fa‘i e aita roa ’tu i tia ia tarîhia o Derek Bentley.
Ukrainian[uk]
У 1993 році Корона обнародувала помилування стосовно вироку, визнаючи, що Деріка Бентлі не слід було страчувати.
Vietnamese[vi]
Năm 1993, nhà nước Anh ban một lệnh ân xá về bản án, thừa nhận rằng Derek Bentley đáng lẽ đã không bị treo cổ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1993, neʼe faifakalelei te Puleʼaga, ʼo ina fakahā ai neʼe mole tonu ke tautau te kia ʼo Derek Bentley.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993, iNgqanga neentsiba zayo yasicelela uxolo esi sigwebo, ivuma ukuba uDerek Bentley kwakungamele ukuba uxhonyiwe.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1993, Ọbabìnrin tọrọ àforíjì fún ìdájọ́ náà, ó gbà pé a kì bá ti yẹgi mọ́ Derek Bentley lẹ́sẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
1993年,皇室颁布撤销本特利的罪名,承认德里克·本特利本不该被判绞刑。
Zulu[zu]
Ngo-1993, uMbusi waseBrithani wacela intethelelo ngokuphathelene nesigwebo, evuma ukuthi kwakungafanele ukuba uDerek Bentley alengiswe.