Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, според доклад, публикуван в The Economist през 2010 г., данните са се превърнали в „икономическа суровина почти наравно с капитала и труда“[2], докато в окончателния доклад „Цифрова Британия“ (Digital Britain) данните са наречени „валута на иновациите“ ... и „жизнения сок за икономиката, основана на знанието“[3].
Czech[cs]
Například podle zprávy v časopise The Economist z roku 2010 se údaje staly „ekonomickou vstupní surovinou téměř stejné hodnoty jako kapitál a práce“[2], zatímco v závěrečné zprávě Digital Britain (Digitální Británie) jsou údaje označeny za „inovační měnu ... životadárnou mízu znalostní ekonomiky“[3].
Danish[da]
Ifølge en artikel i The Economist fra 2010 er data blevet "et økonomisk råinput, der næsten er på linje med kapital og arbejdskraft"[2], mens data i Digital Britain Final Report beskrives som "en innovationsvaluta ... hjerteblodet i en videnøkonomi[3].
German[de]
So sind Daten laut einem Bericht im Economist aus dem Jahr 2010 zu einem wirtschaftlichen Rohstoff-Input geworden, der den Faktoren Kapital und Arbeit kaum an Bedeutung nachsteht[2], während im Abschlussbericht „Digital Britain“ Daten als eine Innovationswährung und als Lebenselixier der Wissenswirtschaft bezeichnet werden[3].
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με άρθρο του 2010 στον Economist, τα δεδομένα έχουν καταστεί «μια οικονομική πρωτογενής εισροή σχεδόν του ιδίου σχεδόν επιπέδου με το κεφάλαιο και την εργασία»[2], ενώ η τελική έκθεση για την ψηφιακή Βρετανία θεωρεί τα δεδομένα ως «ένα καινοτομικό νόμισμα ... ψυχή της οικονομίας της γνώσης»[3].
English[en]
For example, according to a 2010 report by The Economist, data have become ‘an economic raw input almost on par with capital and labour’[2], while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency ... the lifeblood of the knowledge economy’[3].
Spanish[es]
Por ejemplo, según un informe de 2010 publicado en The Economist, los datos se han convertido «en una de las materias primas de la economía, casi a la par con el capital y la mano de obra»[2], mientras que el Digital Britain Final Report reconoce que los datos son «la moneda de la innovación [...] la savia de la economía del conocimiento»[3].
Estonian[et]
Näiteks on ajakirja The Economist 2010. aasta aruande kohaselt andmed muutunud „kapitali ja tööjõuga peaaegu võrdseks majanduslikuks tootmissisendiks”[2] ning aruandes Digital Britain Final Report sedastatakse, et andmed on „innovatsiooni vääring ja teadmistel põhineva majanduse elujõud”[3].
Finnish[fi]
Esimerkiksi The Economist -lehden vuonna 2010 julkaisemassa raportissa[2] todetaan, että tiedosta on tullut ”lähes pääomaan ja työhön verrattava taloudellinen tuotantopanos”. Digital Britain Final Report -raportissa[3] puolestaan tiedon katsotaan olevan ”innovaatiovaluuttaa ... osaamistalouden elinehto”.
French[fr]
Ainsi, selon un rapport de The Economist publié en 2010, les données sont devenues un «intrant économique brut presque aussi important que le capital et la main d'œuvre[2], et les auteurs du rapport définitif «Digital Britain» considèrent les données comme une «monnaie d'innovation» et «l'énergie vitale de l'économie de la connaissance[3]».
Hungarian[hu]
Például a The Economistban megjelent egyik 2010-es jelentés szerint az adatok „a tőkével és munkaerővel közel azonos fontosságú gazdasági erőforrássá”[2] váltak, míg a Digital Britain zárójelentése az adatokat „az innováció fizetőeszközeként ... a tudásalapú gazdaság mozgatórugójaként”[3] ismeri el.
Italian[it]
Ad esempio, secondo una relazione pubblicata dall’Economist nel 2010, i dati sono diventati “una materia prima economica quasi alla pari del capitale e della forza lavoro”[2], mentre il Digital Britain Final Report definisce i dati “una valuta dell’innovazione... la linfa dell’economia della conoscenza”[3].
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, „The Economist“ 2010 m. pranešime teigiama, kad duomenys tapo ūkio žaliava, beveik prilygstančia kapitalui ir darbo jėgai[2], o Digital Britain galutinėje ataskaitoje duomenys pripažįstami naujoviška valiuta... žinių ekonomikos gyvybine jėga[3].
Latvian[lv]
Piemēram, saskaņā ar ziņojumu, kas 2010. gadā publicēts žurnālā The Economist, dati ir kļuvuši par “bruto ieguldījumu ekonomikā, kurš ir gandrīz līdzvērtīgs kapitālam un darbaspēkam”[2], bet Digital Britain galīgajā ziņojumā dati atzīti par “jauninājumu valūtu [..] uz zināšanām balstītas ekonomikas dzīvības eliksīru”[3].
Maltese[mt]
Ngħidu aħna, skont rapport ta’ The Economist tal-2010, id-dejta saret "materja prima ekonomika li tħabbatha mal-kapital u max-xogħol"[2], filwaqt li r-Rapport Finali ta’ "Digital Britain" irrikonoxxa d-dejta bħala "munita innovattiva... il-qofol tal-ekonomija tal-għarfien"[3].
Dutch[nl]
Zo zijn volgens een artikel dat is verschenen in The Economist in 2010 gegevens tegenwoordig “een economische grondstof geworden die bijna net zo belangrijk is als kapitaal en arbeid”[2], en worden ze in het Digital Britain Final Report omschreven als “een innovatievaluta ... het levensbloed van de kenniseconomie”[3].
Polish[pl]
Na przykład, zgodnie z raportem magazynu The Economist za rok 2010, dane stały się „czynnikami produkcji niemal na równi z kapitałem i pracą”[2], natomiast raport końcowy Digital Britain uznaje dane za „walutę innowacji [...] fundament gospodarki opartej na wiedzy”[3].
Portuguese[pt]
Por exemplo, segundo um relatório do Economist de 2010, os dados tornaram-se «um factor de produção quase tão importante como o capital e o trabalho»[2], e o Digital Britain Final Report reconhece os dados como «uma divisa da inovação ... vital para a economia do conhecimento»[3].
Romanian[ro]
De exemplu, conform unui raport din 2010 publicat de „The Economist”, datele au devenit „o materie primă economică la fel de importantă ca și capitalul și forța de muncă”[2], în timp ce autorii raportului final intitulat „Digital Britain” recunosc faptul că datele reprezintă „o monedă inovatoare ... forța vie a economiei cunoașterii”[3].
Slovak[sk]
Napríklad podľa štúdie periodika The Economist z roku 2010 sa údaje stali „hospodárskou vstupnou surovinou takmer na rovnakej úrovni ako kapitál a pracovná sila“[2], v záverečnej správe Digitálnej Británie (Digital Britain Final Report) zasa údaje označujú ako „mena inovácie ... životná sila znalostnej ekonomiky“[3].
Slovenian[sl]
Glede na poročilo iz revije The Economist iz leta 2010 so podatki na primer postali „neobdelan gospodarski vnos, ki je skoraj enakovreden kapitalu in delu“[2], medtem ko je v končnem poročilu Digital Britain priznano, da so podatki „valuta inovacij [...], življenjsko pomembni za gospodarstvo znanja“[3].
Swedish[sv]
Till exempel, enligt en rapport i tidningen The Economist från 2010 har data blivit ”en ekonomisk råvara nästan är i klass med kapital och arbetskraft”[2], medan Digital Britains slutrapport beskriver data som ”en innovationsvaluta... livsnerven i den kunskapsbaserade ekonomin”[3].