Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal dan sy vernietigende kragte ontketen—“oorstromende stortreën en haelstene, vuur en swawel”.
Arabic[ar]
ثم يطلق يهوه قواه التدميرية — «مطرا جارفا وحجارة برد عظيمة ونارا وكبريتا.»
Bemba[bem]
Yehova lyene akalekelako amaka yakwe aya konaula—“ne mfula iisansantika na mabwe ya citalawe, umulilo na mabwe ya mingu.”
Cebuano[ceb]
Unya buhian ni Jehova ang iyang malaglagong mga gahom —“ulan nga makapabaha ug dagkong mga ulan-nga-yelo, kalayo ug asupri.”
Czech[cs]
Jehova pak rozpoutá své ničivé síly — „zaplavující liják a krupobití, oheň a síru“.
Danish[da]
Jehova slipper derpå sine ødelæggende kræfter løs — „rivende skylregn og haglsten, ild og svovl“.
German[de]
Jehova setzt dann seine Vernichtungskräfte frei — „einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel“.
Efik[efi]
Jehovah ndien eyen̄wan̄a odudu nsobo esie—”akwa edịm, ye edịmitiat, ye ikan̄, ye brimstone,” oduọk.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιεχωβά απελευθερώνει τις καταστρεπτικές δυνάμεις του—«βροχήν κατακλυσμού και λίθους χαλάζης, πυρ και θείον».
English[en]
Jehovah then unleashes his destructive powers —“a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur.”
Spanish[es]
Jehová entonces desata sus fuerzas destructivas... “un aguacero inundante y piedras de granizo, fuego y azufre”.
Estonian[et]
Siis päästab Jehoova valla oma hävitavad jõud — ’vihmavalingud ja rahekivid, tule ja väävli’.
Finnish[fi]
Sitten Jehova päästää tuhovoimansa – ”kaatosateen, raekivet, tulen ja tulikiven” – valloilleen.
French[fr]
Jéhovah déchaînera alors ses forces destructrices: “Je ferai pleuvoir une pluie torrentielle qui inonde, et des pierres de grêle, du feu et du soufre.”
Hiligaynon[hil]
Nian buy-an ni Jehova ang iya malaglagon nga gahom —“mabunok nga ulan kag dalagku nga mga yelo nga daw bato, kalayo kag asupre.”
Croatian[hr]
Jehova tada pušta svoje sile uništenja — “silan pljusak i kamenje tuče, oganj i sumpor”.
Hungarian[hu]
Ekkor Jehova felszabadítja pusztító erőit: „ömlő záporesőt, jégesőt, tüzet és ként”.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuwa akan membiarkan kekuatan-kekuatan penghancur-Nya bekerja—”hujan lebat, rambun [”hujan es”, NW], api dan hujan belerang”.
Iloko[ilo]
Ibulosto metten ni Jehova dagiti makadadael a pannakabalinna —“manglayus a tudo ti uraro, apuy ken asupre.”
Italian[it]
Geova poi libererà le sue forze distruttive, “un rovescio di pioggia inondatrice e chicchi di grandine, fuoco e zolfo”.
Korean[ko]
그때 여호와께서는 자신의 파괴적인 능력—“쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황”—을 쏟으실 것이다.
Malagasy[mg]
Hamoaka ny heriny mpandringana i Jehovah avy eo, dia “ny ranonorana manafotra ary ny havandra vaventy (...) ary (...) afo sy solifara”.
Macedonian[mk]
Јехова потоа ги ослободува своите разурнувачки сили — ”силен дожд и камења, оган и сулфур“.
Norwegian[nb]
Jehova slipper så sine ødeleggende krefter løs — «høljende regn og haglsteiner; ild og svovel».
Dutch[nl]
Dan zal Jehovah zijn vernietigende krachten loslaten — „een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel”.
Nyanja[ny]
Kenaka Yehova adzamasula mphamvu zake zowononga —‘mvumbi waukulu, ndi matalala aakulu, moto ndi sulfure.’
Polish[pl]
Bóg użyje wtedy swego niszczycielskiego oręża — „zatapiającej ulewy i gradu kamiennego, ognia i siarki”.
Portuguese[pt]
Jeová então desencadeia seus poderes destrutivos — “um aguaceiro inundante e pedras de saraiva, fogo e enxofre”.
Romanian[ro]
Iehova va descătuşa atunci puterile sale distrugătoare — «ploaie torenţială şi pietre de grindină; foc şi pucioasă».
Russian[ru]
Тогда Иегова даст волю своим разрушительным силам – «всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу».
Slovak[sk]
Jehova potom uvoľní svoje ničivé sily — „zaplavujúci lejak a krupobitie, oheň a síru“.
Shona[sn]
Jehovha ipapo anosunungura masimba ake anoparadza—“mvura inoturuka, nechimvuramabwe chikuru, nomwoto nesurferi.”
Serbian[sr]
Jehova tada pušta svoje sile uništenja — ’besni pljusak, kamenje od grada, oganj i sumpor‘.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o lokolla lisebelisoa tsa hae tse timetsang—“lipula tsa likhohola le majoe a sefako, le mollo, le sebabole.”
Swedish[sv]
Jehova släpper sedan loss sina förintelsekrafter — ”ett översvämmande störtregn och hagelstenar, eld och svavel”.
Swahili[sw]
Kisha Yehova aachilia nguvu zake za uharibifu—“mvua ifurikayo, na mvua ya mawe makubwa sana, na moto na kiberiti.”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย พลัง ใน การ สังหาร ทําลาย ของ พระองค์—“ห่า ฝน อัน ใหญ่ และ ลูกเห็บ โต ใหญ่ ไฟ และ กํามะถัน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pakakawalan ni Jehova ang kaniyang lakas sa pagpuksa —“isang napakalakas na ulan at mga graniso, ng apoy at asupre.”
Tswana[tn]
Jehofa jaanong o tla bo a dirisa maatla a gagwe a a senyang—“leshogodi ye le penologañ, le sehakō se segolo, le molelō, le sulefura.”
Tsonga[ts]
Kutani Yehova u ta tirhisa matimba ya yena yo herisa—“hi mpfula le’yikulu, ni maribye, ni nḍilo ni šiv̌av̌ula.”
Vietnamese[vi]
Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova usebenzisa amandla akhe okutshabalalisa—“ngesiphango esikhukulayo, nangamatye esichotho, umlilo nesulfure.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa Jehofa tu agbara aṣeparun rẹ silẹ—“ikun omi ojo ati okuta yinyin, ina ati imí ọjọ́.”
Zulu[zu]
Khona-ke uJehova udedela amandla akhe abhubhisayo—“imvula ekhukhulayo, namatshe esichotho, nomlilo, nesibabule.”