Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er det, der rent personligt har bekymret mig mest, for en bykerne, der mister sin befolkning, ender med at være et smukt, men dødt museum, en nature morte.
German[de]
Das macht mir persönlich die größten Sorgen, weil ein Stadtkern, der tatsächlich immer mehr Einwohner verliert, schließlich als prächtiges Museum, aber als totes Museum, als tote Natur endet.
Greek[el]
Εμένα προσωπικά, αυτό είναι που με ανησύχησε περισσότερο, γιατί ένα αστικό κέντρο το οποίο πραγματικά χάνει συνεχώς πληθυσμό, θα καταλήξει να αποτελεί ένα πολύτιμο μουσείο όμως ένα μουσείο νεκρό, μια νεκρή φύση.
English[en]
This is what concerned me most, because a city that is truly losing its population will end up as a beautiful but dead museum, a still life.
Spanish[es]
A mí personalmente es lo que más me ha preocupado porque un núcleo urbano, que realmente va perdiendo población, terminará siendo un museo precioso pero un museo muerto, una naturaleza muerta.
Finnish[fi]
Tämä on se, mikä on huolestuttanut eniten minua itseäni, sillä kaupunkikeskus, joka on todellakin autioitumassa, muuttuu lopulta kauniiksi mutta kuolleeksi museoksi, taiteelliseksi asetelmaksi.
French[fr]
Personnellement, c'est ce qui me préoccupe le plus. Car un noyau urbain qui se vide lentement de sa population finira un jour par devenir un beau musée, mais un musée mort, une nature morte.
Italian[it]
Questo è ciò che, personalmente, ritengo più preoccupante in quanto un nucleo urbano che registra una progressiva diminuzione del numero di abitanti è destinato a diventare una sorta di prezioso museo ma pur sempre un museo inanimato, una natura morta.
Dutch[nl]
Dat aspect heeft op mij de meeste indruk gemaakt, want een stadskern waarvan de bevolking sterk terugloopt is uiteindelijk niet meer dan een museum - een prachtig museum misschien, maar een doods museum, een stilleven.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, este é o aspecto que mais me preocupa, pois um núcleo urbano que vai perdendo a sua população acabará por se transformar num museu. Um museu precioso, certamente, mas que será sempre um museu morto, uma natureza morta.
Swedish[sv]
Det är det som oroar mig personligen mest eftersom stadskärnan, som verkligen tappar befolkning, kommer att sluta som ett nödvändigt museum men ett dött museum, en död natur.