Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا جزء طبيعي من عملية حيث تتوصل الأسرة إلى تفاهم مع التحول في علاقتها مع المتوفى، وهذا هو الإنتقال من العلاقة مع الميت بإعتباره الشخص الذي يعيش إلى علاقة معه بأنه شخص من السلف.
Bulgarian[bg]
То е нормална част от процеса, когато семейството се сблъсква с прехода във взаимоотношенията си с починалия, и това е преход от във връзка с починалото лице като човек, който живее към връзка с починалото лице като човек, който е предшественик.
Czech[cs]
Je to přirozená součást procesu, kdy se rodina smiřuje s přechodem v jejich vztahu k zemřelému, a to je přechod od toho, kdy se zesnulým měli konakt jako s osobou žijící, k tomu, že zesnulého vnímají jako rodinného předka.
German[de]
Das ist ein natürlicher Teil des Prozesses, wenn die Familie sich mit dem Wandel in ihrer Beziehung zum Toten arrangiert. Und das ist der Wandel davon, sich auf den Verstorbenen als lebende Person zu beziehen, dazu, sich auf den Verstorbenen als Vorfahr zu beziehen.
Greek[el]
Αποτελεί φυσιολογικό μέρος της διαδικασίας καθώς η οικογένεια συμφιλιώνεται με τη μετάβαση στη σχέση της με το νεκρό, και αυτή είναι η μετάβαση από την σχέση με το νεκρό ως ζωντανό στη σχέση με τον νεκρό ως πρόγονο.
English[en]
This is a natural part of the process as the family comes to terms with the transition in their relationship to the deceased, and this is the transition from relating to the deceased as a person who's living to relating to the deceased as a person who's an ancestor.
Spanish[es]
Es una parte natural del proceso a medida que la familia se adapta a la transición en su relación con el fallecido, y es la transición de relacionarse con el fallecido como una persona que está viva a relacionarse con él como una persona que es un ancestro.
French[fr]
C'est une part naturelle du processus par lequel les membres de la famille acceptent la transition dans leur relation avec le défunt, c'est la transition entre le rapport au défunt en tant que personne vivante, et le rapport au défunt en tant que personne qui est un ancêtre.
Galician[gl]
Esta é unha parte natural do proceso xa que a familia chega a un acordo coa transición na súa relación có falecido, e esta é a transición dende a relación có falecido como unha persoa que vive á relación có falecido como unha persoa que é un antecesor.
Hebrew[he]
זהו חלק טבעי של התהליך שבו המשפחה מסתגלת לשינוי במערכת היחסים שלה עם הנפטר, ומדובר במעבר מהתייחסות לנפטר כאל אדם שממשיך לחיות להתייחסות אל הנפטר כאל אחד מאבות המשפחה.
Hungarian[hu]
Ez egy természetes része a folyamatnak, ahogy a család feldolgozza az átmenetet az elhunyttal való kapcsolatukban és ez az átmenet abból, hogy úgy viszonyulnak hozzá, mint egy élő személyhez abba, hogy az elhunytra úgy tekintenek, mint egy felmenőre.
Indonesian[id]
Ini adalah bagian alami dari proses saat keluarga itu mengalami peralihan dalam hubungan mereka dengan orang yang sudah meninggal, dan ini adalah peralihan dari menganggap orang itu sebagai orang yang hidup dengan orang yang sudah meninggal dengan orang yang merupakan leluhur.
Italian[it]
È una componente naturale del processo mentre la famiglia fa i conti con la transizione nel proprio rapporto con il defunto, e questo è il passaggio tra il rapportarsi al defunto come ad una persona in vita e il rapportarsi al defunto come ad un antenato.
Japanese[ja]
故人との関係において 家族が変化を受け入れる プロセスの自然な一部です 生きている者同士の関係から 先祖の一人となった 故人との関係へと 移行していくのです
Korean[ko]
이것은 그들 가족이 죽은 자와의 관계에서 매듭을 짓는 자연스런 과정의 일부입니다. 그리고 이것은 관계를 맺은 상태로부터 죽은 자에게 이르는 과정입니다. 조상으로 죽은 자에게 산 사람으로서 관계를 갖는 것이지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
و بۆ ئەو هیچ شتێکی ناسروشتی لەمەدا نییە ئەمە بەشێکی سروشتی پرۆسەکەیە کە خێزانەکە دەگەنە ئەو گواستنەوەیە ،لە پەیوەندییەکەیاندا لەگەڵ کۆچکردووەکەدا ئەمەش گواستنەوەیە لە بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە وەکو کەسێک کە دەژی بۆ بەسترانەوە بە کۆچکردووەکەوە .
Macedonian[mk]
Ова е природен дел од процесот во кој семејството ја трансформира врската со покојникот, при што кон покојникот не се однесуваат како кон жива личност, туку како кон личност која сега е нивен предок.
Dutch[nl]
Het is een natuurlijk deel van het proces waarbij de familie de overgang verwerkt in haar relatie met de dode. Dit is de overgang van een relatie met de overledene als een levend mens, naar een relatie met de overledene als een voorouder.
Portuguese[pt]
Esta é uma parte de um processo natural quando a família inicia o processo de transição do seu relacionamento com o falecido, e esta é uma transição de relacionamento com o falecido visto como uma pessoa viva para um relacionamento com um falecido visto como um ancestral.
Romanian[ro]
E o parte naturală a procesului în care familia se obişnuieşte cu tranziţia în relaţia lor cu cel decedat şi asta e tranziţia de la relaţia cu decedatul ca persoană vie la relaţia cu decedatul ca străbun.
Russian[ru]
Это естественная часть процесса, когда семья смиряется с переменой в отношениях с ушедшим, и эта перемена — это переход от отношения к умершему как к живому к отношению к умершему как к предку.
Serbian[sr]
Ovo je prirodni deo procesa kada se porodica suočava sa prelaskom u svojoj vezi sa pokojnikom, a ovo je prelaz sa veze sa pokojnikom kao osobom koja živi, na vezu sa pokojnikom kao osobom koja mu je predak.
Ukrainian[uk]
Це природна частина процесу, коли сім'я погоджується з переходом у їхніх відносинах з небіжчиком, і цей перехід полягає у зміні відношення до померлого як до живої людини і до відношення як до людини, що вже стала предком.
Vietnamese[vi]
Đây là một phần tự nhiên của quá trình để gia đình chấp nhận quá trình chuyển đổi trong mối quan hệ của họ với người quá cố, và đây là sự chuyển đổi từ cái chết của một người đang sống đến cái chết của một người đã trở thành quá vãng.
Chinese[zh]
这是家庭接受他们 与死者之间关系过渡的 自然而然的一步。 这种过渡就是, 从与死者生前的联系 变为把死者 作为祖先的一员看待。