Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Militærfolk, der den 9. marts 2011 angreb en demonstration på Tahirpladsen, anholdte mindst 18 kvindelige deltagere, der senere fortalte, at de blev slået, udsat for elektriske stød og tvunget til at tage tøjet af for derefter at blive fotograferet og til slut gennemgå en "jomfruelighedstest" under trussel om at blive anklaget for prostitution.
Greek[el]
Στις 9 Μαρτίου, οι δυνάμεις του στρατού, αφού διέλυσαν μια διαδήλωση στην πλατεία Ταχίρ, συνέλαβαν τουλάχιστον 18 διαδηλώτριες οι οποίες στη συνέχεια κατήγγειλαν ότι τις ξυλοκόπησαν, τις υπέβαλαν σε ηλεκτροσόκ, τις υποχρέωσαν να ξεντυθούν και να φωτογραφηθούν, και, τέλος, τις υπέβαλαν σε ένα «τεστ παρθενίας» απειλώντας τες ότι διαφορετικά θα κατηγορηθούν για πορνεία.
English[en]
On 9 March this year, the soldiers who charged demonstrators in Tahrir Square arrested at least 18 women participants, who subsequently told of being ‘beaten, subjected to electric shocks, forced to strip, be photographed and finally forced to undergo a “virginity test”, under threat of being accused of prostitution’.
Spanish[es]
El pasado 9 de marzo, los militares que cargaban contra una manifestación en la plaza Tahir detuvieron a unas 18 mujeres, que más tarde han contado que fueron «agredidas, sometidas a descargas eléctricas, obligadas a desnudarse, a hacerse fotos y por últimos a someterse a una “prueba de virginidad”, bajo la amenaza de ser acusadas de prostitución».
Finnish[fi]
Tahir-aukiolla mieltä osoittavien kimppuun käyneet sotilaat pidättivät 9. maaliskuuta 2011 ainakin 18 naispuolista osallistujaa, jotka myöhemmin kertoivat, että heitä oli lyöty, heille oli annettu sähköiskuja, heidät oli pakotettu riisuutumaan alasti valokuvattaviksi ja lopuksi heidät oli pakotettu ”neitsyystesteihin” prostituutiosyytösten uhalla.
French[fr]
Le 9 mars dernier, pendant qu'ils évacuaient une manifestation sur la place Tahrir, les militaires ont arrêté au moins 18 manifestantes qui ont affirmé par la suite avoir été «battues, soumises à des décharges électriques, obligées à se déshabiller, à se faire photographier, puis forcées à subir des “tests de virginité” et menacées de poursuites pour prostitution».
Italian[it]
Il 9 marzo scorso i militari, che hanno caricato una manifestazione nella piazza Tahir, hanno arrestato almeno 18 partecipanti donne, che in seguito hanno raccontato di essere state «picchiate, sottoposte a scariche elettriche, obbligate a denudarsi, a farsi fotografare e infine costrette a subire un “test di verginità”, sotto la minaccia di essere incriminate per prostituzione.»
Portuguese[pt]
No dia 9 de Março, os militares, que carregaram sobre as pessoas que se manifestavam na praça, prenderam, pelo menos, 18 mulheres que, posteriormente, contaram terem sido agredidas, sujeitas a choques eléctricos, obrigadas a desnudar-se, a deixar-se fotografar e, por fim, a sujeitar-se a um «teste de virgindade», sob a ameaça de serem acusadas de prostituição.
Swedish[sv]
Den 9 mars grep militären minst 18 kvinnliga deltagare i en demonstration på Tahirtorget. Dessa berättade sedan att de hade blivit slagna, utsatts för elchocker, tvingats att klä av sig nakna, fotograferats och slutligen hade tvingats genomgå ett ”oskuldstest” under hot om att åtalas för prostitution.