Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن هناك أسلاك شائكة أو قضبان أو أي علامة تدل على أن هذه هي الحدود، لكنه مكان يستخدمه الكثير من الفارين من كوريا الشمالية كطريق للهروب.
Bulgarian[bg]
Нямаше телена ограда или стълбове или знак който да показва че е граница, но беше мястото което много от северно-корейските дезертьори използваха като път за бягство.
German[de]
Es gab keinen Drahtzaun oder Schranken oder Schilder, die die Grenze anzeigten, aber diese Stelle nutzen viele nordkoreanische Deserteure als Fluchtroute.
Greek[el]
Δεν υπήρχε συρματόπλεγμα ούτε μπάρες ή σήμα που να δείχνει οτι ήταν τα σύνορα, μα αυτό ήταν ένα μέρος που πολλοί Βορειοκορεάτες αποστάτες χρησιμοποιούν ως οδό διαφυγής.
English[en]
There was no wire fence or bars or sign to show that it is the border, but this is a place that a lot of North Korean defectors use as an escape route.
Persian[fa]
هیچ حصارکشی سیمخاردار و یا تابلویی که نشان دهد اینجا مرز است وجود نداشت. اما آنجا جایی بود که بسیاری از پناهندگان از آن بعنوان راه فرار استفاده میکردند.
French[fr]
Il n'y avait ni clôture barbelée, ni barres, ni signe indiquant que c'était la frontière mais c'était un endroit que beaucoup de transfuges nord-coréens utilisent comme voie de sortie.
Hebrew[he]
לא היתה גדר תיל או סורגים או סימן שמציין שזה הגבול, אבל זה מקום שמשמש הרבה עריקים צפון קוריאנים כדרך בריחה.
Croatian[hr]
Nije bilo žičane ograde ni šipki ni bilo kakvog znaka da je tamo granica, ali to je mjesto za mnoge dezertere Sjeverne Koreje put bijega.
Italian[it]
Non c'erano filo spinato né sbarre o cartelli che indicassero il confine, ma è un posto utilizzato da molti disertori nordcoreani come via di fuga.
Korean[ko]
철조망도 없고 차단 장치도 없고 국경이라는 그 어떤 표시도 없던 곳이었지만 그곳은 바로 수많은 탈북자들이 이용하는 탈출 경로였습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
شوورەی کارەبایی لێ نەبوو یان شیش یان نیشانەیەک کە بڵێ ئەمە سنوورە، بەڵام ئەمە شوێنێک بوو کە یاخیبووانی کۆریای باکوور بەکاریان دەهێنا وەک ڕێگەیەکی ڕاکردن.
Marathi[mr]
सीमेवर तारांचे कुंपण नव्हते किंवा खांब हि नव्हते. ही सीमा समजावी अशी एकही निशाणी नव्हती, पण ही तीच जागा होती जी उत्तर कोरियाचे बरेच दलबदलू लोक वापरत पलायन मार्ग म्हणून.
Portuguese[pt]
Não havia cercas de arame nem barras nem nenhuma placa a indicar que era a fronteira, mas era o sítio que muitos desertores da Coreia do Norte usam como rota de fuga.
Russian[ru]
Там не было ни проволочного ограждения, ни забора, ни знака о пересечении границы, но перебежчики из Северной Кореи использовали это место для побега из страны.
Serbian[sr]
Nije bilo žičane ograde, ili rešetaka ili znaka da pokaže da je to granica, ali ovo je mesto koje mnogo izbeglica iz Severne Koreje koristi kao mesto za prebeg.
Thai[th]
มันไม่มีรั้วลวดหนาม รั้วกั้น หรือแม้แต่สัญลักษณ์ใดๆที่บอกว่า นี่คือชายแดน แต่นั่นคือจุดที่ผู้ลี้ภัย ชาวเกาหลีเหนือจํานวนมาก ใช้ในเป็นทางหนี
Turkish[tr]
Sınır olduğuna dair bir dikenli tel, parmaklık ya da işaret yoktu. Ancak, birçok Kuzey Koreli burayı kaçış rotası olarak kullanırdı.