Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نح ٧:٤) وبعد القراءة العلنية للاسفار المقدسة والاحتفالات في «الساحة التي امام باب الماء» شرق المدينة (نح ٣:٢٦؛ ٨: ١-١٨)، صُنعت الترتيبات لزيادة عدد سكان المدينة بجلب اسرائيلي واحد من كل عشرة ليسكن هناك.
Cebuano[ceb]
(Neh 7:4) Human sa publikong pagbasa sa Kasulatan ug mga selebrasyon didto “sa plasa sa atubangan sa Ganghaan sa Tubig” dapit sa S nga bahin sa siyudad (Neh 3:26; 8: 1-18), ang mga kahikayan gihimo aron sa pagpadaghan sa populasyon sa siyudad pinaagi sa pagdala ug usa ka Israelinhon gikan sa matag napulo ka tawo aron mopuyo didto.
Czech[cs]
(Ne 7:4) Po veřejném předčítání Písma a oslavách na „veřejném prostranství, jež bylo před Vodní branou“ na vých. straně města (Ne 3:26; 8:1–18), byla učiněna opatření ke zvětšení jeho populace — měl tam bydlet každý desátý Izraelita.
Danish[da]
(Ne 7:4) Efter at man havde oplæst lovbogen „på torvet foran Vandporten“ i byens østlige del og fejret løvhyttefesten (Ne 3:26; 8:1-18), traf man derfor foranstaltning til at øge byens befolkning ved at udtage hver tiende israelit til at bosætte sig i den.
German[de]
Nach dem Vorlesen aus der Heiligen Schrift und dem Feiern eines Festes auf dem „öffentlichen Platz, der vor dem Wassertor“ an der O-Seite der Stadt lag (Ne 3:26; 8:1-18), unternahm man es, die Stadtbevölkerung zu vergrößern, indem jeder zehnte Israelit dort wohnen sollte.
Greek[el]
(Νε 7:4) Μετά τη δημόσια ανάγνωση των Γραφών και τους εορτασμούς «στην πλατεία που υπήρχε απέναντι από την Πύλη των Υδάτων» στην ανατολική πλευρά της πόλης (Νε 3:26· 8:1-18), έκαναν διευθετήσεις να αυξηθεί ο πληθυσμός της φέρνοντας έναν στους δέκα Ισραηλίτες για να κατοικήσει εκεί.
English[en]
(Ne 7:4) Following the public reading of Scriptures and celebrations in “the public square that was before the Water Gate” on the E side of the city (Ne 3:26; 8:1-18), arrangements were made to build up the city’s population by bringing in one Israelite out of every ten to dwell there.
Spanish[es]
(Ne 7:4.) Después de la lectura pública de las Escrituras y las celebraciones que se llevaron a cabo en la “plaza pública que estaba delante de la Puerta del Agua”, al E. de la ciudad (Ne 3:26; 8:1-18), se hizo que uno de cada diez israelitas entrase a morar en Jerusalén a fin de aumentar la población de la ciudad.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kaupungin itäpuolella olevan ”Vesiportin edessä olevalla torilla” oli luettu julkisesti Kirjoituksia ja juhlittu (Ne 3:26; 8:1–18), tehtiin järjestelyjä kaupungin väkiluvun lisäämiseksi tuomalla sinne asumaan yksi aina kymmenestä israelilaisesta.
French[fr]
(Ne 7:4.) Après la lecture publique des Écritures et les célébrations “ sur la place publique qui était devant la Porte des Eaux ”, à l’E. de la ville (Ne 3:26 ; 8:1-18), on prit des mesures visant à accroître la population en faisant venir un Israélite sur dix pour y habiter.
Hungarian[hu]
Miután nyilvánosan felolvastak az Írásokból, és ünnepségeket rendeztek „a Víz kapu előtti köztéren” a város k. oldalán (Ne 3:26; 8:1–18), intézkedtek, hogy növeljék a város lakosságának számát, mégpedig úgy, hogy minden 10 izraelitából 1-et a városba vittek lakni.
Indonesian[id]
(Neh 7:4) Setelah pembacaan Tulisan-Tulisan Kudus di depan umum dan perayaan di ”lapangan yang ada di depan Gerbang Air” di sisi timur kota (Neh 3:26; 8:1-18), pengaturan diadakan untuk menambah populasi kota itu dengan membawa satu dari setiap sepuluh orang Israel untuk tinggal di sana.
Iloko[ilo]
(Ne 7:4) Kalpasan ti publiko a pannakaibasa ti Kasuratan ken ti pannakaangay dagiti rambak idiay “publiko a plasa nga adda idi iti sango ti Ruangan ti Danum” iti makindaya a deppaar ti siudad (Ne 3:26; 8:1-18), nayurnos a mapaadu ti populasion ti siudad babaen ti panangyeg iti maysa nga Israelita iti tunggal sangapulo tapno agnaed sadiay.
Italian[it]
(Ne 7:4) Dopo la lettura pubblica delle Scritture e le celebrazioni tenute “nella pubblica piazza che era davanti alla Porta delle Acque” nella parte E della città (Ne 3:26; 8:1-18), si presero disposizioni per aumentare la popolazione della città stabilendo che un israelita su dieci vi andasse ad abitare.
Japanese[ja]
ネヘ 7:4)市の東側の「“水の門”の前にある公共の広場」で聖書が公に朗読され,祝典が行なわれた後(ネヘ 3:26; 8:1‐18),イスラエル人10人につき一人を連れて来て住まわせることにより,市の人口を増やす取り決めが設けられました。
Korean[ko]
(느 7:4) 도시 동쪽의 “‘물 문’ 앞에 있는 광장”에서 공개적인 성경 낭독과 축하 행사가 있은 후(느 3:26; 8:1-18), 이스라엘 사람을 열에 하나씩 데려다가 이 도시에 살게 하여 도시 인구를 늘리기 위한 마련이 있었다.
Norwegian[nb]
(Ne 7: 4) «På torget foran Vannporten» på østsiden av byen ble det så holdt en høytid med opplesning fra Skriftene (Ne 3: 26; 8: 1–18), og deretter ble det truffet tiltak for å øke byens befolkning ved å få en tiendedel av israelittene til å bosette seg der.
Dutch[nl]
Na de openbare voorlezing uit de Schrift en plechtigheden op „het openbare plein dat vóór de Waterpoort was” aan de O-kant van de stad (Ne 3:26; 8:1-18), werden er regelingen getroffen om de bevolking van de stad uit te breiden door een op de tien Israëlieten daar te laten wonen.
Polish[pl]
Po uroczystościach świątecznych z okazji publicznego odczytania Pisma Świętego na „placu, który był przed Bramą Wodną”, znajdującą się po wsch. stronie miasta (Neh 3:26; 8:1-18), postanowiono zwiększyć liczbę jego ludności przez osiedlenie w nim co dziesiątego Izraelity.
Portuguese[pt]
(Ne 7:4) Depois da leitura pública das Escrituras e de celebrações na “praça pública que havia diante do Portão das Águas”, do lado L da cidade (Ne 3:26; 8:1-18), foram feitos arranjos para aumentar a população da cidade por trazer um israelita em cada dez para morar ali.
Russian[ru]
После чтения Писаний и празднования «на площади перед Водяными воротами» в вост. части города (Не 3:26; 8:1—18) было решено увеличить население города, переселив туда каждого десятого израильтянина.
Albanian[sq]
(Ne 7:4) Pasi lexuan publikisht Shkrimet dhe festuan «në sheshin që ishte përpara Portës së Ujërave», në anën lindore të qytetit (Ne 3:26; 8:1-18), morën masa që të shtohej popullsia e qytetit duke çuar një në çdo dhjetë izraelitë që të banonte atje.
Swedish[sv]
(Neh 7:4) Sedan man hade läst högt ur Skrifterna ”på torget framför Vattenporten” i östra delen av staden och hållit en högtid (Neh 3:26; 8:1–18), gjorde man anordningar för att öka stadens befolkning genom att låta var tionde israelit bosätta sig i den.
Tagalog[tl]
(Ne 7:4) Pagkatapos ng pangmadlang pagbabasa ng Kasulatan at ng mga pagdiriwang sa “liwasan na nasa tapat ng Pintuang-daan ng Tubig” sa S panig ng lunsod (Ne 3:26; 8:1-18), isinaayos na palakihin ang populasyon ng lunsod sa pamamagitan ng pagdadala roon ng isang Israelita mula sa bawat sampu upang manahanan doon.
Chinese[zh]
尼7:4)民众在城东边“水门前的广场上”聆听祭司朗读圣经,并举行庆祝活动。( 尼3:26;8:1-18)之后他们作出安排,每十人选一人住在耶路撒冷,好增加城里的人口。