Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee berge wat bo hierdie enorme skare uitstyg, is ’n skerp kontras tussen prag en onvrugbaarheid.
Amharic[am]
ከእነዚህ እጅግ ብዙ የሆኑ ሰዎች በላይ ከፍ ብለው የሚታዩት ሁለት ተራራዎች ፈጽሞ ተቃራኒ የሆነ ውበትና ምድረ በዳነት ይታይባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفوق هذا الجمهور الهائل، يشمخ الجبلان في تباين صارخ بين الجمال والقحط.
Central Bikol[bcl]
Sa may itaas kan dakulaon na kadaklan na ini, ipinaheheling kan duwang bukid an biyong pagkakalaen nin kagayonan asin pagigin alang.
Bemba[bem]
Ukusumbuka pa muulu wa ili bumba lishaikulila, ishi mpili shibili shalenga ukucilana ukumonekesha pa kati ka kuyemba no kuuma kwa mpanga.
Bulgarian[bg]
Издигащи се над това огромно множество, двете планини представляват един ярък контраст между красотата и безплодието.
Bislama[bi]
Long tufala saed blong bigfala kampani blong man ya, tu bigfala hil ya oli stanap i stap, we wan i defren long narawan from we wan i naes tumas mo narawan i drae nomo.
Bangla[bn]
এই বৃহৎসংখ্যক জনতাকে ছাপিয়ে পর্বত দুটি যেন সৌন্দর্য এবং শূন্যতার এক সূক্ষ্ম বৈসাদৃশ্যের চিত্র তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Nagbuntaog niining dakong panon, ang duha ka bukid makitang lahi kaayo sa kaanyag ug kaumaw.
Czech[cs]
Hory tyčící se nad tímto ohromným zástupem lidí byly pěkným znázorněním ostrého protikladu nádhery a pustoty.
Danish[da]
De to bjerge der hævede sig op på hver side af den enorme folkemængde, udgjorde en slående kontrast til hinanden af noget smukt og noget goldt.
German[de]
Die beiden Berge, die sich hinter der riesigen Menschenmenge erheben, bilden einen starken Kontrast: Schönheit und trostlose Öde.
Ewe[ee]
To eve siawo siwo kɔ ta gbɔ ameha gbogbo sia ŋu la nye vovototo gã si le nyonyo kple kuɖiɖi dome.
Efik[efi]
Ke okon̄de akan akwa udịm owo ẹmi, ikpọ obot iba ẹmi ẹma ẹwụt akamba ukpụhọde ke ufọt uyai ye nsatisọn̄.
Greek[el]
Καθώς υψώνονται πάνω από αυτό το τεράστιο πλήθος, τα δυο βουνά δημιουργούν χτυπητή αντίθεση—από τη μια ομορφιά, από την άλλη γυμνή γη.
English[en]
Rising above this enormous crowd, the two mountains offer a stark contrast of beauty and barrenness.
Spanish[es]
Las dos montañas, que se yerguen sobre esta enorme multitud, ofrecen un marcado contraste de belleza y aridez.
Estonian[et]
Need kaks mäge, mis kerkisid selle tohutu rahvahulga ees, on üks oma ilu ja teine elutuse poolest teineteisele täielikuks kontrastiks.
Finnish[fi]
Tämän suuren ihmisjoukon yläpuolelle kohoavat kaksi vuorta tarjoavat voimakkaan vastakohdan kauneudessa ja karuudessa.
French[fr]
Dominant cette immense foule, les deux montagnes offrent un contraste saisissant, la beauté de l’une s’opposant à l’aridité de l’autre.
Ga[gaa]
Bɔ ni gɔji enyɔ nɛɛ anɔ kwɔlɔ fe gbɔmɛi babaoo nɛɛ hewɔ lɛ, ehaa anaa sɔrɔto feemɔ ni yɔɔ faŋŋ ni kã amɛteŋ, ni ji shikpɔŋ ni yɔɔ fɛo kɛ nɔ ni baaa nii lɛ.
Hebrew[he]
מעל קהל עצום זה התנשאו שני ההרים. הניגוד החד של יופי וצחיחוּת בלט לעין.
Hindi[hi]
इस विशाल भीड़ से ऊँचे उठे, ये दो पर्वत सुंदरता और अनुर्वरता के बीच बड़ी विषमता दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sining daku nga kadam-an, yara ang duha ka bukid nga nagapakita sing daku nga kinatuhayan sang katahom kag sang kakigas.
Croatian[hr]
Uzdižući se iznad tog ogromnog mnoštva ljudi, dvije su gore ocrtavale oštar kontrast ljepote i pustoši.
Hungarian[hu]
Ez a két hegy — amely az óriási tömeg fölé emelkedett — a szépség és a sivárság éles ellentétét nyújtja.
Indonesian[id]
Kedua gunung yang tampak menjulang di atas kumpulan orang banyak ini, memperlihatkan perbandingan yang mencolok antara keindahan dan ketandusan.
Iloko[ilo]
Iti ngatuen daytoy nagdakkelan a bunggoy, dagiti dua a bantay ipakitada ti nagduma unay a kinapintas ken kinalangalang.
Italian[it]
Ergendosi al di sopra di quell’enorme moltitudine di persone, i due monti rappresentano un forte contrasto di bellezza e desolazione.
Japanese[ja]
この大勢の群衆の頭上にそびえ立つ二つの山は,美と不毛のはっきりした対照をなしています。
Georgian[ka]
ამ დიდძალი ხალხმრავლობის წინ აღმართული ორი მთა სილამაზისა და უნაყოფოების მკაცრ შეპირისპირებას წარმოგვიდგენს.
Korean[ko]
이 거대한 군중 위로 높이 솟아 있는 두 산은 아름다움과 황량함으로 뚜렷한 대조를 이룹니다.
Lingala[ln]
Bangomba yango mibale ezali komonana polele pene na ebele monene wana ya bato, ezali komonisa bokeseni makasi kati na esika ya bonzenga mpe esika ezangi bitwele.
Lithuanian[lt]
Virš šios didžiulės minios aukštai iškilę du kalnai buvo ryškios grožio ir skurdumo priešingybės.
Latvian[lv]
Paceldamies pāri šim milzīgajam pūlim, abi kalni ir pilnīgs skaistuma un neauglīguma kontrasts.
Malagasy[mg]
Nijoalajoala teo ambonin’io vahoaka sesehena io ireo tendrombohitra roa ary nahitana fifanoheran-javatra nanaitra teo amin’ny hakanto sy ny hangazana.
Macedonian[mk]
Кревајќи се над ова огромно мноштво, двете планини даваат еден силен контраст помеѓу убавината и јаловоста.
Marathi[mr]
या विराट समुहाच्या वरील बाजूस असलेले हे दोन पर्वत सुंदरता आणि शुष्कपणा यांतील फार मोठी तफावत दाखवत आहेत.
Burmese[my]
ဤအလွန်ကြီးမားသော လူအစုအဝေး၏အထက်တွင် တောင်နှစ်လုံးသည် လှပတင့်တယ်ခြင်းနှင့် လွင်တီးခေါင်ဖြစ်ခြင်းဖြင့် လုံးဝကွဲပြားခြားနားစွာတည်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
De to fjellene som rager over den enorme folkemengden, byr på en sterk kontrast mellom skjønnhet og goldhet.
Dutch[nl]
De twee bergen die zich boven deze enorme menigte verheffen, vormen een schril contrast in schoonheid en kaalheid.
Northern Sotho[nso]
Di phagame ka godimo ga lešaba le le legolo-golo, dithaba tše pedi di dira phapano e kgolo ya botse le legola.
Nyanja[ny]
Mapiri aatali aŵiriwo pamwamba pa khamu lalikulu limeneli akusonyeza kusiyana kwakukulu pakati pa nthaka yokongola ndi youma.
Papiamento[pap]
Elevando riba e multitud enorme aki, e dos cerunan ta ofrecé un contraste skerpi di bunitesa i desolacion.
Polish[pl]
Dwie góry wznoszące się ponad ten olbrzymi tłum zupełnie się od siebie różnią — jedna jest urodzajna, a druga jałowa.
Portuguese[pt]
Elevando-se acima desta enorme multidão, os dois montes apresentavam um nítido contraste de beleza e aridez.
Romanian[ro]
Profilându-se deasupra acestei mulţimi uriaşe, cei doi munţi contrastează puternic prin frumuseţea, respectiv ariditatea lor.
Russian[ru]
Две горы, возвышающиеся над многочисленным народом, наглядно показывают резкий контраст между красотой и бесплодностью.
Slovak[sk]
Tie dva vrchy, čnejúce nad týmto obrovským zástupom, vytvárajú ostrý kontrast krásy a pustoty.
Slovenian[sl]
Nad to velikansko množico se dvigata dve gori in ponujata ostro nasprotje lepote in pustote.
Samoan[sm]
E faamalumalu aʻe i luga o lenei vao o tagata e toatele, ia mauga e lua ia na iloa ai le matuā eseese lava o le tulaga matagofie ma le lafulafuā.
Shona[sn]
Akareba kupfuura iri boka guru, makomo maviri acho anogovera musiyano mukuru worunako nerenje.
Albanian[sq]
Të ngritur mbi këtë turmë shumë të madhe, dy malet ofrojnë një kontrast të ngrirë të bukurisë dhe shterpësisë.
Serbian[sr]
Izdižući se nad tim ogromnim mnoštvom, dve gore pružaju oštar kontrast lepote i neplodnosti.
Sranan Tongo[srn]
Hei na tapoe a kefalek bigi groepoe sma disi, den toe bergi e sori wan krinkrin difrenti di de na mindri a moi foe wan sani èn a drei di wan sani drei.
Southern Sotho[st]
Letšoelehali lena le okametsoe ke lithaba tse peli tse totobatsang ka ho feletseng phapang ea lekhulo le letsoatlara.
Swedish[sv]
De två bergen, som reser sig framför de här enorma folkmassorna, står i skarp kontrast till varandra i skönhet och karghet.
Swahili[sw]
Kwa umati huo mkubwa, hiyo milima miwili inatokeza hali tofauti sana ya uzuri na ukame.
Tamil[ta]
இந்த மாபெரும் கூட்டத்துக்கு மேலாக உயர்ந்தோங்கி நிற்பதாய், இரண்டு மலைகளும் வனப்பும் வறட்சியுமாக ஒன்றுக்கொன்று நேர் எதிர்மாறாக காட்சியளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ గొప్ప సమూహం ఎదుటనున్న ఈ రెండు పర్వతాలూ అందానికి, మోడువారినతనానికి మధ్యగల స్పష్టమైన వ్యత్యాసాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ภูเขา สอง ลูก สูง ขึ้น ไป เหนือ ฝูง ชน มหาศาล นี้ ให้ ภาพ ตัด กัน อย่าง ชัดเจน ใน ด้าน ความ สวย งาม และ ความ แห้ง แล้ง.
Tagalog[tl]
Sa gawing itaas ng napakalaking pulutong na ito, ang dalawang bundok ay naglaan ng lubos na pagkakaiba ng kagandahan at ng pagiging tigang.
Tswana[tn]
E re ka dithaba tseno tse pedi di ne di tlhagelela ka kwa godimo ga boidiidi jono jo bogolo jwa batho, di re neela pharologanyo e kgolo fa gare ga bontle le go sa ungwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lukim het bilong dispela tupela maunten, em narapela i gutpela tru long lukim, na narapela nogat.
Turkish[tr]
Bu muazzam kalabalığın ardında yükselen iki dağ, güzellik ve çoraklığın yalın zıtlığını ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Loko u hoxa mahlo ehenhla ka mintshungu leyi leyikulu, tintshava leti letimbirhi ti vonaka ti hambana swinene, leyin’wana yi sasekile kasi leyin’wana yo va kwandzasi.
Twi[tw]
Mmepɔw abien a na saa nnipadɔm kɛse no wɔ ase no ma wohu nsonsonoe kɛse a ɛda asase fɛfɛ ne asasebonin ntam.
Tahitian[ty]
I nia ’‘e i teie nei nahoa rahi taata, te pûpû nei na mou‘a e piti i te hoê hoho‘a taa ê rahi o te nehenehe e te ano.
Ukrainian[uk]
Дві гори, що височіли над цим величезним натовпом, були чітким протиставленням краси і пустки.
Vietnamese[vi]
Nhô cao khỏi đám người đông đảo này, hai hòn núi cho người ta thấy sự tương phản rõ rệt giữa vẻ đẹp và sự cằn cỗi.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te hahaʼi tokolahi ʼaia, neʼe tuʼu ai te ʼu moʼuga e lua, ko te tahi neʼe matalelei, pea ko te tahi neʼe matakovi.
Xhosa[xh]
Iintaba ezimbini ezikrobe ngaphaya kwesi sihlwele sikhulu, zahlukile kuba enye intle enye ibharhile.
Yoruba[yo]
Ní bíborí àwọn èrò púpọ̀ yamùrá yìí, òkè méjì náà mú ìyàtọ̀ gédégédé ní ti ẹwà àti àìmésojáde wá.
Chinese[zh]
耸立在这一大群人面前的两座山,一座青葱、一座光秃,形成了鲜明的对比。
Zulu[zu]
Njengoba ziphakeme ukwedlula lesi sixuku esikhulu, lezi zintaba ezimbili zinikeza umehluko omkhulu wobuhle nogwadule.