Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
14 Mici jɔghɔ, ekpɛkpɛ elɔ Ʒezi kʋra, ese në wú Shì ghɩ cibɩ powu.
Abui[abz]
14 Ko kul beka haba Yesus mu de dema heluk iti.
Acoli[ach]
14 Yecu owinyo lok pa Wonne i kare ducu, kadi wa i kare ma onongo pe yot.
Adangme[ada]
14 Yesu bu e Tsɛ ɔ tue be tsuaa be. Ke e he wa ha lɛ po ɔ, e bɔɔ mɔde kaa e maa bu lɛ tue.
Aja (Benin)[ajg]
14 Yesu ɖonɔ to Dalɔ gashiagamɛ, nɔ egbɔnnu ni can.
Alur[alz]
14 Yesu ubed uworo Won saa ceke, kadok ebino lembe ma yot ungo de.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ አስቸጋሪ ሁኔታ በሚያጋጥመው ጊዜም እንኳ አባቱን ይታዘዝ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ أَطَاعَ يَسُوعُ أَبَاهُ دَائِمًا حَتَّى عِنْدَمَا لَمْ يَكُنْ ذٰلِكَ سَهْلًا عَلَيْهِ.
Attié[ati]
14 -Kɛ ˈkpakpa nɛn, Jesu -o -tɛn ˈo Yi ˈmɛn bɛn -ɛn. -Kɛsɛ -e -sho -kɛ -ze ˈo ˈetën nɛn bɔbɔ, -o -le ˈe -kɔ ˈe nɛn ˈkökö.
Azerbaijani[az]
14 İsa Məsih həmişə, çətin olanda belə, Atasına tabe olurdu (Luka 22:42; Yəhya 8:28, 29).
Basaa[bas]
14 Yésu a bé nôgôl Isañ hiki ngéda, yak ngéda hala a bé a nlet.
Batak Toba[bbc]
14 Dipangido Jahowa do asa dioloi angka dakdanak natuatuana, nang pe sipata maol.
Bemba[bem]
14 Yesu aleumfwila Wishi lyonse nangu ifintu fyafye shani.
Biak[bhw]
14 Yesus isoasuser pdef Kmari, syadiwer rofyor isma fafisu ḇesamswen.
Bislama[bi]
14 Oltaem Jisas i obei long Papa blong hem. Mo hem i obei taem i no isi tu.
Bassa[bsq]
14 Jízɛ̀ nyu ma ɔ ɓǎ wuɖu ti séín, kɛbì ɔ mɛ se ma xwa fɛ̃́ìn nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
14 Sɛ yɩ yi ˈmö -wʋ -kë, Zezwii ˈzʋ a-a ˈkwädlɩ ɔ dɩba ˈklʋkpamö.
Batak Simalungun[bts]
14 Hassi pe sipata payah, tongtong do Jesus unduk bani Bapani.
Batak Karo[btx]
14 I bas keadan si sulit pe, Jesus lalap patuh man Bapana.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Yésus a mbe a bo’o Ésa wé mewôk éyoñ ése, ja’a éyoñ é nji be tyi’ibi ya bo de.
Belize Kriol English[bzj]
14 Jeezas mi aalwayz obay ih Faada, eevn wen ih neva eezi.
Chavacano[cbk]
14 Ya obedece pirmi si Jesus con el de suyu Tata maskin na dificil situacion.
Chopi[cce]
14 Mbimo yotshe Jesu a engisile Tate wakwe, hambi ka mbimo yi ti nga txi nemela.
Cebuano[ceb]
14 Pirmeng gisunod ni Jesus ang iyang Amahan, bisan pag usahay dili kini sayon.
Chuwabu[chw]
14 Yezu wanimwiwelela Babi waye masiki egali yorutxa.
Chokwe[cjk]
14 Yesu te kakwononokena Tato mashimbu eswe, chipwe muze te hichashiko.
Hakha Chin[cnh]
14 Jesuh nih a Pa nawl a ngaih zungzal, a harmi thil sining hmanhah a rak ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi ti toultan obei son Papa, menm ler i pa ti fasil.
Tedim Chin[ctd]
14 Jesuh in a tawntungin a Pa thu mang hi, thumang ding a ol loh ciang zong na mang veve hi.
Chol[ctu]
14 Jesús tiʼ pejtelel ora tsiʼ jacʼbe i tʼan i Tat, jinto jaʼel cheʼ bʌ wocol ti melol (Lucas 22:42; Juan 8:28, 29).
Welsh[cy]
14 Roedd Iesu bob amser yn ufudd i’w Dad, hyd yn oed pan oedd hynny’n anodd.
Danish[da]
14 Jesus adlød altid sin Far, også når det ikke var let.
German[de]
14 Jesus gehorchte immer seinem Vater, selbst wenn es schwer für ihn war (Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29).
Dehu[dhv]
14 Hnei Iesu pala hi hna drengethenge la Keme i nyidrë, ngacama jol e itre xa ijin.
East Damar[dmr]
14 Jesub ge hoaǁae ǁîb di Îba gere ǁnâuǀnam, supu tama i ge i xawe.
Dan[dnj]
14 ˈKö -kë -ʒianwo ꞊dhɛ ˈˈtʋ̈ŋ ˈbha -nu ˈgü -yö -kë -a -gɔ ˈˈgbɩɩ- ꞊wɛ, Yesu -yö ˈwɔn -man ö Dë -ta ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gban ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
14 Mulong piya’d osusa, nga mumboyo kasai i Yesus kumaa Tapa dau.
Duala[dua]
14 Yesu a ta a sengane̱ Sango ponda ye̱se̱, to̱ ponda nika e tano̱ ndutu o bola.
Jula[dyu]
14 Yezu tun be mɛnni kɛ a Faa fɛ tuma bɛɛ, hali n’a tun man nɔgɔ (Luka 22:42; Zan 8:28, 29).
Ewe[ee]
14 Yesu ɖoa to Fofoa ɣesiaɣi, nenye be mele bɔbɔe nɛ o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
14 Jesus ama esinam se Ete esie ọdọhọde kpukpru ini, idem ke ini mîkememke utom inọ enye ndinam oro.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς υπάκουε πάντα στον Πατέρα του, ακόμα και όταν δεν ήταν εύκολο.
English[en]
14 Jesus always obeyed his Father, even when it was not easy.
Spanish[es]
14 Jesús obedeció siempre a su Padre, incluso cuando no era fácil (Lucas 22:42; Juan 8:28, 29).
Fanti[fat]
14 Jesus yɛɛ setsie maa n’Egya ber nyina. Wɔ ber a no mu yɛ dzen mpo mu no, ɔkɔr do yɛɛ setsie.
Finnish[fi]
14 Jeesus totteli Isäänsä aina, silloinkin kun se ei ollut hänelle helppoa (Luukas 22:42; Johannes 8:28, 29).
Fijian[fj]
14 E talairawarawa tu ga o Jisu vei Tamana ke mani dredre mada ga qori ena so na gauna.
Fon[fon]
14 Jezu nɔ setónú nú Tɔ́ tɔn hwebǐnu, enyi é na bo tlɛ vɛwǔ ɔ nɛ.
French[fr]
14 Jésus a toujours obéi à son Père, même quand c’était difficile (Luc 22:42 ; Jean 8:28, 29).
East Futuna[fud]
14 Na fakalogo tuʼumaʼu Sesu ki lona Tamana, logo ai mo kāpau na faigataʼa.
Irish[ga]
14 Bhí Íosa umhal dá Athair i gcónaí, fiú nuair nach raibh sé éasca.
Ga[gaa]
14 Yesu bo e-Tsɛ toi be fɛɛ be kɛ́ nakai feemɔ wa po.
Gilbertese[gil]
14 E ongeaba n taai nako Iesu iroun Tamana, e ngae naba ngkana e aki bebete.
Guarani[gn]
14 Jesús iñeʼẽrendu vaʼekue Itúape, sapyʼánte ijetuʼúramo jepe chupe upéva (Lucas 22:42; Juan 8:28, 29).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
14 Jesús iñeereendu avei Tupe, yepetëi yavai yae yave (Lucas 22:42; Juan 8:28, 29).
Gun[guw]
14 Jesu nọ setonuna Otọ́ etọn to whelẹponu, etlẹ yin to whenue e ma bọawu.
Wè Southern[gxx]
14 -Bho ɛɛˈ nʋanˈ -kman ˈˈɩn mɔn ˈdhe- ɛˈ, Zezi ˈjheɛ ɔ ˈˈBho ɔˈ ghlu ŋwɔn.
Hausa[ha]
14 A koyaushe, Yesu yana yin biyayya ga Ubansa ko da hakan bai da sauƙi.
Hindi[hi]
14 यीशु ने हमेशा अपने पिता की आज्ञा मानी। उस वक्त भी जब ऐसा करना उसके लिए मुश्किल था।
Herero[hz]
14 Jesus aruhe wa ri nonḓuviro ku Ihe, nandarire indu tja ri ouzeu okutjita nao.
Iban[iba]
14 Jesus seruran ngasika Apai iya, taja pan bisi maya nya enda senang.
Indonesian[id]
14 Yesus selalu mematuhi Bapaknya, bahkan pada saat-saat yang sulit.
Igbo[ig]
14 Jizọs rubeere Nna ya isi mgbe niile, ma mgbe ọ na-adịrịghị ya mfe ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
14 Kanayon a nagtulnog ni Jesus ken Amana, uray no adda tiempo a saan a nalaka dayta.
Italian[it]
14 Gesù ubbidiva sempre a suo Padre, anche quando non era facile (Luca 22:42; Giovanni 8:28, 29).
Javanese[jv]
14 Yésus mesthi manut karo Bapaké senajan kuwi ora gampang.
Kabiyè[kbp]
14 Yesu ñam ɛ-Caa halɩ pɩkpɛndɩnɩ kaɖɛ alɩwaatʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
14 Jizus sénpri obi ku se Pai, mésmu na momentus difísil.
Kongo[kg]
14 Yezu vandaka kulemfukila Tata na yandi ntangu yonso, ata ntangu yo vandaka mpasi na kusala yo.
Kikuyu[ki]
14 Jesu nĩ aathĩkagĩra Ithe nginya hĩndĩ ĩrĩa gwĩka ũguo gwakoragwo kũrĩ ũndũ mũritũ.
Kuanyama[kj]
14 Jesus okwa li ha dulika alushe kuXe, nokuli nopeemhito opo a li e wete shidjuu okudulika.
Kimbundu[kmb]
14 Jezú ua belesele Tat’ê ithangana ioso, né muene mu ithangana ia bhonzele.
Korean[ko]
14 예수께서는 아버지이신 여호와께 항상 순종하셨습니다. 심지어 순종하기가 쉽지 않을 때도 그렇게 하셨습니다.
Konzo[koo]
14 Yesu abya akowa Thatha wiwe, nibya n’omughulhu kyabya kikalire.
Kaonde[kqn]
14 Yesu kimye kyonse wakokelanga Bashanji nangwatu inge bintu byakatazha.
Krio[kri]
14 Jizɔs bin de obe in Papa ɔltɛm, ivin we i nɔ izi.
Southern Kisi[kss]
14 Chiisu wa lɔɔlɔɔ Finya ndɔ diikɔŋndo, mi che bɛɛ lepum i ve suɛi bɛɛŋ le ndu le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ယ့ၣ်ၡူးဒိကနၣ် အပၢ်အကလုၢ် ထီဘိလီၤ. မ့ၢ်ကီလၢအဂီၢ်သနာ်က့ အဝဲဒိကနၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Carinan zor be jî, Îsa her tim guhdariya Bavê xwe dikir (Lûqa 22:42; Yûhenna 8:28, 29).
Kwangali[kwn]
14 Jesus nkenye apa nga limburukwa oGuhwe, nampili apa ya kere udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu walemvokelanga Se diandi ntangwa zawonso, kana nkutu vava diakalanga diampasi.
Lamba[lam]
14 BaYesu lyonse baalukumfwila abafyashi babo, nangaba na lyelyo cakateshe.
Ganda[lg]
14 Yesu yagonderanga Kitaawe, ne bwe kitaabanga kyangu.
Lingala[ln]
14 Yesu azalaki kotosa Tata na ye ntango nyonso, ata na ntango ya mpasi.
Lozi[loz]
14 Jesu kamita naautwa Ndatahe, niha nekuli taata kueza cwalo ka linako zeñwi.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus visada klausė savo Tėvo, netgi tada, kai buvo labai sunku (Luko 22:42; Jono 8:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wādi nyeke ukōkele Shandi, nansha ke pobyādi bikomo pene.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu uvua utumikila Tatuende misangu yonso, nansha pavuabi bikole.
Luvale[lue]
14 Yesu ononokelenga Ise namulwola lwalukalu.
Lunda[lun]
14 Yesu wadiña nakumwovwahila Tata yindi nihampinji yakala.
Luo[luo]
14 Yesu ne timo gik ma moro Wuon mare kinde duto, kata mana e kinde ma ne ok yot timo kamano.
Malagasy[mg]
14 Nankatò ny Rainy foana i Jesosy na sarotra taminy aza izany indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Yesu wali ni cuvwila kuli Isi lyonsi, na lino sile citangupile ukucita vivyo.
Mongolian[mn]
14 Есүс үргэлж, бүр амаргүй үед ч Эцэгтээ дуулгавартай байсан (Лук 22:42; Ёохан 8:28, 29).
Mòoré[mos]
14 A Zeezi saka a Ba wã wakat fãa, baa sã n da wa pa nana.
Marathi[mr]
१४ येशूने कठीण प्रसंगातदेखील नेहमी आपल्या वडिलांच्या आज्ञेचं पालन केलं.
Malay[ms]
14 Yesus selalu patuh kepada Bapanya bahkan semasa hal itu tidak mudah.
Maltese[mt]
14 Ġesù dejjem obda lil Missieru, anki meta ma kienx faċli.
Norwegian[nb]
14 Jesus var alltid lydig mot sin Far, også når det ikke var lett å være det.
Nyemba[nba]
14 Yesu uononokele Ise ntsimbu yose, vutuhu vintsimbu vimo ka ca puile ca casi.
North Ndebele[nd]
14 UJesu wahlala emlalela uNkulunkulu lanxa kwezinye izikhathi kwakunzima ukwenza njalo.
Ndau[ndc]
14 Jesu nguva jese waizwira Baba wake, pikija pazvainga zvecinesa.
Nengone[nen]
14 Iesu hna iara ninen’ o Ceceni Nubon, kacene me ushiwa.
Ndonga[ng]
14 Jesus okwa li ha vulika aluhe kuHe, nonando pethimbo limwe kasha li oshipu.
Lomwe[ngl]
14 Yesu aanawiiwelela Atiithi awe ilukuluku soothene, naamwi waari woovila.
Nias[nia]
14 Iʼoʼö fefu niwaʼö Namania Yesu hewaʼae afökhö.
Ngaju[nij]
14 Aluh huang kaadaan bahali, Yesus santar taat dengan Bapa.
Dutch[nl]
14 Jezus was altijd gehoorzaam aan zijn Vader, zelfs als dat moeilijk was (Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29).
South Ndebele[nr]
14 UJesu bekahlala amlalela uYise, ngitjho nanyana kungasibulula.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o be a ekwa Tatagwe ka mehla, gaešita le dinakong tše thata.
Navajo[nv]
14 Azhą́ nanitłʼah ndi, Jesus éí tʼáá áłahájįʼ Bizhéʼé yikʼeh átʼéé ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
14 Yesu ankamvera Atate wake pa chilichonse ngakhale pamene kuchita zimenezi kunali kovuta.
Nyaneka[nyk]
14 Jesus ankho apeho utavela ku tate yae, alo umwe tyina ankho tyahapepukile.
Nyankole[nyn]
14 Yesu akaba ayorobera Ishe n’obu kyabaire kiba kitoorobi.
Nyungwe[nyu]
14 Jezu akhabvera Yahova nthawe zense, napo pa nthawe zakunesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
14 Akabalilo kosa Yesu ampilikilagha Tata wake, nalinga utubalilo tumo kwali kukafu ukubomba isi.
Nzima[nzi]
14 Gyisɛse diele ɔ Ze dahuu, ɔnva nwo kɛ ɛnee ɔnla aze la.
Khana[ogo]
14 Jizɔs wee gbaɛ̄tɔ̄loo ye tɛ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄, kere sɔ̄ a naa bee waɛ edoo wo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Ọke ephian yi Jesu ọ huvwele Ọsẹ ye, tobọ te ọke ọgbogbanhon.
Oromo[om]
14 Yesuus yeroo hunda, yeroo rakkisaa taʼetti illee Abbaa isaatiif ajajameera.
Pangasinan[pag]
14 Lanang ya uunoren nen Jesus so Ama to, anggano no maminsan et aliwan mainomay.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 Jesus dey always do wetin im Father want, even when e hard for am.
Phende[pem]
14 Yesu wakhadile gutumagela shi’enji tangua diagasue, ikhale mu tangua dialamba.
Pijin[pis]
14 Jesus hem evritaem obeyim Dadi bilong hem, nomata taem hem no isi for duim datwan.
Polish[pl]
14 Jezus zawsze słuchał swojego Ojca, nawet kiedy nie było to łatwe (Łukasza 22:42; Jana 8:28, 29).
Punjabi[pnb]
14 یسوع مسیح نے ہمیشاں اپنے باپ دی گل منی، اوہدوں وی جدوں اوہناں واسطے اِنج کرنا اوکھا سی۔
Pohnpeian[pon]
14 Sises kin ketin ahnsou koaros peikiong Semeo, pil ni ahnsou kan me apwal ong ih.
Portuguese[pt]
14 Jesus sempre obedeceu ao Pai dele, mesmo quando isso não era fácil.
Santiago del Estero Quichua[qus]
14 Jishu siempre Tatanta casúcoj cara, y hasta mana chaynalla captin (Lucas 22:42; Juan 8:28, 29).
Rarotongan[rar]
14 Noatu e ngatā, e akarongo ua ana a Iesu i tona Metua.
Balkan Romani[rmn]
14 O Isus uvek šuja pe Dade, čak ked odova na hine lokho (Luka 22:42; Jovan 8:28, 29).
Rundi[rn]
14 Yezu yama agamburukira Se wiwe n’igihe vyaba bitoroshe.
Ruund[rnd]
14 Yesu wading kumuziyin Tatukwend chisu chawonsu, ap mu yisu yikash.
Russian[ru]
14 Иисус всегда был послушен Отцу, даже если это было непросто (Луки 22:42; Иоанна 8:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
14 Buri gihe Yesu yumviraga Se n’igihe byabaga bitamworoheye (Luka 22:42; Yohana 8:28, 29).
Sena[seh]
14 Yezu ndzidzi onsene akhabvera Babace, ngakhale mu ndzidzi wakuti pikhali pyakunentsa.
Sango[sg]
14 Jésus amä lani lakue yanga ti Babâ ti lo, même na angoi so ye ni ayeke ngangu (Luc 22:42; Jean 8:28, 29).
Sinhala[si]
14 අමාරුම අවස්ථාවලදී වුණත් යේසුස් තාත්තාට කීකරු වුණා.
Sidamo[sid]
14 Yesuusi woˈmanka wote, wole agurina hajajama shota ikkitannokki wote nafa Annisira hajajamino.
Sakalava Malagasy[skg]
14 Norihini-Jesosy avao ty safàni-Babany ndre tsy nimora aza ty nanao raha zay kindraiky.
Samoan[sm]
14 Sa usiusitaʻi i taimi uma Iesu i lona Tamā, e ui i tulaga faigatā.
Shona[sn]
14 Jesu aigara achiteerera Baba vake kunyange pazvainge zvisiri nyore.
Songe[sop]
14 Yesu baadi akookyela Nshaye efuku dyoso mpa na nsaa ibabidi bukopo.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala ten Yesus ben gi yesi na en Papa, srefi te a ben muilek (Lukas 22:42; Yohanes 8:28, 29).
Swati[ss]
14 Jesu bekamlalela Babe wakhe ngaso sonkhe sikhatsi ngisho nobe kwakuhle kuba lukhuni kwenta njalo.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ne a mamela Ntate oa hae ka linako tsohle leha ho ne ho le thata.
Sundanese[su]
14 Yésus tetep taat ka Yéhuwa, Bapana, sanajan teu gampang.
Swahili[sw]
14 Yesu alimtii Baba yake sikuzote, hata ilipokuwa vigumu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
14 Sikuzote, Yesu alimutii ao kumusikia Baba yake, hata wakati ilikuwa nguvu kufanya vile.
Sangir[sxn]
14 Yesus tatapẹ̌ matuhụ si Amange, maning pẹ̌sěnsul᷊ẹ tawe gampang.
Tamil[ta]
14 இயேசு எப்போதுமே தன் அப்பாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்; தனக்குக் கஷ்டமாக இருந்த சமயங்களிலும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Jesus halo tuir ninia Aman iha tempu hotu maski dala ruma la fasil ba nia atu halo nuneʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
14 Nagnorike ty fagnanaran-dRae’e avao ty Jesosy ndra tie tsy mora ty nanao izay.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ኣብ ኣጸጋሚ ዅነታት እውን ከይተረፈ፡ ኵሉ ሳዕ ንኣቦኡ ይእዘዞ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Yesu yange ungwan imo i Ter na hanma shighe cii, yange a̱ lu sha shighe u i taver u eren nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
14 Laging sinusunod ni Jesus ang kaniyang Ama, kahit hindi ito laging madali.
Tetela[tll]
14 Yeso aki nshi tshɛ l’okitanyiya otsha le She, oyadi kaanga lo tena dia wolo.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a ikobela Rraagwe ka dinako tsotlhe, le fa ka dinako tse dingwe go ne go se motlhofo go dira jalo.
Tongan[to]
14 Na‘e talangofua ma‘u pē ‘a Sīsū ki he‘ene Tamaí, na‘a mo e taimi na‘e ‘ikai faingofua aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Yesu wavwiyanga Awisi nyengu zosi, chinanga mphanyengu yo kwenga kwakusuza kuchita viyo.
Gitonga[toh]
14 Tepo yatshavbo Jesu a di gu engisa Babe waye, ambari olu dzimbe dzitepo si nga ba si si vbevbugi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu wakali kubamvwida Bausyi lyoonse, noliba leelyo nocakali ciyumu kucita boobo.
Tsonga[ts]
14 Minkarhi hinkwayo Yesu a a yingisa Tata wakwe, hambiloko swi nga olovi.
Tswa[tsc]
14 Xontlhe xikhati Jesu i wa ingisa a Dadani wakwe, hambu loku zi karata.
Tatar[tt]
14 Гайсә үз Атасына һәрвакыт, хәтта авыр булганда да буйсынган (Лүк 22:42; Яхъя 8:28, 29).
Tooro[ttj]
14 Yesu yahulirizaaga Ise obwire bwona n’obukiraaba ngu obwire bumu tikyayanguhaga.
Tumbuka[tum]
14 Nyengo zose Yesu wakapulikiranga Adada ŵake, nangauli nyengo zinyake chikaŵanga chakusuzga.
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakalogo faeloa a Iesu ki tena Tamana, ke oko foki eiloa ki taimi kolā e se faigofie ei ke fai penā.
Twi[tw]
14 Yesu tiee n’Agya bere nyinaa; sɛ nneɛma mu yɛ den sɛ dɛn mpo a, na otie no.
Tahitian[ty]
14 Ua faaroo noa iho â o Iesu i to ’na Metua, oia atoa i te mau taime e ere i te mea ohie.
Ukrainian[uk]
14 Ісус завжди слухався свого Батька, навіть коли це було нелегко (Луки 22:42; Івана 8:28, 29).
Umbundu[umb]
14 Yesu wa enda oku pokola ku Isiaye olonjanja viosi, ndaño okuti pamue ka ca lelukile oku ci linga.
Urhobo[urh]
14 Jesu kerhọ rẹ Ọsẹ rọyen ọkieje, tobọ te ọke rẹ erọnvwọn ghwa lọhọ vwọ kẹ-ẹ.
Venetian[vec]
14 Gesù el ga sempre obedio al so Pare, anca quando no l’era mia fàcile.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su luôn vâng lời Cha ngài, ngay cả những lúc khó khăn (Lu-ca 22:42; Giăng 8:28, 29).
Makhuwa[vmw]
14 Okathi wotheene Yesu aanimwiiwelela Tiithi awe, hata okathi wooxankiha.
Wolaytta[wal]
14 Yesuusi ba Aawawu ubbatoo azazettiis; ubba qassi metiya wodekka azazettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Jesus be obey yi Papa all time, even when e no be easy for yi.
Wallisian[wls]
14 Neʼe fakalogo tuʼumaʼu ia Sesu ki tana Tamai, maʼia pe la ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
14 Jesús nilhok lewhay toj tachʼahuye pʼante lajcha wet lako, tej toj ichepej toj athaho toj iwoye (Lucas 22:42; Juan 8:28, 29).
Antankarana Malagasy[xmv]
14 Jesosy nan̈araka volan̈a Babany andan̈itry an̈y fo, ndray tamy fotoan̈a sarotro.
Liberia Kpelle[xpe]
14 Zîsɛ a káa ŋ̀óli tɔɔ Nâŋ ma a tãi kélee a nɛɛ ma kpîŋ e kɛ́ a mɛni nyii gɛ la kpanaŋɔɔ̂i.
Yao[yao]
14 Ndaŵi syosope, Yesu ŵapikanilaga Atatigwe, atamose kuti kutenda yeleyi kwaliji kwakusawusya.
Yombe[yom]
14 JYesu waba tumamananga matata mandi, kheti mu mambu ma phasi.
Zande[zne]
14 Yesu anaagiasangba Bako agia ti aregbo dũ, zavura ti gu regbo si anaadunga taata ya vurũ.
Zulu[zu]
14 UJesu wayemlalela njalo uBaba wakhe, ngisho nalapho kunzima.