Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، على اية حال، لم تكن كل الاجوبة سلبية، سواء بالكلمات او بلغة الجسد.
Czech[cs]
Všechny odpovědi, jak slovy, tak posunkem, však rozhodně nebyly záporné.
Danish[da]
Det var dog ikke alle der reagerede negativt, hverken i kropssprog eller i ord.
German[de]
Die Reaktion der Menschen — ihre Worte und ihre Körpersprache — war längst nicht immer negativ.
Greek[el]
Σίγουρα, όμως, δεν ήταν όλες οι απαντήσεις, είτε με τα λόγια είτε με τις αντιδράσεις τους, αρνητικές.
English[en]
By no means, though, were all the replies, whether by words or by body language, negative.
Spanish[es]
Pero no todas las respuestas, fueran de palabra o con gestos, eran negativas, ni mucho menos.
Finnish[fi]
Mutta kaikki vastaukset – annettiin ne sitten sanoin tai elekielellä – eivät suinkaan olleet kielteisiä.
French[fr]
Cependant, les réponses, qu’elles aient été dites ou mimées, étaient loin d’être toutes négatives.
Croatian[hr]
No, ni u kom slučaju nisu svi odgovori, bilo riječima bilo gestikuliranjem, bili negativni.
Hungarian[hu]
Semmi esetre sem volt azonban minden válasz elutasító, sem szóban, sem testbeszéddel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tanggapan orang tidak semuanya negatif, baik yang diucapkan maupun yang diisyaratkan.
Italian[it]
Ma non tutte le risposte, sia a parole che a gesti, erano negative.
Japanese[ja]
言葉によるものにせよボディーランゲージによるものにせよ,決してすべての答えが否定的であったわけではありませんでした。
Korean[ko]
하지만 말이든 몸짓이든, 그들의 대답이 모두 부정적인 것은 결코 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsia avokoa anefa ny valin-teny rehetra, na tenenina ilay izy na tsia.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെയോ വാക്കുകളിലൂടെയോ ഉള്ള ഉത്തരങ്ങളെല്ലാമൊന്നും നിഷേധാത്മകമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke alle som reagerte negativt, verken ved sitt kroppsspråk eller ved det de sa.
Dutch[nl]
Maar lang niet alle reacties, hetzij in woorden of in lichaamstaal, waren negatief.
Polish[pl]
Ale na pewno nie wszystkie odpowiedzi — udzielone słowem czy gestem — były negatywne.
Portuguese[pt]
Mas de forma alguma todas as respostas, quer por expressões corporais quer verbais, eram negativas.
Russian[ru]
Но отнюдь не все ответы, выраженные словами или телодвижениями, были отрицательными.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade však neboli všetky odpovede, či už naznačené alebo povedané, negatívne.
Serbian[sr]
Ali svejedno, sigurno nisu svi odgovori, bez obzira da li su rečima ili govorom tela, bili negativni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hang hase likarabelo tsohle, ebang ke ka mantsoe kapa ka puo ea ’mele, tseo e neng e le tse hanyetsang.
Swedish[sv]
Men oavsett om svaren gavs med ord eller med hjälp av kroppsspråk, så var långtifrån alla negativa.
Chinese[zh]
当然,不是所有的答复,不论用口头或身体语言表达,都是负面的。
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke ababenqaba, kungaba ngamazwi noma ngezenzo.