Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die probleme met betrekking tot die ontwikkeling van ’n entstof is dat die malariaparasiet in die mens nog altyd met groot welslae voorkom het dat dit deur die menslike immuunstelsel vernietig word.
Arabic[ar]
واحدى المشاكل في تطوير لقاح هي ان طفيليّ الملاريا في الانسان ناجح على نحو لافت للنظر في التملُّص من جهود الجهاز المناعي البشري لتدميره.
Bislama[bi]
Wan long ol problem blong mekem wan stik meresin se ol jem blong malaria oli waes blong winim ol fasin blong bodi blong man blong blokem ol sik.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga suliran sa pagpauswag sa bakuna mao nga ang parasito sa malaria diha sa tawo talagsaong nagmalamposon sa paglikay sa mga paningkamot sa tawhanong sistema sa panagang-sa-lawas sa pagpuo niana.
Czech[cs]
Jedním z problémů při hledání očkovací látky je to, že paraziti malárie s pozoruhodným úspěchem vzdorují snaze lidského imunitního systému zničit je.
Danish[da]
Én af vanskelighederne ved at udvikle en vaccine er at malariaparasitten er utrolig god til at undvige det menneskelige immunforsvars forsøg på at ødelægge den.
German[de]
Ein Problem bei der Entwicklung eines Impfstoffs besteht darin, daß sich der Malariaparasit bemerkenswert erfolgreich den Bemühungen des menschlichen Immunsystems, ihn zu zerstören, entzieht.
Ewe[ee]
Kuxi siwo wodo goe le abɔtasisitike wɔwɔ me dometɔ ɖekae nye be asrãdɔ ƒe lãvi si gena ɖe amegbetɔ me la te ŋu ɖu dɔlélenutsitsi ƒe ŋutete si le amegbetɔ me be wòatsrɔ̃e ɖa la dzi.
Greek[el]
Ένα από τα προβλήματα στην ανάπτυξη ενός εμβολίου είναι ότι το παράσιτο της ελονοσίας στον άνθρωπο καταφέρνει περίφημα να διαφεύγει τις προσπάθειες που κάνει το ανθρώπινο ανοσολογικό σύστημα να το καταστρέψει.
English[en]
One of the problems in developing a vaccine is that the malaria parasite in man has been remarkably successful in eluding the efforts of the human immune system to destroy it.
Spanish[es]
Uno de los obstáculos que dificultan la obtención de una vacuna es que el parásito de la malaria ha tenido muchísimo éxito en eludir los esfuerzos del sistema inmunitario humano por acabar con él.
Finnish[fi]
Yksi rokotteen kehittämiseen liittyvä ongelma on se, että ihmisessä oleva malarialoinen on kyennyt poikkeuksellisen hyvin väistämään ne tuhoamisyritykset, joita ihmisen immuunijärjestelmä on tehnyt sitä vastaan.
French[fr]
L’une des difficultés que les chercheurs rencontrent tient à la facilité avec laquelle le parasite du paludisme échappe aux tentatives du système immunitaire humain pour le détruire.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga problema sa pagtukib sing bakuna amo nga ang parasito sang malaria sa tawo talalupangdon nga madinalag-on sa paglikaw sa panikasog sang immune system sang tawo sa pagpapas sini.
Hungarian[hu]
Az egyik nehézség, amibe az ember beleütközik, ha elő akarja állítani a szérumot, az, hogy az emberben élősködő malária parazita rendkívül sikeresen játssza ki az emberi immunrendszert, hogy az el ne pusztítsa őt.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti parikut iti pannakapataud ti bakuna isut’ napigsa a resistensia ti parasito ti malaria a mangliklik iti panagregget ti immune system ti tao a mangpapatay iti dayta.
Italian[it]
Uno dei problemi da superare per sviluppare un vaccino è che il parassita della malaria ha avuto straordinario successo nell’eludere gli sforzi compiuti dal sistema immunitario umano per distruggerlo.
Japanese[ja]
ワクチンを開発するうえでの問題の一つは,人間の免疫機構が体内のマラリア原虫を殺そうとしても,非常にうまくかわされてしまうということです。
Korean[ko]
백신 개발의 문제점 하나는, 체내의 말라리아 병원충이 자기를 제거하려는 인체 면역 체계의 노력을 교묘히 회피하는 데 대단히 능숙하다는 사실이다.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo zava-manahirana amin’ny fitadiavana vaksiny dia ny fahaizana mahavariana ananan’ilay katsentsitry ny tazomoka ao amin’ny tenan’ny olona, misoroka ireo fiezahan’ny rafi-kery fanefitra hamono azy io.
Malayalam[ml]
മലമ്പനി പരാദത്തെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള മമനുഷ്യന്റെ രോഗപ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെ ശ്രമങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതിൽ ഈ പരാദങ്ങൾ വളരെ സമർഥമായി വിജയിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഒരു പ്രതിരോധമരുന്നു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന്.
Norwegian[nb]
Et av problemene i arbeidet med å utvikle en vaksine er at malariaparasitten når den kommer inn i menneskekroppen, i bemerkelsesverdig grad unngår å bli rammet av immunsystemets forsøk på å tilintetgjøre den.
Dutch[nl]
Een van de problemen bij het ontwikkelen van een vaccin is, dat de malariaparasiet in de mens er opmerkelijk goed in is geslaagd weerstand te bieden aan de pogingen van het menselijk immuunsysteem om hem onschadelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Bjo bongwe bja mathata a go tšweletša moento ke gore kgofa ya letadi e lego mothong e atlegile ka mo go makatšago go phema maiteko a tshepedišo ya motho ya go lwantšha malwetši a go e bolaya.
Nyanja[ny]
Limodzi la mavuto a kupanga katemera nlakuti kachilombo ka malungo kokhala mwa munthu kakhala kokhoza bwino lomwe kuzemba dongosolo la munthu lotetezera thupi ku matenda limene limayesayesa kukawononga.
Portuguese[pt]
Um dos problemas no desenvolvimento duma vacina é que o parasita malárico no homem tem sido notavelmente bem-sucedido em escapar dos esforços do sistema imunológico humano de destruí-lo.
Russian[ru]
Одна из проблем получения вакцины состоит в том, что малярийные паразиты удивительно успешно ускользают от стремлений человеческой иммунной системы уничтожить их.
Slovak[sk]
Jedným z problémov pri vývoji vakcíny je to, že parazity malárie sa v ľudskom organizme pozoruhodne úspešne vyhýbajú úsiliu imunitného systému zničiť ich.
Shona[sn]
Chimwe chezvinetso mukuita mushonga wenhomba ndechokuti parasaiti yemarariya iri mumunhu yakabudirira nomutoo unoshamisa mukunzvenga nhamburiko dzegadziriro yokuzvidzivirira kwomuviri womunhu dzokuiparadza.
Southern Sotho[st]
Bo bong ba mathata a ho hlahisa ente ke hore likokoana-hloko tsa malaria tse bathong li atlehile haholo ho phonyoheng boiteko ba ho li felisa ba tsamaiso ea tšireletso ea mafu ea batho.
Swedish[sv]
Ett av problemen i samband med att utveckla ett vaccin är att malariaparasiten i människan har lyckats anmärkningsvärt bra med att undgå de ansträngningar människans immunsystem gör för att förstöra den.
Swahili[sw]
Mojapo matatizo ya kutengeneza chanjo ni kwamba vijidudu vya malaria vimefanikiwa sana katika kuepa jitihada za kuviharibu za mfumo wa kinga wa binadamu.
Tamil[ta]
தடுப்பூசி மருந்து ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பதில் உள்ள பிரச்னைகளில் ஒன்று என்னவென்றால், மனிதனில் இருக்கும் மலேரியா ஒட்டுண்ணி, அதை அழிப்பதற்கான மனித உடலின் தடுப்பமைப்பின் முயற்சிகளிலிருந்து திறம்பட தப்பித்துக்கொள்வதில் குறிப்பிடத்தக்கவகையில் வெற்றிகரமாக இருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మలేరియా పరాన్నజీవి, దాన్ని నాశనం చేయాలని మానవ రోగనివారణా వ్యవస్థ చేస్తున్న ప్రయత్నాలను తప్పించుకొనడంలో విజయవంతం కావడం, టీకాను కనిపెట్టడంలో ఉన్న సమస్యలలో ఒకటి.
Thai[th]
ปัญหา อย่าง หนึ่ง ใน การ พัฒนา วัคซีน ก็ คือ ปรสิต มาลาเรีย ใน คน หลบ หลีก การ พยายาม ทําลาย โดย ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ มนุษย์ ได้ สําเร็จ อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga problema sa paggawa ng isang bakuna ay na ang parasito ng malaria na nasa loob ng tao ay matagumpay sa pag-iwas sa mga pagsisikap ng sistema ng imyunidad ng tao na lipulin ito.
Tswana[tn]
Sengwe se se bakang mathata mo go direng moento ke gore pharasaete ya malaria e palela dilwantshamalwetsi tsa mmele fa di leka go e bolaya.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swiphiqo leswi vaka kona loko ku endliwa murhi wo tlhavela, hi leswaku xitsongwatsongwana xa dari evanhwini xi kote ku pona ko tala hi ndlela leyi hlamarisaka eka matshalatshala ya fambiselo ro tisirhelela ka miri ra ku xi herisa.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau fifi no te faatupuraa i te hoê patia inaha, ua manuïa rahi mau te mau mea rii ora o te malaria i roto i te taata i te pae no te haaparuparuraa i te mau tutavaraa a te ravea parururaa o te taata e haamou roa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Одна з проблем розроблення вакцини полягає в тому, що малярійні паразити в організмі людини успішно протидіють зусиллям людської імунної системи знищити їх.
Xhosa[xh]
Enye into ebangela kube nzima ukuvelisa into yokugonya isifo seengcongconi kukuba intsholongwane yaso esemntwini iyoyisa kuthi tu imigudu yokuzilwela kwenkqubo yomzimba yokuzikhusela kwizifo.
Zulu[zu]
Enye yezinkinga ekwakheni umuthi wokugoma iwukuthi igciwane likamalaleveva elikumuntu liye laphumelela ngendlela ephawulekayo ekuphebezeni imizamo yokulibulala yesimiso somuntu sokuzivikela komzimba.