Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ቁጥር 12) ይህ ሲባል ቅጣት ይደርስብናል ብሎ በፍርሃት መራድ ማለት ሳይሆን ለአምላክና ለትእዛዛቱ አክብሮታዊ ፍርሃት ማሳየት ማለት ነው።
Arabic[ar]
* (العدد ١٢) وهذا الخوف ليس فزعا مروِّعا من العواقب الوخيمة، بل احترام توقيري لائق لله وطرقه.
Aymara[ay]
12 jiskʼa tʼaqanwa uka tuqit qhanañchasiski.
Central Bikol[bcl]
* (Bersikulo 12) Ini bakong an makangingiring takot sa puedeng magin maraot na mga resulta kundi, imbes, an tama asin hararom na paggalang sa Dios saka sa saiyang mga ginigibo.
Bemba[bem]
* (Icikomo 12) Uku te kutiina ukukandwa nga twakaana ukumumfwila, lelo kutiina pa mulandu wa kuti twalimucindika kabili tulafwaya ukucita ifyo atweba.
Bangla[bn]
* (১২ পদ) এটা মন্দ পরিণতিগুলোর জন্য আতঙ্কজনক ভয় করা নয় বরং ঈশ্বর ও তাঁর পথগুলোর প্রতি এক গঠনমূলক, সশ্রদ্ধ ভয়।
Cebuano[ceb]
* (Bersikulo 12) Dili kini daotang matang sa kahadlok, kondili kahadlok kini nga makalapas sa mga balaod sa Diyos.
Danish[da]
* (Vers 12) Her er ikke tale om en sygelig frygt for straf, men snarere om en sund og ærbødig frygt for Gud og hans veje.
Ewe[ee]
* (Kpukpui 12) Esia menye dzidzi si aƒo ame le nuwɔna gbegblẽ me tsonuwo ta o, ke boŋ enye vɔvɔ̃ nyuitɔ, si nye bubu deto dede Mawu kple eƒe mɔwo ŋu.
Efik[efi]
* (Ufan̄ikọ 12) Utọ mbak emi idịghe ndikop ndịk mban̄a utịp idiọkn̄kpọ, edi edi ukpono oro inyenede inọ Abasi ye nte enye esinamde n̄kpọ.
Greek[el]
* (Εδάφιο 12) Αυτός δεν είναι νοσηρός τρόμος για τις συνέπειες της ανυπακοής, αλλά απεναντίας υγιής, ευλαβικός σεβασμός για τον Θεό και τις οδούς του.
English[en]
* (Verse 12) This is not a morbid dread of bad consequences but, rather, a healthy, reverential regard for God and his ways.
Spanish[es]
* Aquí Moisés no estaba hablando de un angustioso terror a sufrir las consecuencias de nuestras malas acciones.
Estonian[et]
* See kartus ei ole meeletu hirm halbade tagajärgede ees, vaid hoopis mõistlik aukartus Jumala ja tema teede vastu.
Finnish[fi]
* (Jae 12.) Kyseessä ei ole huonojen seurausten sairaalloinen pelko vaan pikemminkin terve kunnioitus Jumalaa ja hänen menettelytapojaan kohtaan.
French[fr]
Il ne s’agit pas là d’une crainte morbide d’être puni, mais plutôt d’une profonde révérence pour Dieu et ses principes.
Guarani[gn]
Pe versíkulo 12-pe heʼi: ‘Pekyhyje Ñandejáragui’. * Koʼápe Moisés ndeʼirihína jakyhyjevaʼerãha Jehovágui ñandekastigárõ g̃uarã jajavy haguére.
Gujarati[gu]
* (કલમ ૧૨) એનો અર્થ એ નથી કે ઈશ્વર કડક શિક્ષા કરશે એટલે આપણે ડરી ડરીને તેમનું માનીએ. પણ ઈશ્વરનો ડર રાખવો એટલે તેમને આદર અને માન આપીએ.
Gun[guw]
* (Wefọ 12) Ehe ma zẹẹmẹdo nado to sijọsijọ ji na mí to budina kọdetọn ylankan lẹ wutu gba, kakatimọ e dlẹnalọdo osi sisosiso tintindo na Jiwheyẹwhe podọ nado yọ́n pinpẹn aliho etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
* (Aya ta 12) Wannan ba mugun jin tsoron sakamako marar kyau ba ne, amma, tsoro ne na daraja Allah da hanyoyinsa.
Hindi[hi]
* (आयत 12) यह भय इस बात का खौफ नहीं कि परमेश्वर की आज्ञा तोड़ने से हमें बुरे अंजाम भुगतने पड़ेंगे। बल्कि इसका मतलब है परमेश्वर और उसके मार्गों के लिए गहरा विस्मय और आदर होना।
Hiligaynon[hil]
* (Bersikulo 12) Indi ini kahadlok nga silutan kita kundi isa ini ka mapuslanon kag tudok nga pagtahod sa Dios kag sa iya mga kasuguan.
Croatian[hr]
Ovdje nije riječ o bolesnom strahu od kazne, nego o zdravom strahopoštovanju prema Bogu i njegovim zapovijedima.
Hungarian[hu]
* Ez nem beteges rettegés, hanem egészséges félelem; hódolat Isten és az útjai iránt.
Armenian[hy]
«Քո Եհովայ Աստուածանից վախենաս»* (համար 12)։ Այս վախը սարսափի զգացում չէ, որն առաջանում է վատ հետեւանքների մասին մտածելուց։
Indonesian[id]
* (Ayat 12) Ini bukanlah perasaan ngeri akan konsekuensi yang buruk melainkan perasaan hormat yang sehat terhadap Allah dan jalan-jalan-Nya.
Igbo[ig]
* (Amaokwu 12) Nke a abụghị ịtụ egwu na-enweghị isi maka ihe ọjọọ nwere ike ime anyị, kama ọ bụ ịkwanyere nnọọ Chineke na ụzọ ya ùgwù.
Iloko[ilo]
* (Bersikulo 12) Saan a panagbuteng dayta gapu kadagiti dakes a resulta, no di ket gapu iti umiso ken nadayaw a panagraem iti Dios ken kadagiti pagalagadanna.
Isoko[iso]
* (Owọ avọ 12) Ozọ nana orọnikọ iguegue orọ uye nọ u re no aghẹmeeyo ze he, rekọ adhẹẹ rọkẹ Ọghẹnẹ gbe izi riẹ.
Italian[it]
* (Versetto 12) Non si tratta di un timore morboso ma piuttosto di un sano, reverenziale rispetto nei confronti di Dio e delle sue vie.
Georgian[ka]
* ეს ავადმყოფურ შიშს კი არ ნიშნავს, რასაც ცუდი შედეგები მოჰყვება, არამედ ღვთისადმი ჯანსაღ და პატივისცემის გამომხატველ შიშს.
Kalaallisut[kl]
* (Versi 12) Pillarneqarnissamik qunulluni mianerinninnerunani iluaqutaasumik ataqqinnittumillu Guutimik taassumalu aqqutigeqqusaanik mianerinninneruvoq.
Kannada[kn]
* (ವಚನ 12) ಈ ಭಯವು ಅಹಿತಕರ ಭೀತಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* (12절) 이 두려움은 좋지 않은 결과에 대한 병적인 두려움이 아니라, 하느님과 그분이 일하시는 방식에 대한 건전한 경외심을 가리킵니다.
Lithuanian[lt]
Mozė nurodė vieną veiksnį: reikia „pagarbiai bijoti Viešpaties“ (12 eilutė). * Tai yra jausti didžiulę pagarbą Dievui ir jo keliams.
Malagasy[mg]
* (Andininy 12) Tsy horohoro noho ny tahotra sao hiharan-doza izy io fa tahotra mahasoa, mahatonga antsika hanaja lalina an’Andriamanitra sy ny fitsipiny.
Macedonian[mk]
Не се работи за некаков морбиден страв од лошите последици туку, напротив, за едно должно ценење и почит кон Бог и неговите мерила.
Malayalam[ml]
* (12-ാം വാക്യം) പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഓർത്തുള്ള ഭീതിയല്ല അത്; മറിച്ച് ദൈവത്തോടും അവന്റെ വഴികളോടുമുള്ള ഉചിതമായ ഭക്ത്യാദരവാണ്.
Marathi[mr]
* (वचन १२) हे वाईट परिणामांच्या भीतीमुळे वाटणारे भय नाही तर देव व त्याच्या मार्गांबद्दल वाटणारे हितकारक, आदरयुक्त भय आहे.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁၂) ဆိုးကျိုးများခံစားရမည်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏နည်းလမ်းတော်များကို အလွန်ကြည်ညိုလေးစားစွာ ကြောက်ရွံ့နေခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* (Vers 12) Dette er ikke en sykelig redsel eller angst for uheldige følger, men en sunn, ærbødig respekt for Gud og hans veier.
Northern Sotho[nso]
* (Temana 12) Ye ga se poifo e fokolago ya go tšhaba ditla-morago tše sa kgahlišego eupša, go e na le moo, ke tlhompho ya go hlompha Modimo le ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
* (Vesi 12) Zimenezi sizikutanthauza kuti tiziopa Mulungu chifukwa cha zoipa zimene zingatichitikire chifukwa chosamumvera, koma tiziopa Mulungu chifukwa choti timamulemekeza.
Panjabi[pa]
* (ਆਇਤ 12) ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗਣ ਦਾ ਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਸਹੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* (Versíkulo 12) Esaki no ta un temor insaludabel, sino mas bien, un rèspèt profundo pa Dios i su kamindanan.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o chorobliwy strach przed przykrymi konsekwencjami, lecz raczej o zdrowy, zbożny respekt wobec Boga i szacunek dla Jego sposobu postępowania.
Portuguese[pt]
* (Versículo 12) Não se trata de um medo mórbido de sofrer más conseqüências, mas sim um respeito reverente e salutar por Deus e seus modos de agir.
Quechua[qu]
Kay 12 pʼiti nin: “Payta manchachikuna[n]chejta”.
Cusco Quechua[quz]
‘Jehová Diosta manchakuymi’ yanapawasun, 12 versiculopi nisqan hina.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 12) Nimba twubaha Imana bimwe bigera kure, tuzogerageza kwirinda kutayihimbara.
Romanian[ro]
Moise nu s-a referit la o frică morbidă de pedeapsă, ci la o teamă sănătoasă de Dumnezeu, la un respect profund faţă de el şi de căile sale.
Russian[ru]
Моисей упомянул о страхе перед Иеговой* (стих 12). Это не панический страх перед наказанием, а глубокое уважение к Богу и желание следовать его путями.
Kinyarwanda[rw]
Mose avuga ikintu cyabidufashamo agira ati ‘wubahe Uwiteka Imana yawe’* (Umurongo wa 12).
Slovak[sk]
* (12. verš) Nehovoril tu o chorobnom strachu z následkov neposlušnosti, ale o zdravej, posvätnej úcte k Bohu a k tomu, čo robí.
Slovenian[sl]
* (Vrstica 12) To ni bolestna groza pred slabimi posledicami, temveč zdravo strahospoštovanje do Boga in njegovih poti.
Samoan[sm]
* (Fuaiupu 12) E lē o se mataʻu ona o le fefe i āuga leaga, ae o se mataʻu tatau ma le faaaloalo i le Atua ma ona ala.
Shona[sn]
* (Ndima 12) Kutya uku hakusi kutya kukuvadzwa asi kwakanaka kwokuremekedza Mwari nenzira dzake.
Albanian[sq]
* (Vargu 12) Kjo nuk është një frikë e sëmurë nga pasojat e këqija, por një nderim i shëndetshëm dhe i thellë për Perëndinë e për udhët e tij.
Southern Sotho[st]
* (Temana ea 12) Ena hase tšabo ea ho tlakasela ka lebaka la ho tšaba liphello tsa ho se mamele, empa ke tšabo e loketseng, e bontšang ho hlompha Molimo le litsela tsa hae.
Swedish[sv]
* (Vers 12) Den här fruktan är inte en osund fruktan för de dåliga följderna av olydnad, utan en sund, vördnadsfull respekt för Gud och hans vilja.
Swahili[sw]
* (Mstari wa 12) Huo si woga wa kupata matokeo mabaya bali ni woga unaotokana na kumheshimu Mungu na njia zake.
Congo Swahili[swc]
* (Mstari wa 12) Huo si woga wa kupata matokeo mabaya bali ni woga unaotokana na kumheshimu Mungu na njia zake.
Tamil[ta]
* (வசனம் 12) இந்தப் பயம், தண்டனை கிடைத்துவிடுமோ என்று அஞ்சி நடுங்குவதைக் குறிப்பதில்லை; மாறாக, கடவுள் மீதும் அவருடைய நெறிமுறைகள் மீதும் பயபக்தி காட்டுவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
* (12వ వచనం) అంటే తీవ్రమైన పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందనే భయంతో కాదుగానీ దేవుని పట్ల, ఆయన మార్గాల పట్ల గౌరవంతో, పూజ్యభావంతో లోబడాలి.
Thai[th]
* (ข้อ 12) ความ เกรง กลัว นี้ ไม่ ใช่ การ กลัว แบบ ลน ลาน หรือ กลัว ว่า จะ ได้ รับ ผล ที่ ไม่ ดี แต่ เป็น การ ยําเกรง พระเจ้า อย่าง เหมาะ สม และ นับถือ แนว ทาง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
* (ቍጽሪ 12) ንየሆዋ እንፈርሆ፡ ንዕኡ ዘይምእዛዝና ሕማቕ ሳዕቤን ከየምጽኣልና ስለ እንሰግእ ዘይኰነስ፡ ንኣምላኽን ንመገድታቱን ጥዑይ ፍርሂ ስለ ዘለና እዩ።
Tiv[tiv]
* (Ivur 12) Mciem man ka ma ka se cian gighir gighir shighe u se hen ér kwaghbo una er se la ga, kpa ka mciem ma ka ma mgbegha se u nan Aôndo icivir shi wan ikyo sha igbenda na la.
Tagalog[tl]
* (Talata 12) Hindi ito labis na pagkatakot sa maaaring maging parusa ng hindi pagsunod sa Diyos.
Tswana[tn]
* (Temana 12) Fa re boifa Modimo re tla batla go tila go mo utlwisa botlhoko.
Tsonga[ts]
* (Ndzimana 12) Leswi a swi vuli ku chava Xikwembu hikwalaho ka leswi xi nga ha hi xupulaka kambe swi vula ku xixima Xikwembu ni ku hanya hi tindlela ta xona.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese chal ti akʼo la kichʼtik ta mukʼe (versikulo 12).
Vietnamese[vi]
Ông Môi-se đã đề cập đến một yếu tố khi nói: “[Hãy] kính-sợ Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi”* (câu 12).
Waray (Philippines)[war]
* (Bersikulo 12) Diri ini sayop nga kahadlok ha maraot nga resulta han pagtalapas, lugod, ini an husto nga pagtahod ha Dios ngan ha iya mga sugo.
Xhosa[xh]
* (Indinyana 12) Olu hlobo lokoyika aluthethi ukugubha kukoyika kodwa luthetha ukuhlonela uThixo nemithetho yakhe.
Yoruba[yo]
* (Ẹsẹ 12) Ìbẹ̀rù yìí kì í ṣe ìbẹ̀rù oníjìnnìjìnnì bíi tẹni tó ti dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì, àmọ́ ó jẹ́ ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run àtàwọn ìlànà rẹ̀.
Zulu[zu]
* (Ivesi 12) Lokhu akusho ukwesaba okukhwantabalisayo ngoba sesaba imiphumela ebuhlungu esingase siyithole, kodwa kusho ukwesaba okunempilo okuhlanganisa ukumhlonipha nokuhlonipha izindlela zakhe.