Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид освен това, че терористичните организации широко използват интернет и социалните медии, за да поддържат контакт със своите оперативни инфраструктури, които често са много отдалечени, да предоставят ноу-хау за изработването на бомби и снаряди и да събират дарения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že teroristické organizace hojně využívají internet a sociální média mimo jiné k tomu, aby mezi sebou a svými často velmi vzdálenými provozními infrastrukturami udržovaly spojení, předávaly si zkušenosti z oblasti výroby bomb a raket a získávaly dary;
Danish[da]
der henviser til, at terroristorganisationer endvidere i vidt omfang gør brug af internettet og de sociale medier til at vedligeholde forbindelsen til deres operationelle infrastrukturer, som ofte er meget langt fra terroristorganisationerne, til at formidle viden om fremstilling af bomber og raketter og indsamle donationer;
German[de]
in der Erwägung, dass sich darüber hinaus terroristische Organisationen intensiv des Internets und der sozialen Medien bedienen, um untereinander und zu ihren oft weit entfernten operativen Infrastrukturen den Kontakt zu halten, Kenntnisse von der Herstellung von Bomben und Raketen zu übermitteln und Spenden entgegenzunehmen;
Greek[el]
λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι οι τρομοκρατικές οργανώσεις κάνουν ευρεία χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης προκειμένου να διατηρήσουν την επαφή με τις επιχειρησιακές τους υποδομές, οι οποίες συχνά έχουν πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ τους, να μεταδώσουν τεχνογνωσία σχετικά με την κατασκευή βομβών και πυραύλων και να συγκεντρώσουν χρήματα·
English[en]
whereas, furthermore, terrorist organisations make ample use of the Internet and social media to maintain contact between themselves and their operational infrastructures, which are often very far apart, to transfer bomb- and rocket-making know-how and to collect donations;
Spanish[es]
Considerando, además, que las organizaciones terroristas hacen un amplio uso de Internet y las redes sociales para mantener el contacto entre ellas y sus infraestructuras operativas, que suelen estar muy alejadas, transferir conocimientos especializados sobre la fabricación de bombas y cohetes y recaudar donativos;
Estonian[et]
arvestades, et terroristlikud organisatsioonid kasutavad lisaks väga palju internetti ja sotsiaalmeediat üksteisega ja oma tegevusega seotud infrastruktuuridega – mis paiknevad sageli üksteisest väga kaugel – side pidamiseks, pommi- ja raketiehitusega seotud oskusteabe edastamiseks ja annetuste kogumiseks;
Finnish[fi]
ottaa lisäksi huomioon, että terroristijärjestöt käyttävät merkittävästi internetiä ja sosiaalista mediaa keskinäiseen yhteydenpitoon ja yhteyksiin usein kaukana sijaitsevan operatiivisen infrastruktuurinsa kanssa, pommien ja rakettien rakentamista koskevan osaamisensa välittämiseksi ja lahjoituksien keräämiseksi;
French[fr]
considérant, en outre, que les organisations terroristes utilisent largement Internet et les réseaux sociaux pour maintenir le contact entre elles et leurs infrastructures opérationnelles souvent très distantes les unes des autres, transférer le savoir-faire dans le domaine de la fabrication d'explosifs et de roquettes et récolter des dons;
Croatian[hr]
budući da se terorističke organizacije često koriste internetom i društvenim medijima za održavanje kontakata među sobom i sa svojim operativnim postrojenjima, koja su često jako udaljena jedna od drugih, za prijenos znanja o izradi bombi i raketa te za skupljanje donacija;
Hungarian[hu]
mivel a terrorszervezetek emellett széles körben használják az internetet és a közösségi médiát az egymástól gyakran távol eső műveleti infrastruktúrákkal való kapcsolattartásra, a robbanóanyagok és rakéták készítésére vonatkozó ismereteik továbbadására, valamint az adománygyűjtésre;
Italian[it]
considerando, inoltre, che le organizzazioni terroristiche utilizzano largamente Internet e i media sociali per mantenere i contatti tra di loro e tra le loro infrastrutture operative, spesso molto distanti le une dalle altre, per trasferire il know-how nel settore della fabbricazione di esplosivi e di razzi e per raccogliere donazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi teroristų organizacijos taip pat dažnai naudojasi internetu ir socialine žiniasklaida siekdamos palaikyti ryšius tarpusavyje ir tarp savo veiklos infrastruktūros dalių, kurios dažnai būna toli viena nuo kitos, perkelti bombų ir raketų gamybos praktinę patirtį ir rinkti aukas;
Latvian[lv]
tā kā turklāt teroristu organizācijas plaši izmanto internetu un sociālos plašsaziņas līdzekļus, lai uzturētu savstarpējos kontaktus un saziņu darbību veikšanai nepieciešamo infrastruktūras objektu starpā, kas nereti atrodas tālu viens no otra, kā arī lai nodotu zināšanas par spridzekļu un raķešu izgatavošanu un vāktu ziedojumus;
Maltese[mt]
billi, barra minn hekk, l-organizzazzjonijiet terroristiċi jagħmlu użu abbundanti tal-Internet u l-midja soċjali biex iżommu kuntatt bejniethom u mal-infrastrutturi operattivi tagħhom, li spiss ikunu mbiegħda ħafna minn xulxin, jittrasferixxu l-għarfien dwar il-manifattura ta’ bombi u ta’ missili u biex jiġbru d-donazzjonijiet;
Dutch[nl]
overwegende dat terroristische organisaties bovendien veelvuldig gebruikmaken van het internet en de sociale media om onderling en met hun operationele infrastructuren, die vaak ver weg zijn, contacten te onderhouden, om knowhow met betrekking tot het maken van bommen en raketten over te dragen en om geld in te zamelen;
Polish[pl]
mając ponadto na uwadze, że organizacje terrorystyczne w szerokim zakresie wykorzystują internet i media społecznościowe do utrzymywania kontaktu między sobą i ze swoimi infrastrukturami operacyjnymi, które są często znacznie od siebie oddalone, w celu przekazywania wiedzy na temat wytwarzania bomb i rakiet oraz zbierania funduszy;
Portuguese[pt]
Considerando, além disso, que as organizações terroristas recorrem amiúde à Internet e aos meios de comunicação digitais e sociais para estabelecerem contactos entre si e entre as suas infraestruturas operacionais, frequentemente separadas por grandes distâncias, a fim de partilharem conhecimentos relativos ao fabrico de bombas e de foguetes e à recolha de fundos;
Romanian[ro]
întrucât, în plus, organizațiile teroriste utilizează în mod extensiv internetul și platformele de comunicare sociale pentru a menține legătura dintre ele și infrastructurile lor operaționale, care adesea sunt foarte departe unele de altele, pentru a transfera know-how privind fabricarea bombelor și a rachetelor și pentru a colecta donații;
Slovak[sk]
keďže teroristické organizácie využívajú internet a sociálne médiá vo veľkej miere na udržiavanie kontaktov medzi sebou a svojimi operačnými infraštruktúrami, ktoré sú často vo veľkých vzdialenostiach, na účely prenosu poznatkov o výrobe bômb a rakiet a na vyberanie darov;
Slovenian[sl]
ker poleg tega teroristične skupine uporabljajo internet in družbene medije za vzdrževanje stikov s svojimi operativnimi infrastrukturami, ki so pogosto medsebojno zelo oddaljene, za prenos znanja na področju izdelave bomb in raket ter za zbiranje donacij;
Swedish[sv]
Dessutom använder sig terroristorganisationer ofta av internet och sociala medier för att hålla kontakt med varandra och med sina operativa infrastrukturer som ofta är mycket långt ifrån varandra, för att sprida kunskap om tillverkning av bomber och robotar och för att samla in gåvor.