Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er erzählte: „In der gedruckten Mitteilung hieß es, ein Bekannter von mir, der namenlos bleiben wolle, habe . . . darum gebeten, daß für mich über Fernsehen ein besonderes Gebet gesprochen werde . . .
Greek[el]
Όπως λέει: «Το σημείωμα που ήταν τυπωμένο απ’ το κομπιούτερ εξηγούσε ότι ένας φίλος μου, που ήθελε να παραμείνη ανώνυμος, είχε . . . ζητήσει να γίνη προς χάρι μου μια ειδική προσευχή στην εκπομπή . . .
English[en]
He says: “The machine-printed note explained that a friend of mine, who wished to remain nameless, had . . . requested that a special prayer be said in my behalf on the air . . .
Spanish[es]
Dice él: “La nota hecha por la computadora explicaba que un amigo mío, que prefería permanecer anónimo, había . . . pedido que se hiciera por el aire una oración especial a favor mío . . .
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Painetussa kirjeessä selitettiin, että eräs ystäväni, joka halusi pysyä tuntemattomana, oli . . . pyytänyt. että lähetyksessä rukoiltaisiin minun puolestani . . .
Italian[it]
Egli dice: “La nota, scritta col computer, spiegava che un mio amico, il quale desiderava conservare l’anonimato, aveva . . . chiesto che fosse detta a mio favore una speciale preghiera in televisione . . .
Japanese[ja]
その人はこう語っています。「 印刷されたそのメモには,私の友だちが匿名希望で......私のために特別な祈りを電波に乗せてささげてほしいと依頼したことが書かれていました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말한다. “기계로 인쇄된 짤막한 설명서는 이름을 밝히기 싫어한 내 친구 한 사람이 ··· 나를 위해서 방송에서 특별한 기도를 해달라는 요청을 했다고 설명했읍니다.
Norwegian[nb]
Han sier: «Brevet, som var skrevet ut av en datamaskin, forklarte at en venn av meg som ikke ønsket å få sitt navn nevnt, hadde . . . anmodet om at det måtte bli bedt en spesiell bønn for meg under programmet . . .
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Het uit een computer afkomstige briefje legde uit dat een vriend van mij, die anoniem wenste te blijven, had . . . verzocht dat er in de uitzending een speciaal gebed ten behoeve van mij uitgesproken zou worden . . .
Portuguese[pt]
Ele diz: “A nota impressa a máquina explicava que um amigo meu, que preferia ficar no anonimato, havia . . . solicitado que uma oração especial fosse feita a meu favor, no programa . . .
Swedish[sv]
Han säger: ”Det maskintryckta meddelandet förklarade att en vän till mig, som önskade förbli anonym, hade ... begärt att en särskild bön skulle frambäras för mig genom TV. ...