Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички доставчици, които работят в съответните техни държави, са посочени като надеждни конкуренти на страните и също като участващи в процедурите по закупуване.
Czech[cs]
Všichni dodavatelé působící v příslušných zemích byli uvedeni jako věrohodní konkurenti stran a rovněž jako subjekty účastnící se zadávacích řízení.
Danish[da]
Det blev anført, at alle leverandører, der er aktive i deres respektive lande, er troværdige konkurrenter til parterne, og at de deltager i indkøbsprocedurerne.
German[de]
Alle Lieferanten, die in ihren jeweiligen Ländern aktiv sind, wurden als glaubwürdige Wettbewerber der beteiligten Unternehmen und auch als Teilnehmer an den Einkaufsverfahren aufgeführt.
Greek[el]
Όλοι οι προμηθευτές που δραστηριοποιούνται στις αντίστοιχες χώρες κρίθηκαν ως αξιόπιστοι ανταγωνιστές των μερών, καθώς και ως συμμετέχοντες στις διαδικασίες αγορών.
English[en]
All of the suppliers active in their respective countries were listed as credible competitors to the parties and also as participating in the purchasing procedures.
Spanish[es]
Todos los proveedores que operan en sus respectivos países se citaron como competidores serios de las partes y también como participantes en los procedimientos de licitación.
Estonian[et]
Kõiki asjaomastes riikide tegutsevaid tarnijaid peeti poolte usutavaks konkurendiks ning nad osalevad ka ostumenetlustes.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden kotivaltioissa toimivien toimittajien katsottiin olevan osapuolten uskottavia kilpailijoita, ja ne osallistuvat myös hankintamenettelyihin.
French[fr]
Ils ont cité tous les fournisseurs actifs dans leur pays respectif en tant que concurrents crédibles des parties et que participants à leurs procédures d’achat.
Hungarian[hu]
Az egyes országokban aktív szállítók mindegyikét a felek hiteles versenytársaiként sorolták fel, amelyek részt vesznek a beszerzési eljárásokban is.
Italian[it]
Tutti i fornitori attivi nei rispettivi paesi sono stati indicati come concorrenti credibili delle parti, ed è emerso che essi in effetti partecipano alle procedure di acquisto.
Lithuanian[lt]
Visi tiekėjai, veikiantys atitinkamose valstybėse, įvertinti kaip tikėtini šalių konkurentai, taip pat kaip dalyvaujantys pirkimo procedūrose.
Latvian[lv]
Visi piegādātāji, kas darbojas katrā attiecīgajā valstī, tika norādīti kā ticami pušu konkurenti, kas jau piedalās iepirkuma procedūrās.
Maltese[mt]
Il-fornituri kollha attivi fil-pajjiżi rispettivi tagħhom kienu elenkati bħala kompetituri kredibbli għall-partijiet u anke bħala parteċipanti fil-proċeduri tal-akkwist.
Dutch[nl]
Alle leveranciers die in de respectievelijke landen actief zijn, werden aangemerkt als geloofwaardige concurrenten voor de partijen en ook als deelnemers aan inkoopprocedures.
Polish[pl]
Wszyscy dostawcy aktywni na swoich rynkach zostali uznani za wiarygodną konkurencję dla stron i wszyscy uczestniczą w procedurach zakupu.
Portuguese[pt]
Todos os fornecedores ativos nos seus respetivos países foram listados como concorrentes credíveis às partes, assim como participantes nos procedimentos de compra.
Romanian[ro]
Toți furnizorii activi în țările lor au fost menționați în calitate de concurenți credibili ai părților și, de asemenea, în calitate de participanți la procedurile de achiziții.
Slovak[sk]
Všetci dodávatelia pôsobiaci v príslušných krajinách boli uvedení ako dôveryhodní konkurenti stranám, ktorí sa takisto zúčastňujú na obstarávacích postupoch.
Slovenian[sl]
Vsi dobavitelji, ki delujejo v svojih državah, so bili navedeni kot verodostojni konkurenti strank in tudi kot sodelujoči v postopkih nakupa.
Swedish[sv]
Alla leverantörer som var verksamma i deras respektive länder angavs som trovärdiga konkurrenter till parterna, och de uppgavs också delta i upphandlingsförfarandena.