Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обвивките на надениците трябва да са направени от естествени свински черва, които са по-големи от агнешките черва, за да се постигне относително голям диаметър на наденицата.
Czech[cs]
Obal na uzeniny musí být vyroben z přírodních vepřových střívek, která jsou širší než jehněčí střívka a klobása má tudíž poměrně široký průměr.
Danish[da]
Pølsehylstrene skal være lavet af naturlig svinetarm, der er større end tarm fra lam, hvilket giver pølsen en temmelig stor diameter.
German[de]
Die Pelle muss aus Naturdarm vom Schwein hergestellt sein, der einen größeren Durchmesser als Naturdarm vom Lamm aufweist und dadurch den relativ großen Durchmesser der Wurst bedingt.
Greek[el]
Τα περιβλήματα των λουκάνικων πρέπει να αποτελούνται από φυσικά έντερα χοίρου που έχουν μεγαλύτερη διάμετρο από τα έντερα αρνιού, δημιουργώντας επομένως ένα λουκάνικο σχετικά μεγάλης διαμέτρου.
English[en]
The sausage casings must be made from natural pig intestines which are larger than lamb intestines hence creating a relatively wide diameter of sausage.
Spanish[es]
Las tripas deben hacerse con los intestinos naturales de cerdo que son mayores que los de cordero, por lo que el diámetro de la salchicha es relativamente ancho.
Estonian[et]
Vorstikest peab olema tehtud naturaalsest seasoolest, mis on lambasoolest suurem. Sellega tagatakse vorsti suhteliselt suur läbimõõt.
Finnish[fi]
Makkarankuorena on käytettävä sian suolia, jotka ovat leveämpiä kuin lampaan; näin makkarasta tulee läpimitaltaan varsin suuri.
French[fr]
Les boyaux à saucisse doivent être des intestins de porc qui sont naturellement plus larges que ceux d'agneau, ce qui donne à la saucisse un diamètre assez important.
Hungarian[hu]
A kolbászbélnek természetes disznóbélből kell készülnie, amely nagyobb átmérőjű mint a báránybél, ami a kolbásznak viszonylag nagy átmérőt kölcsönöz.
Italian[it]
Le budella devono essere naturali di suino, che sono più grosse delle budella di agnello e permettono di ottenere una salsiccia dal diametro relativamente ampio.
Lithuanian[lt]
Dešrų apvalkalams turi būti naudojamos natūralios kiaulių žarnos, kurios yra platesnės už avių žarnas, todėl gaunamos palyginti plataus skersmens dešros.
Latvian[lv]
Desu apvalkam jābūt pagatavotam no dabīgām cūkas zarnām, kas ir lielākas par aitas zarnām, tādējādi nosakot samērā lielo desas diametru.
Maltese[mt]
Il-kisi taz-zalzett għandu jkun magħmul mill-imsaren naturali tal-majjal li huma akbar mill-imsaren tal-ħaruf u b'hekk jikkostitwixxu dijametru relattivament wiesgħa taz-zalzett.
Dutch[nl]
Het worstvel moet van echte varkensdarm zijn. Deze is breder dan lamsdarm zodat een worst met een vrij grote doorsnede wordt verkregen.
Polish[pl]
Stosuje się naturalne jelita wieprzowe, które są szersze od jelit jagnięcych, co pozwala uzyskać stosunkowo większą średnicę kiełbasy.
Portuguese[pt]
O invólucro é fabricado com intestino natural de porco, o qual é maior do que o de carneiro, permitindo assim que a salsicha tenha um diâmetro maior.
Romanian[ro]
Mațele pentru cârnați trebuie făcute din intestine naturale de porc, care sunt mai largi decât intestinele de miel, ceea ce asigură un diametru relativ mai larg al cârnaților.
Slovak[sk]
Obaly na klobásy musia byť vyrobené z prírodných bravčových čriev, ktoré sú širšie ako jahňacie črevá, čo má za dôsledok pomerne široký priemer klobásy.
Slovenian[sl]
Uporabiti je treba naravna svinjska čreva, ki so debelejša od jagnječjih, zato je premer klobas relativno velik.
Swedish[sv]
Fjälstret måste vara gjort av naturtarm av gris, som är större än lammtarm vilket gör att korven får en relativt bred diameter.