Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle weer gesond was, het hulle voortgegaan om as spesiale pioniers naby Mobile, Alabama, te dien.
Amharic[am]
ጤንነታቸው ከተመለሰላቸው በኋላ አላባማ ውስጥ ሞባይል አቅራቢያ በልዩ አቅኚነት ማገልገላቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
وبعد ان استعادا عافيتهما، تابعا خدمتهما كفاتحين خصوصيَّين قرب موبيل، آلاباما.
Central Bikol[bcl]
Pakapagparahay ninda, sinda nagpadagos bilang espesyal payunir harani sa Mobile, Alabama.
Bemba[bem]
Pa numa ya kundapwa, batwalilile ukuba bapainiya baibela mupepi na Mobile, mu Alabama.
Bulgarian[bg]
След като подобриха здравословното си състояние, те продължиха да служат като специални пионери близо до Мобил (Алабама).
Bislama[bi]
Afta we tufala i kamgud bakegen, tufala i gohed long wok blong spesel paenia klosap long Mobile, Alabama.
Bangla[bn]
সুস্থ হওয়ার পর তারা আলাবামা, মোবাইলের কাছাকাছি বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে কাজ করতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Human maulii sa panglawas, nagpadayon sila ingong mga espesyal payunir duol sa Mobile, Alabama.
Czech[cs]
Když opět nabyli zdraví, sloužili jako zvláštní průkopníci blízko Mobile v Alabamě.
Danish[da]
Efter at have genvundet deres helbred fortsatte de som specialpionerer nær Mobile, Alabama.
German[de]
Als es ihnen wieder besserging, setzten sie ihren Dienst als Sonderpioniere unweit von Mobile (Alabama) fort.
Ewe[ee]
Esi woƒe lãme gasẽ la, woyi dɔa dzi eye wonye mɔɖela veviwo le afisi te ɖe Mobile ŋu le Alabama.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefiak ẹkop nsọn̄idem, mmọ ẹma ẹka iso nte mme akpan asiakusụn̄ ekpere Mobile, Alabama.
Greek[el]
Όταν έγιναν καλά, συνέχισαν ως ειδικοί σκαπανείς κοντά στο Μόμπαϊλ της Αλαμπάμα.
English[en]
After regaining their health, they continued as special pioneers near Mobile, Alabama.
Spanish[es]
Una vez recuperada la salud, continuaron como precursores especiales cerca de Mobile (Alabama).
Estonian[et]
Kui tervis korda sai, jätkasid nad eripioneeridena Alabama osariigis Mobile’i lähedal.
Finnish[fi]
Toivuttuaan he jatkoivat erikoistienraivaajina lähellä Mobilea Alabamassa.
French[fr]
Après leur guérison, ils ont été nommés pionniers spéciaux près de Mobile, dans l’Alabama.
Ga[gaa]
Beni amɛná hewalɛ ekoŋŋ lɛ, amɛtee nɔ aahu akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi yɛ Mobile masɛi yɛ Alabama.
Hebrew[he]
אחרי ששבו לאיתנם המשיכו לשרת כחלוצים מיוחדים ליד מוֹבּיל, אלבמה.
Hindi[hi]
मगर ठीक होने पर उन्होंने फिर से अलाबामा के मोबील शहर के पास स्पेशल पायनियरिंग शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-ayo sila, nagpadayon sila subong mga espesyal payunir malapit sa Mobile, Alabama.
Croatian[hr]
Kada im se zdravlje poboljšalo, nastavili su sa specijalnom pionirskom službom u blizini Mobilea (Alabama).
Hungarian[hu]
Miután visszanyerték egészségüket, különleges úttörőként folytatták a szolgálatot Mobiléhez közel (Alabama).
Western Armenian[hyw]
Իրենց առողջութիւնը վերագտնելէ ետք, անոնք շարունակեցին որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ ծառայել Մոպիլի մէջ, Ալապամա։
Indonesian[id]
Setelah kesehatan mereka pulih, mereka melanjutkan dinasnya sebagai perintis istimewa di dekat Mobile, Alabama.
Iloko[ilo]
Idi simmayaat ti salun-atda, nagtultuloyda kas special pioneer iti asideg ti Mobile, Alabama.
Italian[it]
Dopo essersi rimessi, continuarono il servizio come pionieri speciali vicino a Mobile, in Alabama.
Japanese[ja]
健康を取り戻した後は,アラバマ州モビールの近くで特別開拓者として奉仕を続けました。
Georgian[ka]
გამოკეთების შემდეგ მათ სპეციალურ პიონერებად განაგრძეს მსახურება მობილში (ალაბამა).
Korean[ko]
하지만 건강을 되찾은 후에 앨라배마 주 모빌 근처에서 특별 파이오니아로 계속 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki lisusu malamu, bakobaki mosala ya mobongisi-nzela penepene na mboka Mobile, na etúká ya Alabama.
Lithuanian[lt]
Sustiprėję jie toliau tarnavo specialiaisiais pionieriais netoli Mobailio (Alabama).
Latvian[lv]
Atguvuši veselību, viņi turpināja kalpot par speciālajiem pionieriem netālu no Mobilas (Alabamas štats).
Malagasy[mg]
Rehefa salama indray izy, dia nanohy ny asan’ny mpisava lalana manokana tany akaikin’i Mobile, any Alabama.
Macedonian[mk]
Откако малку закрепнаа, продолжија како специјални пионери во близината на Мобајл (Алабама).
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തശേഷം അവർ അലബാമയിലെ മൊബീലിൽ പ്രത്യേക പയനിയർ സേവനത്തിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
उपचार घेऊन बरे झाल्यावर ते दोघं मोबाईल, अॅलबामा इथं स्पेशल पायनियर म्हणून सेवा करू लागले.
Maltese[mt]
Wara li reġgħu ħadu saħħithom, huma baqgħu jaqdu bħala pijunieri speċjali ħdejn Mobile, l- Alabama.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးပြန်ကောင်းလာပြီးနောက် အဲလဘာမာ၊ မိုဘိုင်လ်မြို့အနီးမှာ အထူးရှေ့ဆောင်ဆက်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da helsen var blitt bedre igjen, fortsatte de som spesialpionerer i nærheten av Mobile i Alabama.
Nepali[ne]
उहाँहरूको स्वास्थ्य सुधार भएपछि आलाबामाको मोबाइल नजिकै विशेष अग्रगामी गर्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Na hun herstel bleven zij als speciale pioniers in de buurt van Mobile (Alabama) dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba fodile, ba ile ba tšwela pele e le babulamadibogo ba kgethegilego kgaufsi le Mobile, Alabama.
Nyanja[ny]
Atachira, anapitiriza utumiki monga apainiya apadera pafupi ndi Mobile ku Alabama.
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਬਾਈਲ, ਐਲਬਾਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
Papiamento[pap]
Despues cu nan a recobrá nan salú, nan a sigui como pionero special cerca di Mobile, Alabama.
Polish[pl]
Po odzyskaniu zdrowia dalej służyli jako pionierzy specjalni w pobliżu Mobile w stanie Alabama.
Portuguese[pt]
Após recuperar a saúde, eles continuaram servindo como pioneiros especiais perto de Mobile, Alabama.
Romanian[ro]
După ce şi-au recăpătat sănătatea, ei au continuat să slujească în calitate de pionieri speciali în apropiere de Mobile (Alabama).
Russian[ru]
А поправив здоровье, они продолжили служить специальными пионерами неподалеку от города Мобил (штат Алабама).
Kinyarwanda[rw]
Bamaze koroherwa, bakomeje gukora umurimo ari abapayiniya ba bwite hafi y’umujyi wa Mobile, muri Alabama.
Slovak[sk]
Keď vyzdraveli, pokračovali v službe ako zvláštni priekopníci pri meste Mobile v štáte Alabama.
Slovenian[sl]
Ko sta si opomogla, sta službo nadaljevala kot posebna pionirja blizu Mobila v Alabami.
Samoan[sm]
Ina ua toe malolosi, na la faaauau ai pea e avea o ni paeonia faapito e latalata i Mobile, i Alapama.
Shona[sn]
Pashure pokunaya, vakapfuurira semapiyona chaiwo pedyo neMobile, Alabama.
Albanian[sq]
Pasi u bënë përsëri mirë me shëndet, ata vazhduan si pionierë specialë afër qytetit Mobil, Alabama.
Serbian[sr]
Nakon što im se zdravlje popravilo, nastavili su da služe kao specijalni pioniri u blizini Mobila, u Alabami.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben kon gosontu baka, den ben tan dini leki spesrutu pionier krosibei fu Mobile, Alabama.
Southern Sotho[st]
Hoba ba hlaphoheloe, ba ile ba tsoela pele e le bo-pula-maliboho ba khethehileng haufi le Mobile, Alabama.
Swedish[sv]
När de hade återvunnit sin hälsa, fortsatte de som pionjärer med särskilt uppdrag nära Mobile i Alabama.
Swahili[sw]
Baada ya kupata nafuu, waliendelea wakiwa mapainia wa pekee karibu na jiji la Mobile, Alabama.
Tamil[ta]
உடல் நிலை தேறியதும், அலபாமாவில், மோபிலுக்கு அருகிலுள்ள இடத்தில் விசேஷ பயனியர்களாக சேவையை தொடர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మళ్లీ ఆరోగ్యాన్ని పుంజుకున్న తర్వాత, అలబామాలోని మొబైల్ నగరంలో ప్రత్యేక పయినీర్లుగా కొనసాగారు.
Thai[th]
ครั้น สุขภาพ ฟื้น สู่ สภาพ เดิม ท่าน ทั้ง สอง ก็ ยัง คง รับใช้ ต่อ ไป ฐานะ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ แถบ เมือง โมบายล์ รัฐ แอละแบมา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos manumbalik ang kanilang kalusugan, nagpatuloy sila bilang mga special pioneer malapit sa Mobile, Alabama.
Tswana[tn]
Fa ba sena go fola, ba ne ba nna babulatsela ba ba kgethegileng gaufi le Mobile kwa Alabama.
Tongan[to]
Hili ‘ena toe foki ‘o mo‘ui leleí, na‘á na hokohoko atu ‘i he tāimu‘a makehé ofi ki Mobile, Alabama.
Tok Pisin[tpi]
Taim sik bilong ol i pinis, ol i mekim wok painia salim klostu long taun Mobal, Alabama.
Turkish[tr]
Sağlıklarını yeniden kazandıktan sonra, Alabama Mobile yakınlarında özel öncü olarak hizmetlerini sürdürdüler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlakarhela, va hambete va ri maphayona yo hlawuleka ekusuhi na le Mobile, eAlabama.
Twi[tw]
Bere a wɔn ho yɛɛ wɔn den no, wɔtoaa so sɛ akwampaefo titiriw wɔ baabi a ɛbɛn Mobile, Alabama.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua maitairaa mai, ua tamau noa raua ei pionie taa ê i pihai iho ia Mobile, i Alabama.
Ukrainian[uk]
Коли проблему зі здоров’ям було вирішено, вони продовжили служити спеціальними піонерами недалеко від міста Мобіл, що в Алабамі.
Vietnamese[vi]
Sau khi sức khỏe phục hồi, cha mẹ tiếp tục làm tiên phong đặc biệt gần Mobile, bang Alabama.
Wallisian[wls]
ʼI tanā toe mālolohi, neʼe hoko atu tanā pionie makehe ʼi te kolo ʼe ōvi ki Mobile, ʼi Alabama.
Xhosa[xh]
Bathi bakuphila kwakhona, baqhubeka njengoovulindlela abakhethekileyo kufuphi neMobile, eAlabama.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ara wọn ti yá, wọ́n ń bá iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe lọ nítòsí Mobile, Alabama.
Chinese[zh]
康复之后,他们在亚拉巴马州的莫比尔附近继续做特别先驱。
Zulu[zu]
Ngemva kokusimama ngokwempilo, baqhubeka njengamaphayona akhethekile eduze kwaseMobile, e-Alabama.