Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord het die predikant van die Dunblane-katedraal gesê: “Daar is nie ’n verduideliking nie.
Amharic[am]
የሚል አንድ ቃል ብቻ ነበር። የደንብሌን ካቴድራል ቄስ መልስ ሲሰጡ “ምንም ማብራሪያ ለመስጠት አይቻልም።
Arabic[ar]
قال قسيس في كاتدرائية دنبلاين مجيبا عن السؤال: «ليس هنالك ايّ تفسير.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag an ministro sa Katedral kan Dunblane nagsabi: “Dai ini ikapaliliwanag.
Bemba[bem]
Ku kwasuka shimapepo we Calici lya mu Dunblane atile: “Tatwishibe ne fya kulondolola.
Bulgarian[bg]
В отговор духовникът на Дънблейнската катедрала каза: „Обяснение не съществува.
Bislama[bi]
Blong traem ansa long kwestin ya, pasta blong Katedral blong Dunblen i talem se: “I no gat wan ansa long kwestin ya.
Bangla[bn]
উত্তরে ডানলেন গির্জার এক পরিচারক বলেছিলেন: “এর কোন ব্যাখ্যা নেই।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag ang ministro sa Katedral sa Dunblane nag-ingon: “Walay katin-awan.
Czech[cs]
Duchovní dunblanské katedrály v odpověď řekl: „Vysvětlení neexistuje.
Danish[da]
I Dunblane-katedralen lød dette svar fra en præst: „Det kan ikke forklares.
German[de]
Als Antwort sagte der Geistliche der Kathedrale von Dunblane: „Es kann keine Erklärung geben.
Ewe[ee]
Dunblane ƒe bisiɔp ɖo eŋu be: “Numeɖeɖe aɖeke mele eŋu o.
Efik[efi]
Ke ibọrọ asan̄autom Akwa Ufọkederi Dunblane ọkọdọhọ ete: “Idụhe nte ẹkemede ndinam an̄wan̄a.
Greek[el]
Απαντώντας, ο διάκονος του Καθεδρικού Ναού του Ντανμπλέιν είπε: «Δεν υπάρχει καμία εξήγηση.
English[en]
In answer the minister of Dunblane Cathedral said: “There can be no explanation.
Spanish[es]
En respuesta, el ministro de la catedral de Dunblane dijo: “No existe ninguna explicación.
Estonian[et]
Vastuseks ütles Dunblane’i katedraali õpetaja: ”Selgitust pole.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Dunblanen katedraalin kirkkoherra sanoi: ”Tälle ei ole selitystä.
French[fr]
” En réponse, l’officiant de la cathédrale de Dunblane a déclaré : “ Il n’y a pas d’explication.
Ga[gaa]
Dunblane Sɔlemɔtsu Agbo lɛ osɔfo lɛ ha hetoo akɛ: “Anyɛŋ atsɔɔ mli.
Hebrew[he]
בתשובה לשאלה, אמר כומר מקתדרלת דנבליין: ”אין שום הסבר.
Hindi[hi]
जवाब में डनब्लेन गिरजे के पादरी ने कहा: “कोई जवाब नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat ang isa ka ministro sa Simbahan sang Dunblane nagsiling: “Wala sing paathag sa sini.
Croatian[hr]
U odgovoru je svećenik u katedrali u Dunblaneu rekao: “Ne postoji objašnjenje.
Hungarian[hu]
A dunblane-i székesegyház lelkésze ezt mondta válaszul: „Megmagyarázhatatlan.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, rohaniwan dari Dunblane Cathedral mengatakan, ”Tidak ada penjelasan untuk itu.
Iloko[ilo]
Kas sungbat kinuna ti ministro ti Katedral ti Dunblane: “Di mailawlawag.
Icelandic[is]
Dómkirkjupresturinn í Dunblane svaraði spurningunni: „Það getur ekki verið til nein skýring.
Italian[it]
Come risposta, il ministro della cattedrale di Dunblane disse: “Non può esserci una spiegazione.
Japanese[ja]
と記されていました。 ダンブレーン大聖堂の僧職者はそれに答え,「説明はつかない。
Georgian[ka]
პასუხად დანბლეინის ტაძრის მსახურმა თქვა: „შეუძლებელია ამის ახსნა.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola, sángó ya katedrale ya engumba Dunblane alobaki ete: “Tokoki kolimbola yango te.
Lithuanian[lt]
Į tai Danbleino katedros pastorius atsakė: „Tai nepaaiškinama.
Latvian[lv]
Atbildēdams Danbleinas katedrāles mācītājs sacīja: ”Nekāda izskaidrojuma nevar būt.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia hoy ny presbyteran’ny Katedralin’i Dunblane: “Tsy misy fanazavana ny amin’izany.
Macedonian[mk]
Во одговор, министерот од катедралата во Данблејн рекол: „Не може да има објаснување.
Malayalam[ml]
ഡൺബ്ലേൻ പള്ളിയിലെ ശുശ്രൂഷകൻ ഉത്തരമായി പറഞ്ഞു: “യാതൊരു വിശദീകരണവുമില്ല.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर देताना डनब्लेन कॅथड्रलच्या एका धर्माधिकाऱ्याने असे म्हटले: “याचं कोणतंच उत्तर असू शकत नाही.
Burmese[my]
ဒန်ဘလင်မြို့၊ ကယ်သီဒရယ်မှဘုန်းတော်ကြီးက “ရှင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Som svar sa presten ved Dunblane domkirke: «Det kan ikke finnes noen forklaring.
Niuean[niu]
He tali age ne pehe e faifeau i Dunblane Cathedral: “Kua nakai fai fakamaamaaga.
Dutch[nl]
In antwoord daarop zei de geestelijke van de kathedraal van Dunblane: „Er kan geen verklaring zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge a arabela, moruti wa Kereke-kgolo ya Dunblane o itše: “Ga go na tlhaloso.
Nyanja[ny]
Poyankha, wansembe wa ku Cathedral ya Dunblane anati: “Sizingatheke kulongosola.
Papiamento[pap]
Contestando, e minister di Catedral di Dunblane a bisa: “No tin splicacion.
Polish[pl]
Kaznodzieja z katedry w Dunblane oświadczył: „Nie da się tego wyjaśnić.
Portuguese[pt]
Em resposta, o ministro da Catedral de Dunblane disse: “Não há explicação.
Romanian[ro]
Drept răspuns, preotul care oficiază la Catedrala Dunblane a spus: „Nu există nici o explicaţie.
Russian[ru]
В ответ священнослужитель данблейнского собора сказал: «Никаких объяснений тут быть не может.
Slovak[sk]
Kňaz dunblanskej katedrály na to odpovedal slovami: „Niet nijakého vysvetlenia.
Slovenian[sl]
V odgovor na to je duhovnik dunblanske katedrale dejal: »Pojasnila ni.
Samoan[sm]
Na tali i ai le faifeau o le lotu i Dunblane i le faapea mai: “E lē mafai ona iai se faamalamalamaga.
Shona[sn]
Achipindura mufundisi weDunblane Cathedral akati: “Hazvitsananguriki.
Albanian[sq]
Në përgjigje të kësaj, ministri i katedrales së Dunblanes, tha: «Nuk mund të ketë shpjegim.
Serbian[sr]
U odgovoru je jedan sveštenik Danblejnske katedrale rekao: „Objašnjenja nema.
Southern Sotho[st]
Ha a araba, moruti oa Dunblane Cathedral o ile a re: “Ha ho tlhaloso.
Swedish[sv]
Med hänvisning till denna fråga sade domprosten i Dunblane: ”Det finns inget svar.
Swahili[sw]
Kwa kujibu mhudumu wa Dunblane Cathedral alisema hivi: “Hakuna ufafanuzi.
Thai[th]
นัก เทศน์ ของ โบสถ์ ดันเบลน ตอบ ว่า “ไม่ มี คํา อธิบาย.
Tagalog[tl]
Bilang sagot ay sinabi ng ministro ng Katedral ng Dunblane: “Hindi maaaring ipaliwanag.
Tswana[tn]
Fa moruti wa Dunblane Cathedral a araba seo o ne a bolelela jaana: “Ga go na tlhaloso ya seo.
Tok Pisin[tpi]
Pasto bilong Haus Lotu Danblen i bekim dispela askim na em i tok: “Yumi no inap save long as bilong en.
Turkish[tr]
Yanıt olarak Dunblane Katedralinin papazı şöyle dedi: “Açıklaması yok.
Tsonga[ts]
Loko murhangeri wa Kereke-nkulu ya le Dunblane a hlamula u te: “A ku na nhlamuselo.
Twi[tw]
Wɔ mmuaema mu no, Dunblane Cathedral sɔfo no kae sɛ: “Nkyerɛkyerɛmu biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, teie ta te orometua o te Fare pure rahi no Dunblane i parau: “Aita e haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
У відповідь служитель Данблейнського собору сказав: «Пояснення просто немає.
Vietnamese[vi]
Mục sư của Đại Giáo Đường Dunblane trả lời: “Không thể nào giải thích được.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te minisi ʼo te Katetalale ʼo Dunblane: “ ʼE mole hona fakamahino.
Xhosa[xh]
Kwimpendulo yakhe umfundisi weCawa yaseDunblane wathi: “Akukho nkcazelo.
Yoruba[yo]
Ní dídáhùn, àlùfáà Kàtídírà tí ó wà ní Dunblane sọ pé: “Kò sí àlàyé kankan.
Chinese[zh]
邓布兰大教堂的牧师回答说:“这个问题是没有答案的。
Zulu[zu]
Ephendula, umfundisi weSonto laseDunblane wathi: “Ayikho incazelo.